中国語「偏偏那日没有出现」（piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

piān偏piān偏nà那rì日mò没yǒu有chū出xiàn现

あの日は来なかった

HSK Vocabulary

偏偏H7 那H1 日H1 出现H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

31:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那每年上元节都给我送新衣的舅父	nà měi nián shàng yuán jié dōu gěi wǒ sòng xīn yī de jiù fù	毎年上元節に新しい服をくれたが
2▶	偏偏那日没有出现	piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn	あの日は来なかった
3	可是因为舅父提前听到了什么风声？怎么可能？	kě shì yīn wèi jiù fù tí qián tīng dào le shén me fēng shēng ？ zěn me kě néng ？	事前に何か風の噂でも？あり得ない

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 3 of 4)

带久了觉得方便最近改了水土休息不好

HSK 7

0:03s

带久了觉得方便最近改了水土休息不好

dài jiǔ le jué de fāng biàn zuì jìn gǎi le shuǐ tǔ xiū xī bù hǎo便利です気候が変わり眠れない

HSK 3

0:03s

这方子不错你要不要试试？

zhè fāng zi bù cuò nǐ yào bù yào shì shì ？この処方は悪くない

那你可是要拿着小木剑追着扎我的

HSK 6

0:03s

那你可是要拿着小木剑追着扎我的

nà nǐ kě shì yào ná zhe xiǎo mù jiàn zhuī zhe zhā wǒ de木刀を持って追いかけてきた

HSK 5

0:03s

这孩子打小身体有点弱

zhè hái zi dǎ xiǎo shēn tǐ yǒu diǎn ruò小さい頃から弱くて

HSK 7

0:03s

性格又内向别无大碍

xìng gé yòu nèi xiàng bié wú dà ài内気だが大丈夫だ

HSK 7

0:03s

幸亏我不吃鱼

xìng kuī wǒ bù chī yú魚嫌いで良かった

HSK 5

0:03s

请我吃饭别点切鲙

qǐng wǒ chī fàn bié diǎn qiè kuài食事に誘うなら魚の鱠は抜きで

HSK 5

0:03s

太史丞果然是名不虚传

tài shǐ chéng guǒ rán shì míng bù xū chuánさすが太史丞だ

HSK 4

0:03s

还能有我们太史丞厉害？

hái néng yǒu wǒ men tài shǐ chéng lì hài ？太史丞の方が上だ

HSK 3

0:03s

我掉下掬月池差点被淹死

wǒ diào xià jū yuè chí chà diǎn bèi yān sǐ掬月池に落水した

HSK 5

0:03s

从那以后我便再也不吃鱼了

cóng nà yǐ hòu wǒ biàn zài yě bù chī yú le魚は食べない

HSK 5

0:03s

还不快把这切鲙端下去？

hái bù kuài bǎ zhè qiè kuài duān xià qù ？早く魚を下げろ

HSK 7

0:03s

今日照顾不周扫了兴致

jīn rì zhào gù bù zhōu sǎo le xìng zhì今日は行き届かず興を損ねた

HSK 5

0:03s

舅父当年在太子府如日中天

jiù fù dāng nián zài tài zi fǔ rú rì zhōng tiān叔父上は太子府で隆盛を極めた

HSK 3

0:03s

刚刚可是惹恼了伍丈人？

gāng gāng kě shì rě nǎo le wǔ zhàng rén ？伍丈人を怒らせたのでは？

不过一向过目不忘的太史丞怎么在宅院里迷了路？

HSK 6

0:03s

不过一向过目不忘的太史丞怎么在宅院里迷了路？

bù guò yí xiàng guò mù bù wàng de tài shǐ chéng zěn me zài zhái yuàn lǐ mí le lù ？一目で覚える太史丞が屋敷で迷うとは

HSK 7

0:03s

你觉不觉得伍夫人有些古怪？

nǐ jué bù jué dé wǔ fū rén yǒu xiē gǔ guài ？伍夫人が変だと思いませんか

拿上这个赶紧走我都说了那个不是给小郎君的

HSK 4

0:03s

拿上这个赶紧走我都说了那个不是给小郎君的

ná shàng zhè ge gǎn jǐn zǒu wǒ dōu shuō le nà ge bú shì gěi xiǎo láng jūn de早くこれを若君の物ではない

HSK 3

0:03s

不急慢慢问总能问出来的

bù jí màn màn wèn zǒng néng wèn chū lái deいずれ聞き出せるはずだ

HSK 4

0:03s

（厚德载物）

（ hòu dé zài wù ）“徳厚く万物を載す”