中国語「咱们一笑泯恩仇好」（zán men yī xiào mǐn ēn chóu hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱men们yī一xiào笑mǐn泯ēn恩chóu仇 hǎo好

水に流そうええ

HSK Vocabulary

咱们H3 一H1 笑H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

25:05

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	至于之前的误会就都在这酒里了	zhì yú zhī qián de wù huì jiù dōu zài zhè jiǔ lǐ le	これまでの誤解はこの酒で
2▶	咱们一笑泯恩仇好	zán men yī xiào mǐn ēn chóu hǎo	水に流そうええ
3	小姐姐你贵姓啊跟白天简直判若两人啊	xiǎo jiě jiě nǐ guì xìng a gēn bái tiān jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén a	お姉さんお名前は昼間とは別人みたいだ

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

是来游玩还是做生意

shì lái yóu wán hái shì zuò shēng yì遊びかしらそれとも商売？

HSK 4

0:03s

不行那里太危险

bù xíng nà lǐ tài wēi xiǎnだめよあそこは危険すぎるわ

HSK 4

0:03s

你们不能去百乐京有什么危险的

nǐ men bù néng qù bǎi lè jīng yǒu shén me wēi xiǎn de行かせられない百楽京の何が危険なんだ

HSK 5

0:03s

理论上应该有很多的蛇虫鼠蚁

lǐ lùn shàng yīng gāi yǒu hěn duō de shé chóng shǔ yǐ本来ならたくさんいるはずの蛇や虫やネズミがな

HSK 7

0:03s

你们这儿的人是不是有点迷信

nǐ men zhè ér de rén shì bú shì yǒu diǎn mí xìnここの連中は迷信深いのか

还有令牌吗我所有派去百乐京的人都是有去无回

HSK 5

0:03s

还有令牌吗我所有派去百乐京的人都是有去无回

hái yǒu lìng pái ma wǒ suǒ yǒu pài qù bǎi lè jīng de rén dōu shì yǒu qù wú huí令牌はまだあるか私が百楽京に遣わした者はみんな戻ってこない

那帮我备马吧只要他们还没有进百乐京

HSK 3

0:03s

那帮我备马吧只要他们还没有进百乐京

nà bāng wǒ bèi mǎ ba zhǐ yào tā men hái méi yǒu jìn bǎi lè jīngなら馬を用意してくれ奴らが百楽京に入る前なら

HSK 5

0:03s

这出门在外还是得靠朋友啊

zhè chū mén zài wài hái shì dé kào péng yǒu a旅は道連れだな

你可比我们长湘那个亲戚靠谱太多了

HSK 4

0:03s

你可比我们长湘那个亲戚靠谱太多了

nǐ kě bǐ wǒ men zhǎng xiāng nà ge qīn qī kào pǔ tài duō le長湘のあの親戚よりよっぽど頼りになる

HSK 2

0:03s

谁让今天和姐姐一见如故了

shuí ràng jīn tiān hé jiě jiě yī jiàn rú gù leだってお姉さんとは初対面で意気投合したから

HSK 4

0:03s

要好好活下去好好治病

yào hǎo hǎo huó xià qù hǎo hǎo zhì bìngちゃんと生きて治療しなきゃ

师父你这么快就走了我在这儿等你回来

HSK 6

0:03s

师父你这么快就走了我在这儿等你回来

shī fù nǐ zhè me kuài jiù zǒu le wǒ zài zhè ér děng nǐ huí lái師匠もう行っちゃうのここで帰りを待ってるから

你回来之后带我去那个什么档案馆

HSK 4

0:03s

你回来之后带我去那个什么档案馆

nǐ huí lái zhī hòu dài wǒ qù nà ge shén me dàng àn guǎn戻ってきたらあの公文書館に連れてってよ

HSK 4

0:03s

值不少银子吧那是兄弟

zhí bù shǎo yín zi ba nà shì xiōng dì結構な金になるだろ当たり前だ兄弟

HSK 7

0:03s

你拿点你拿得出手的才艺迷死她

nǐ ná diǎn nǐ ná dé chū shǒu de cái yì mí sǐ tā得意な芸で彼女を落とせ

HSK 6

0:03s

你就踏踏实实地等师父回来

nǐ jiù tà tà shí shí dì děng shī fù huí láiお前は大人しく師匠の帰りを待ってろ

HSK 4

0:03s

山高水远共相随

shān gāo shuǐ yuǎn gòng xiāng suí山河を越え共に