中国語「若再有纰漏下官誓不为人」（ruò zài yǒu pī lòu xià guān shì bù wèi rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ruò若zài再yǒu有pī纰lòu漏 xià下guān官shì誓bù不wèi为rén人

もし過ちがあれば私は人間としての資格を捨ると誓います

HSK Vocabulary

若H7 再H1 有H1 不H1 为H3 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

29:33

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	下官定将此事彻查到底	xià guān dìng jiāng cǐ shì chè chá dào dǐ	私は必ずこの事件を徹底的に調査いたします
2▶	若再有纰漏下官誓不为人	ruò zài yǒu pī lòu xià guān shì bù wèi rén	もし過ちがあれば私は人間としての資格を捨ると誓います
3	来人	lái rén	誰か

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

原来汪知州断案

yuán lái wāng zhī zhōu duàn ànなるほど　汪知事の裁判は

HSK 7

0:03s

汪知州可是想替圣上做主

wāng zhī zhōu kě shì xiǎng tì shèng shàng zuò zhǔ汪知事は聖上の代わりに決断するつもりか

HSK 4

0:03s

你怕是打错了主意

nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yìそれは勘違いだ

HSK 7

0:03s

请殿下赐教

qǐng diàn xià cì jiào殿下のご教示をお願いします

HSK 6

0:03s

害得裕王差一点一命归西

hài dé yù wáng chà yì diǎn yī mìng guī xī裕王がもう少しで命を落とすところだった

HSK 2

0:03s

就无需我再多言了吧

jiù wú xū wǒ zài duō yán le baもう言うまでもないでしょう

HSK 7

0:03s

多谢殿下赐教

duō xiè diàn xià cì jiào殿下のご教示　ありがとうございます

HSK 4

0:03s

在官场上你不如我

zài guān chǎng shàng nǐ bù rú wǒ官場ではあなたは私に及ばない

HSK 6

0:03s

我来助你天下无冤

wǒ lái zhù nǐ tiān xià wú yuān天下の冤罪を晴らすのに力を貸してあげる

HSK 7

0:03s

定不会让沈公的心血白费

dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèi沈公の努力を無駄にはさせない

HSK 3

0:03s

我但凡要是个男人

wǒ dàn fán yào shì gè nán rénもし私は男だったら

HSK 1

0:03s

我早就上阵杀敌去了

wǒ zǎo jiù shàng zhèn shā dí qù leとっくに戦場で敵を殺すことができる

HSK 7

0:03s

哪个瞧得起我肯与我议亲的

nǎ ge qiáo de qǐ wǒ kěn yǔ wǒ yì qīn de誰も私を見下している私と縁談を結ぼうとするのは

HSK 1

0:03s

对没一个好东西

duì méi yí gè hǎo dōng xīそうね　良い者は一人もいない

HSK 5

0:03s

绝对不让任何人占你便宜

jué duì bù ràng rèn hé rén zhàn nǐ pián yi絶対に誰にも利用させない

HSK 3

0:03s

什么好姐妹

shén me hǎo jiě mèi何がいい姉妹だ

HSK 5

0:03s

我居然被你给骗了

wǒ jū rán bèi nǐ gěi piàn leまさか騙されたなんて

HSK 1

0:03s

没想到你也不敢看

méi xiǎng dào nǐ yě bù gǎn kànまさかあなたも見る勇気がなかったとは

HSK 4

0:03s

咱俩成婚好了

zán liǎ chéng hūn hǎo le私たちは結婚すればいい

HSK 1

0:03s

岂不是两全其美

qǐ bù shì liǎng quán qí měiこれこそ両全の策ではないか