中国語「真会躲那地可偏了」（zhēn huì duǒ nà dì kě piān le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真huì会duǒ躲 nà那dì地kě可piān偏le了

よく隠れたな、あそこは相当辺鄙だ

HSK Vocabulary

真H1 躲H5 那H1 地H2 可H3 偏H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

37:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冯胜利住那边吧	féng shèng lì zhù nà biān ba	馮勝利はあっちに住んでるんだろ
2▶	真会躲那地可偏了	zhēn huì duǒ nà dì kě piān le	よく隠れたな、あそこは相当辺鄙だ
3	他一大厂程序员	tā yī dà chǎng chéng xù yuán	大手企業のプログラマーなのに

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 7 of 9)

HSK 2

0:03s

那让冯胜利预支一部分医药费呢

nà ràng féng shèng lì yù zhī yī bù fèn yī yào fèi neじゃあ、馮勝利に医療費を一部立て替えさせるのは？

那如果真有病还好办万一尿毒症是误诊

HSK 5

0:03s

那如果真有病还好办万一尿毒症是误诊

nà rú guǒ zhēn yǒu bìng hái hǎo bàn wàn yī niào dú zhèng shì wù zhěn本当に病気なら話は早い万が一、尿毒症が誤診だったら

HSK 6

0:03s

这点钱能有多大争议

zhè diǎn qián néng yǒu duō dà zhēng yìこの程度の金で、どれほど揉めるんだ

HSK 7

0:03s

被告如果咬死了全家装病讹钱呢

bèi gào rú guǒ yǎo sǐ le quán jiā zhuāng bìng é qián ne被告が「家族が仮病で金を騙し取る」と言い張ったら？

HSK 1

0:03s

助纣为虐的糊涂虫了

zhù zhòu wéi nüè de hú tú chóng le悪に加担した愚か者になってしまう

那我们现在是要预测一下舆论风向再做决定吗

HSK 7

0:03s

那我们现在是要预测一下舆论风向再做决定吗

nà wǒ men xiàn zài shì yào yù cè yī xià yú lùn fēng xiàng zài zuò jué dìng maじゃあ私たちは今世論の風向きを予測してそれから決めるべきですか

怎么把这案子转合议庭呢想听听你们意见

HSK 4

0:03s

怎么把这案子转合议庭呢想听听你们意见

zěn me bǎ zhè àn zi zhuǎn hé yì tíng ne xiǎng tīng tīng nǐ men yì jiànこの事件を合議体に回しませんか皆さんの意見を聞きたいです

是要买咱家事庭的VIP（贵宾）了

HSK 7

0:03s

是要买咱家事庭的VIP（贵宾）了

shì yào mǎi zá jiā shì tíng de VIP（ guì bīn ） leうちの家事部の VIP（貴賓）になりたがってる

HSK 4

0:03s

他敢买咱们就敢卖

tā gǎn mǎi zán men jiù gǎn mài買う気なら、こっちも売ってやる

再加钱卖他个优先卡耽误不了老爷子看病

HSK 6

0:03s

再加钱卖他个优先卡耽误不了老爷子看病

zài jiā qián mài tā gè yōu xiān kǎ dān wù bù liǎo lǎo yé zi kàn bìng追加料金で優先カードも付けてなそれなら、お父さまの受診も遅れない

HSK 1

0:03s

有工作有妻儿老小

yǒu gōng zuò yǒu qī ér lǎo xiǎo仕事もあり、妻子や年寄りもいます

HSK 5

0:03s

都到法院来跟他扯皮

dōu dào fǎ yuàn lái gēn tā chě pí裁判所に来て彼と揉めるなんて無理です

我们不需要他全出他只要出二十五万

HSK 4

0:03s

我们不需要他全出他只要出二十五万

wǒ men bù xū yào tā quán chū tā zhǐ yào chū èr shí wǔ wàn全額を出せとは言いません 25万だけ出せばいい

HSK 2

0:03s

我们跟他就一笔两清

wǒ men gēn tā jiù yī bǐ liǎng qīngそれで私たちは彼と手切れにします

HSK 7

0:03s

那就是我爹的命了

nà jiù shì wǒ diē de mìng leそれは父の運命です

谁让他这辈子就生了这么一个有出息的儿子

HSK 7

0:03s

谁让他这辈子就生了这么一个有出息的儿子

shuí ràng tā zhè bèi zi jiù shēng le zhè me yí gè yǒu chū xī de ér ziだって父はこの一生で出世した息子を一人しか持てなかったんだから

HSK 4

0:03s

您看把尾款给我付一下

nín kàn bǎ wěi kuǎn gěi wǒ fù yī xià残金をこちらに払ってもらえますか。

HSK 7

0:03s

把房子给卖了何必背着这骂名呢

bǎ fáng zi gěi mài le hé bì bèi zhe zhè mà míng ne家まで売ったのに。わざわざ悪名を背負う必要がありますか。

HSK 2

0:03s

你想有没有这么一种可能

nǐ xiǎng yǒu méi yǒu zhè me yī zhǒng kě néngこういう可能性はありませんか。

HSK 1

0:03s

来堵住哥哥姐姐的口

lái dǔ zhù gē gē jiě jiě de kǒu兄と姉の口を塞ごうとしている。