中国語「没当你妈妈的乖宝宝」（méi dāng nǐ mā mā de guāi bǎo bǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

没当你妈妈的乖宝宝

méi dāng nǐ mā mā de guāi bǎo bǎo

もうお母さんのいい子じゃない。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

41:16

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我躲她不小心沾到水	wǒ duǒ tā bù xiǎo xīn zhān dào shuǐ	彼女から隠そうとして、うっかり濡らしてしまったんだ。
2▶	没当你妈妈的乖宝宝	méi dāng nǐ mā mā de guāi bǎo bǎo	もうお母さんのいい子じゃない。
3	让你妈妈很伤心吧	ràng nǐ mā mā hěn shāng xīn ba	それは彼女をとても悲しませたに違いない、そうだろう？

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

不过那并不是什么美好的回忆

bù guò nà bìng bú shì shén me měi hǎo de huí yìしかし、それは楽しいものではなかった。

HSK 4

0:03s

守活寡的日子肯定很难熬

shǒu huó guǎ de rì zi kěn dìng hěn nán áo草ぼうぼうの生活はきつかっただろうね。

HSK 4

0:03s

你现在不是还活得好好的吗

nǐ xiàn zài bú shì hái huó dé hǎo hǎo de maまだ健在じゃないのか？

他要是举报我侵犯他的隐私权让我砸了饭碗

HSK 7

0:03s

他要是举报我侵犯他的隐私权让我砸了饭碗

tā yào shì jǔ bào wǒ qīn fàn tā de yǐn sī quán ràng wǒ zá le fàn wǎn医療プライバシーを侵害されたと報告されたらそのせいで私は職を失った、

在背后和我老婆鬼鬼祟祟地挑拨离间

HSK 5

0:03s

在背后和我老婆鬼鬼祟祟地挑拨离间

zài bèi hòu hé wǒ lǎo pó guǐ guǐ suì suì dì tiǎo bō lí jiànでも、陰でコソコソと妻にささやくんだ、私たちの間にくさびを打ち込もうとしている

HSK 2

0:03s

你看着我的眼睛告诉我

nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng gào sù wǒ私の目を見て教えてくれ

HSK 4

0:03s

一起你去死吧

yì qǐ nǐ qù sǐ ba一緒にね！地獄に落ちろ！

HSK 6

0:03s

我想带她下去透口气去

wǒ xiǎng dài tā xià qù tòu kǒu qì qù新鮮な空気を吸わせてあげたいんだ。

HSK 2

0:03s

这个药吃多了是会死人的

zhè ge yào chī duō le shì huì sǐ rén deこの薬を摂り過ぎると死ぬと？

HSK 6

0:03s

你就好好地记在你的脑子里

nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐこのことをしっかりと心に刻んでおいてほしい！

HSK 5

0:03s

一天不能差一颗不能少知道吗

yī tiān bù néng chà yī kē bù néng shǎo zhī dào ma一日たりとも休んだ日はない、そして一錠たりとも飛ばさない。

HSK 4

0:03s

走过路过不要错过看一下饿了吧

zǒu guò lù guò bú yào cuò guò kàn yī xià è le baお近くをお通りの際はお見逃しなく！腹が減っただろ？

HSK 3

0:03s

我总觉得没那么简单

wǒ zǒng jué de méi nà me jiǎn dānそんなに単純なことではないと感じ続けている。

HSK 5

0:03s

你现在跟卧底似的不是个事啊

nǐ xiàn zài gēn wò dǐ shì de bú shì gè shì aまるで潜入捜査官のようだ。これは正しくない。

估计是这事太惨烈让他望而却步了吧

HSK 4

0:03s

估计是这事太惨烈让他望而却步了吧

gū jì shì zhè shì tài cǎn liè ràng tā wàng ér què bù le baもしかしたら、この悲劇はあまりに恐ろしいものだったのかもしれない彼はたじろいだ。

HSK 4

0:03s

行行姐你注意安全啊千万小心

xíng xíng jiě nǐ zhù yì ān quán a qiān wàn xiǎo xīnオーケー、オーケー。ヤンさん、気をつけて。十分注意してほしい。

什么叫不知道就赶紧搬走跟他离婚就完了

HSK 5

0:03s

什么叫不知道就赶紧搬走跟他离婚就完了

shén me jiào bù zhī dào jiù gǎn jǐn bān zǒu gēn tā lí hūn jiù wán le知らないってどういうこと？すぐに引っ越せそして離婚してください。

HSK 7

0:03s

你跟一个神经病较什么劲呀

nǐ gēn yí gè shén jīng bìng jiào shén me jìn yaなぜサイコ野郎と角を突き合わせているんだ？

那个神经病说的话让他一个字都别信

HSK 3

0:03s

那个神经病说的话让他一个字都别信

nà ge shén jīng bìng shuō de huà ràng tā yí gè zì dōu bié xìnひとことも信じないその狂人は言った。

HSK 5

0:03s

小乐万一说漏嘴就麻烦了

xiǎo lè wàn yī shuō lòu zuǐ jiù má fán le嘉れがうっかり何かを漏らしてしまったら大変だ。