中国語「便无人敢称第一」（biàn wú rén gǎn chēng dì yī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biàn便wú无rén人gǎn敢chēng称dì第yī一

誰も一番とは名乗れません

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

5:03

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣敢说第二	chén gǎn shuō dì èr	臣下は二番目と申せば
2▶	便无人敢称第一	biàn wú rén gǎn chēng dì yī	誰も一番とは名乗れません
3	杨大人前有邶山救驾	yáng dà rén qián yǒu bèi shān jiù jià	楊大人は邶山での陛下救護の功績があり

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

在端王那儿混得不好

zài duān wáng nà ér hùn dé bù hǎo端王のところでうまくいかなくて

HSK 2

0:03s

大娘这边路不好走您慢点

dà niáng zhè biān lù bù hǎo zǒu nín màn diǎn叔母様こちらは道が悪いのでお気をつけて

HSK 1

0:03s

我们是汪兄的至交好友

wǒ men shì wāng xiōng de zhì jiāo hǎo yǒu私たちは汪兄の親友で

HSK 6

0:03s

你稍候片刻稍候什么

nǐ shāo hòu piàn kè shāo hòu shén meもう少し待って何を待つんだ？

HSK 4

0:03s

要是被端王的眼线发现就麻烦了

yào shì bèi duān wáng de yǎn xiàn fā xiàn jiù má fán le端王の間者に見つかったら厄介なことになるし

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

HSK 7

0:03s

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

niáng niáng píng shí zhǔ yì nà me duō xiàn zài zěn me le shù shǒu wú cè le娘娘はいつも策が多いのに今はどうしたんだ？手も足も出ないのか？！

HSK 4

0:03s

与端王的对决在此一举

yǔ duān wáng de duì jué zài cǐ yī jǔ端王との対決はまさに正念場だ

HSK 7

0:03s

陛下和娘娘也并非鸟尽弓藏之人

bì xià hé niáng niáng yě bìng fēi niǎo jìn gōng cáng zhī rén陛下も娘娘も恩知らずじゃないから

HSK 5

0:03s

今日下葬连具尸首都没有

jīn rì xià zàng lián jù shī shǒu dū méi yǒu今日埋葬するにも遺体すらなく

HSK 7

0:03s

谢陛下大娘万万不可

xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kě陛下に感謝いたします叔母様どうかおやめください！

HSK 7

0:03s

汪大人所做之事功盖千秋

wāng dà rén suǒ zuò zhī shì gōng gài qiān qiū汪大人のなさったことは千古に輝く功績です

HSK 3

0:03s

不能为他歌功颂德让他青史留名

bù néng wèi tā gē gōng sòng dé ràng tā qīng shǐ liú míng彼の功績を称え歴史に名を残すことも叶いません

HSK 2

0:03s

wǒ de ér a我が子よ

HSK 2

0:03s

你怎么那么不听劝啊这么冷的天

nǐ zěn me nà me bù tīng quàn a zhè me lěng de tiānどうして人の言うことを聞かないんだ？こんなに寒い日なのに

HSK 3

0:03s

能去送汪兄最后一程

néng qù sòng wāng xiōng zuì hòu yī chéng汪兄の最期を見送りに行かれましたが

HSK 6

0:03s

运输和存储同样马虎不得

yùn shū hé cún chǔ tóng yàng mǎ hǔ bù dé輸送と貯蔵も同様に疎かにできません

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

HSK 7

0:03s

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

wèi lái tiáo jì zhèn zāi yě kě yǐ zuò dào xīn lǐ yǒu shù災害時の備えにも確かな目安となるでしょう

HSK 5

0:03s

如此便可以防患于未然

rú cǐ biàn kě yǐ fáng huàn yú wèi ránそうすれば災害を未然に防ぐことができましょう

HSK 7

0:03s

竟做出需要两三年才能做成的事

jìng zuò chū xū yào liǎng sān nián cái néng zuò chéng de shì二三年はかかるはずの事を成し遂げられまして

HSK 7

0:03s

否则我定不会托李兄递话

fǒu zé wǒ dìng bú huì tuō lǐ xiōng dì huà知っていたなら決して李兄に伝言を頼み