中国語「我背信弃义擅作主张」（wǒ bèi xìn qì yì shàn zuò zhǔ zhāng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我bèi背xìn信qì弃yì义 shàn擅zuò作zhǔ主zhāng张

不義理をして、勝手に決めました。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

6:07

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个确实是我违反了约定	zhè ge què shí shì wǒ wéi fǎn le yuē dìng	これは確かに私が約束を破りました。
2▶	我背信弃义擅作主张	wǒ bèi xìn qì yì shàn zuò zhǔ zhāng	不義理をして、勝手に決めました。
3	是我的工作失误	shì wǒ de gōng zuò shī wù	私の仕事上のミスです。

More Clips From Episode

Total 21 clips (Page 1 of 2)

不能就这么算了吧得给我们个说法怎么赔我们哪

HSK 6

0:03s

不能就这么算了吧得给我们个说法怎么赔我们哪

bù néng jiù zhè me suàn le ba dé gěi wǒ men gè shuō fǎ zěn me péi wǒ men nǎこれで済ませる気じゃないだろうな。こっちが納得できる説明をしろ。どうやって補償するんだ。

HSK 7

0:03s

真有意思你就吹牛吧

zhēn yǒu yì si nǐ jiù chuī niú ba笑わせるな。大口叩いてろ。

HSK 5

0:03s

你你不要岔开话题

nǐ nǐ bú yào chà kāi huà tíお、お前、話をそらすな。

HSK 4

0:03s

我都紧张死了你还笑得出来

wǒ dōu jǐn zhāng sǐ le nǐ hái xiào dé chū láiこっちは緊張で死にそうですよそれでも笑えるんですか

HSK 5

0:03s

却半夜里偷偷摸摸地撕毁协议

què bàn yè lǐ tōu tōu mō mō dì sī huǐ xié yìそれなのに真夜中にこそこそ協定を破り捨てた

HSK 7

0:03s

宁可把你签了字的协议吃了

nìng kě bǎ nǐ qiān le zì de xié yì chī leお前が署名した協定を飲み込んでも

HSK 7

0:03s

岂不是冤枉了你这个大好人吗

qǐ bù shì yuān wǎng le nǐ zhè ge dà hǎo rén maそれじゃ濡れ衣じゃないかこの大善人さんをよ

把咱们当傻子吗怎么到最后我们都成了坏人

HSK 6

0:03s

把咱们当傻子吗怎么到最后我们都成了坏人

bǎ zán men dāng shǎ zi ma zěn me dào zuì hòu wǒ men dōu chéng le huài rén俺たちをバカにしてんのかどうして最後には俺たちが悪者になって

我们还冤枉你呢结果我们倒成恶人哪我们

HSK 7

0:03s

我们还冤枉你呢结果我们倒成恶人哪我们

wǒ men hái yuān wǎng nǐ ne jié guǒ wǒ men dào chéng è rén nǎ wǒ men俺たちが濡れ衣着せたみたいで、結局俺たちのほうが悪党じゃないか、俺たちが

HSK 6

0:03s

我犯了经验主义的老毛病

wǒ fàn le jīng yàn zhǔ yì de lǎo máo bìng俺は経験主義の悪い癖をまたやったんです。

HSK 3

0:03s

谁家不是上有老下有小

shuí jiā bú shì shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎoどこの家だって、上に親がいて下に子がいる。

HSK 7

0:03s

凭什么干部们就一定要吃亏

píng shén me gàn bù men jiù yí dìng yào chī kuīなんで幹部だけが、損をしなきゃならないんだ。

HSK 7

0:03s

你们这个郑书记啊不一般真厉害

nǐ men zhè ge zhèng shū jì a bù yī bān zhēn lì hàiお前らの鄭書記はさただ者じゃないなほんと、すげえよ

HSK 4

0:03s

我确实得迎头赶上对吧蛮不错的

wǒ què shí dé yíng tóu gǎn shàng duì ba mán bù cuò de俺も本気で追いつかなきゃなだろ？なかなかいいじゃないか

你这给我下了什么药啊我这怎么越睡越晕乎啊

HSK 3

0:03s

你这给我下了什么药啊我这怎么越睡越晕乎啊

nǐ zhè gěi wǒ xià le shén me yào a wǒ zhè zěn me yuè shuì yuè yūn hū aお前、俺に何の薬飲ませたんだよ寝れば寝るほど、頭がふらふらするぞ

别在这儿客气着一家人过年了啊这是

HSK 4

0:03s

别在这儿客气着一家人过年了啊这是

bié zài zhè ér kè qì zhe yī jiā rén guò nián le a zhè shìここで遠慮すんな身内みたいなもんだ正月みてえなもんだな、こりゃ

别又是郑德诚的缓兵之计忽悠我们

HSK 7

0:03s

别又是郑德诚的缓兵之计忽悠我们

bié yòu shì zhèng dé chéng de huǎn bīng zhī jì hū yōu wǒ menまた鄭徳誠の時間稼ぎじゃないだろうな。俺たちを丸め込む気か。

HSK 5

0:03s

我们月海镇政府一定说到做到

wǒ men yuè hǎi zhèn zhèng fǔ yí dìng shuō dào zuò dào私たちユエハイ鎮政府は、必ず言ったとおりにやります。

HSK 5

0:03s

时间紧任务重

shí jiān jǐn rèn wù zhòng時間はないし、仕事も重い。

帮我求求他们让他们多多帮忙越快越好

HSK 3

0:03s

帮我求求他们让他们多多帮忙越快越好

bāng wǒ qiú qiú tā men ràng tā men duō duō bāng máng yuè kuài yuè hǎo頼む、向こうに頭を下げてくれ。できるだけ協力してもらえ。早ければ早いほどいい。