中国語「那好赶紧回家开荤喽」（nà hǎo gǎn jǐn huí jiā kāi hūn lóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那hǎo好 gǎn赶jǐn紧huí回jiā家 kāi开hūn荤lóu喽

じゃあ、早く帰ってきて。肉だぞー。

HSK Vocabulary

那H1 好H1 赶紧H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

35:58

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是吗	shì ma	そうなの？
2▶	那好赶紧回家开荤喽	nà hǎo gǎn jǐn huí jiā kāi hūn lóu	じゃあ、早く帰ってきて。肉だぞー。
3	行你等着我吧我这还有一个表马上就完事了	xíng nǐ děng zhe wǒ ba wǒ zhè hái yǒu yí gè biǎo mǎ shàng jiù wán shì le	わかった。待ってて。こっちはまだ書類が1本あって。すぐ終わる。

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

却只能指望这群妖魔鬼怪照顾他

què zhǐ néng zhǐ wàng zhè qún yāo mó guǐ guài zhào gù tāあの化け物どもに頼るしかない

让他们在老爷子面前找找存在感表表孝心

HSK 3

0:03s

让他们在老爷子面前找找存在感表表孝心

ràng tā men zài lǎo yé zi miàn qián zhǎo zhǎo cún zài gǎn biǎo biǎo xiào xīnおじいさんの前で存在感を出して、孝行息子ぶらせる

HSK 4

0:03s

图钱那就把钱的事放到明面上

tú qián nà jiù bǎ qián de shì fàng dào míng miàn shàng金が目的なら、金の話を表に出そう

这苍蝇再小也是肉大爷大妈就是我的基本盘

HSK 7

0:03s

这苍蝇再小也是肉大爷大妈就是我的基本盘

zhè cāng yíng zài xiǎo yě shì ròu dà yé dà mā jiù shì wǒ de jī běn pánハエでも肉は肉ですから。おじさんおばさんが俺の基盤なんです。

HSK 4

0:03s

真的假的真的

zhēn de jiǎ de zhēn deマジですか？本当だ。

HSK 5

0:03s

你这还是法院有人

nǐ zhè hái shì fǎ yuàn yǒu rénやっぱ裁判所にコネがあるんだろ？

HSK 3

0:03s

这跟你说多少遍了没人没人

zhè gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le méi rén méi rén何度言わせるんだ、いないって、いない！

那一张嘴的大忽悠那满大街都是我跟你讲

HSK 7

0:03s

那一张嘴的大忽悠那满大街都是我跟你讲

nà yī zhāng zuǐ de dà hū yōu nà mǎn dà jiē dōu shì wǒ gēn nǐ jiǎng口だけのペテン師ならそこら中にいるぞ。いいかい、

HSK 5

0:03s

一分钱的亏我都没吃着

yī fēn qián de kuī wǒ dōu méi chī zhe1円も損してない。

HSK 6

0:03s

现上轿现扎耳朵眼

xiàn shàng jiào xiàn zhā ěr duo yǎnぶっつけ本番じゃないですか。

HSK 5

0:03s

就只能吃土豆就土豆了别呀

jiù zhǐ néng chī tǔ dòu jiù tǔ dòu le bié yaジャガイモだけで我慢だねやだよ

HSK 7

0:03s

行了你的心意我领了

xíng le nǐ de xīn yì wǒ lǐng leもういい、気持ちは受け取った

你怎么又来了这不用弯弯绕你大大方方地

HSK 5

0:03s

你怎么又来了这不用弯弯绕你大大方方地

nǐ zěn me yòu lái le zhè bù yòng wān wān rào nǐ dà dà fāng fāng dìまたその話ですか回りくどくしなくていい堂々と

HSK 1

0:03s

我们正要过去呢谁能想到在这儿

wǒ men zhèng yào guò qù ne shuí néng xiǎng dào zài zhè ér今から向かうところでまさかここで

HSK 5

0:03s

他要多少要三万三千不黑呀

tā yào duō shǎo yào sān wàn sān qiān bù hēi yaいくらだって？3万？ 3,000だよ。ぼったくりじゃないな。

这个月到目前为止我一件都没看见

HSK 6

0:03s

这个月到目前为止我一件都没看见

zhè ge yuè dào mù qián wéi zhǐ wǒ yī jiàn dōu méi kàn jiàn今月は今のところ、 1件も見ていない。

不让我见孩子就算了连我妈都不让见

HSK 6

0:03s

不让我见孩子就算了连我妈都不让见

bù ràng wǒ jiàn hái zi jiù suàn le lián wǒ mā dōu bù ràng jiàn俺に会わせないのはまだしも母親にまで会わせないなんて

我在孩子面前压根懒得提你林女士

HSK 7

0:03s

我在孩子面前压根懒得提你林女士

wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ lín nǚ shì子どもの前であなたの話なんてする気もないわ林さん

HSK 6

0:03s

你干吗要把两者对立起来呢

nǐ gàn má yào bǎ liǎng zhě duì lì qǐ lái neなぜ両者を対立させるんですか

HSK 5

0:03s

你难道就是传说中的二极管吗

nǐ nán dào jiù shì chuán shuō zhōng de èr jí guǎn maまさか、噂の二元論者なんですか