中国語「千万不要打草惊蛇」（qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

qiān千wàn万bú不yào要dǎ打cǎo草jīng惊shé蛇

絶対に相手を警戒させるな

HSK Vocabulary

千万H4 不要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

38:53

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这是先斩后奏啊	nǐ zhè shì xiān zhǎn hòu zòu a	お前、先にやって後で報告か
2▶	千万不要打草惊蛇	qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé	絶対に相手を警戒させるな
3	师父放心	shī fù fàng xīn	師匠、任せてください

More Clips From Episode

Total 160 clips (Page 6 of 8)

HSK 3

0:03s

怎么你怕了

zěn me nǐ pà le何だ、怖いのか？

HSK 4

0:03s

定好日子了我叫你来

dìng hǎo rì zi le wǒ jiào nǐ lái日程が決まったら連絡する。ほら。

HSK 6

0:03s

这都合作伙伴了这点面子不给啊

zhè dōu hé zuò huǒ bàn le zhè diǎn miàn zi bù gěi aもう協力関係だろ。このくらいの顔は立ててくれよ。

HSK 5

0:03s

搞不好还会出现生命危险的

gǎo bù hǎo hái huì chū xiàn shēng mìng wēi xiǎn de最悪、命に関わることもあります。

HSK 7

0:03s

好在送来得及时没什么大问题

hǎo zài sòng lái de jí shí méi shén me dà wèn tí幸い搬送が早かったので、大きな問題はありません。

走走走别着急你小心点这块别摔了喝多没

HSK 5

0:03s

走走走别着急你小心点这块别摔了喝多没

zǒu zǒu zǒu bié zháo jí nǐ xiǎo xīn diǎn zhè kuài bié shuāi le hē duō méi行くぞ行くぞ、焦るな。気をつけろよ、ここで転ぶな。飲みすぎてないか？

HSK 3

0:03s

喝多了走了走了还没喝多小心

hē duō le zǒu le zǒu le hái méi hē duō xiǎo xīn飲みすぎた。行くぞ、行くぞ。まだ飲みすぎてない。気をつけて。

快回去吧我送她回去放心吧好拜拜

HSK 3

0:03s

快回去吧我送她回去放心吧好拜拜

kuài huí qù ba wǒ sòng tā huí qù fàng xīn ba hǎo bài bài早く帰りな。俺が送って帰るよ、安心して。うん。バイバイ。

HSK 3

0:03s

你饿不饿去我家吃点东西吧

nǐ è bù è qù wǒ jiā chī diǎn dōng xī ba腹減ってない？うちで何か食べていかない？

HSK 4

0:03s

咱俩有什么好聊的

zán liǎ yǒu shén me hǎo liáo de俺たち、何を話すんだよ。

你把钱转过来就有点见外了再说了

HSK 7

0:03s

你把钱转过来就有点见外了再说了

nǐ bǎ qián zhuǎn guò lái jiù yǒu diǎn jiàn wài le zài shuō le金を振り込むなんて、他人行儀だよ。それにさ、

HSK 5

0:03s

你一心情不好就喝酒多伤身体啊

nǐ yī xīn qíng bù hǎo jiù hē jiǔ duō shāng shēn tǐ a気分が落ちるとすぐ酒を飲むだろ。体にどれだけ悪いか。

HSK 3

0:03s

你要不行就打打游戏

nǐ yào bù xíng jiù dǎ dǎ yóu xìダメならゲームでもやれよ。

HSK 7

0:03s

你就把那人当成小谦谦发泄发泄

nǐ jiù bǎ nà rén dàng chéng xiǎo qiān qiān fā xiè fā xièそいつを「シャオチェンチェン」だと思って、思い切り発散しろよ。

HSK 3

0:03s

但是我跟你说最后一次

dàn shì wǒ gēn nǐ shuō zuì hòu yī cìでも、これが最後に言うけど、

HSK 3

0:03s

别玩到最后把自个儿玩进去啊

bié wán dào zuì hòu bǎ zì gě ér wán jìn qù a最後に自分がハマるなよ。

HSK 2

0:03s

这人心啊都是肉长的

zhè rén xīn a dōu shì ròu zhǎng de人の心はな、肉でできてるんだ。

HSK 4

0:03s

感情不是用来玩的

gǎn qíng bú shì yòng lái wán de気持ちは遊び道具じゃない。

HSK 4

0:03s

火哥这么大醋味你没闻着

huǒ gē zhè me dà cù wèi nǐ méi wén zhe火哥の嫉妬、あんなに強いのに気づかないのか

HSK 7

0:03s

命运真是捉弄人啊

mìng yùn zhēn shì zhuō nòng rén a運命って、本当に人を弄ぶな