中国語「可我实在是没办法了」（kě wǒ shí zài shì méi bàn fǎ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kě可wǒ我shí实zài在shì是méi没bàn办fǎ法le了

でも本当に仕方がないよ

HSK Vocabulary

可H3 我H1 实在H4 是H1 办法H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

13:30

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更不该脏了你的眼	gèng bù gāi zāng le nǐ de yǎn	あなたの目を汚すべきではない
2▶	可我实在是没办法了	kě wǒ shí zài shì méi bàn fǎ le	でも本当に仕方がないよ
3	这事若是传出去我就算是活着下半辈子也全完了	zhè shì ruò shì chuán chū qù wǒ jiù suàn shì huó zhe xià bàn bèi zi yě quán wán le	もし他人に知られたら生きていても死んでいるのと同じだ

More Clips From Episode

Total 76 clips (Page 2 of 4)

HSK 1

0:03s

死人了死人了

sǐ rén le sǐ rén le誰か死んだ誰か死んだ

HSK 7

0:03s

愣着干嘛赶紧过来帮忙

lèng zhe gàn má gǎn jǐn guò lái bāng mángぼうっとしてないで早く手伝え

HSK 2

0:03s

来人啊有人落水了

lái rén a yǒu rén luò shuǐ le誰か助けて　人が溺れている

HSK 7

0:03s

刚才多有得罪还请二哥莫怪

gāng cái duō yǒu dé zuì hái qǐng èr gē mò guàiさっきはごめんですどうかお許しください

HSK 7

0:03s

求医仙妹妹救我一命吧

qiú yī xiān mèi mèi jiù wǒ yī mìng ba医仙妹さん　助けてください

求九妹妹看在儿时的情份上救救二哥吧

HSK 6

0:03s

求九妹妹看在儿时的情份上救救二哥吧

qiú jiǔ mèi mèi kàn zài ér shí de qíng fèn shàng jiù jiù èr gē baだから　九妹さん幼い時の友情で私を救ってください

九妹妹你就别问了省得污了你的耳朵

HSK 3

0:03s

九妹妹你就别问了省得污了你的耳朵

jiǔ mèi mèi nǐ jiù bié wèn le shěng de wū le nǐ de ěr duǒ九妹さんよ　これ以上聞かないで耳を汚すだけだから

HSK 7

0:03s

这次我若是好了定然洁身自好

zhè cì wǒ ruò shì hǎo le dìng rán jié shēn zì hàoもし治ったら二度と

只要九妹妹肯救我我便万分感激不敢再有奢求

HSK 7

0:03s

只要九妹妹肯救我我便万分感激不敢再有奢求

zhǐ yào jiǔ mèi mèi kěn jiù wǒ wǒ biàn wàn fēn gǎn jī bù gǎn zài yǒu shē qiú救ってくれるだけで感激の至りだほかの望みがないよ

HSK 7

0:03s

你不妨明晚这个时辰再来

nǐ bù fáng míng wǎn zhè ge shí chén zài lái明日のこの時間に来たらどうですか

九妹妹以后有事但请吩咐二哥一定万死不辞

HSK 7

0:03s

九妹妹以后有事但请吩咐二哥一定万死不辞

jiǔ mèi mèi yǐ hòu yǒu shì dàn qǐng fēn fù èr gē yí dìng wàn sǐ bù cíこれから何かあったら力尽くしても助ける

HSK 4

0:03s

不过九妹妹你可千万别往那里去

bù guò jiǔ mèi mèi nǐ kě qiān wàn bié wǎng nà lǐ qùでもねあそこに行かないでね

HSK 3

0:03s

这府里的事知道的越少越好

zhè fǔ lǐ de shì zhī dào de yuè shǎo yuè hǎoここのことは詳しく知れば知るほど危険だから

HSK 4

0:03s

娘子您该不会想管这个事了吧

niáng zǐ nín gāi bú huì xiǎng guǎn zhè ge shì le ba娘子まさかこの事件を突き止めるつもりですか

这几日万一世子殿下叫我们进京怎么办呀

HSK 5

0:03s

这几日万一世子殿下叫我们进京怎么办呀

zhè jǐ rì wàn yī shì zi diàn xià jiào wǒ men jìn jīng zěn me bàn yaこの間で世子殿が京城に戻ると言ったらどうしますか長時間計画してきましたから

HSK 6

0:03s

总之不能让莲叶白白枉死

zǒng zhī bù néng ràng lián yè bái bái wǎng sǐとにかく蓮葉の死を無駄にしたらだめだ

她一定是看到了什么不该看的东西

HSK 3

0:03s

她一定是看到了什么不该看的东西

tā yí dìng shì kàn dào le shén me bù gāi kàn de dōng xīきっと何か見るべきではないことを見たから

HSK 3

0:03s

就再难挺直腰杆了可是别怕

jiù zài nán tǐng zhí yāo gǎn le kě shì bié pà自立できなくなるよでも怖がらないで

只要做好防备不让人借机生事就是了

HSK 4

0:03s

只要做好防备不让人借机生事就是了

zhǐ yào zuò hǎo fáng bèi bù ràng rén jiè jī shēng shì jiù shì le他人が喧嘩を売ることに対応できる準備をすればいい

HSK 5

0:03s

过个安生日子怎么就这么难呀

guò gè ān shēng rì zi zěn me jiù zhè me nán ya安定な生活はまずらしいものですね