中国語「助纣为虐的糊涂虫了」（zhù zhòu wéi nüè de hú tú chóng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhù助zhòu纣wéi为nüè虐de的hú糊tú涂chóng虫le了

悪に加担した愚か者になってしまう

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

27:29

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	吸血的可怜羔羊咱们可就成了不分黑白	xī xuè de kě lián gāo yáng zán men kě jiù chéng le bù fēn hēi bái	搾取される哀れな被害者になりますそうなると私たちは善悪も見分けず
2▶	助纣为虐的糊涂虫了	zhù zhòu wéi nüè de hú tú chóng le	悪に加担した愚か者になってしまう
3	那我们现在是要预测一下舆论风向再做决定吗	nà wǒ men xiàn zài shì yào yù cè yī xià yú lùn fēng xiàng zài zuò jué dìng ma	じゃあ私たちは今世論の風向きを予測してそれから決めるべきですか

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 5 of 9)

HSK 4

0:03s

你可以你这到底是怎么想的

nǐ kě yǐ nǐ zhè dào dǐ shì zěn me xiǎng de君はさいったい何を考えてるの？

结果就不一样了简直就是为他量身定制

HSK 5

0:03s

结果就不一样了简直就是为他量身定制

jié guǒ jiù bù yí yàng le jiǎn zhí jiù shì wèi tā liàng shēn dìng zhì結果が変わったってこと？まるで彼のための筋書きだよ

HSK 7

0:03s

其实我主打的就是一配合

qí shí wǒ zhǔ dǎ de jiù shì yī pèi hé私は基本、合わせるのが売りなんで

然后给我使了个眼色我瞬间就明白了

HSK 7

0:03s

然后给我使了个眼色我瞬间就明白了

rán hòu gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè wǒ shùn jiān jiù míng bái leそれで私に目配せしてきて一瞬で察した

HSK 7

0:03s

你真是有天分小沈

nǐ zhēn shì yǒu tiān fèn xiǎo shěn君は本当に才能あるよ、小沈

HSK 6

0:03s

我平时对你有这么严厉吗

wǒ píng shí duì nǐ yǒu zhè me yán lì ma私、普段そんなに厳しいか？

HSK 7

0:03s

从你进门那一刻我就预感到

cóng nǐ jìn mén nà yī kè wǒ jiù yù gǎn dào君が入ってきた瞬間から嫌な予感がしてたんだ

HSK 5

0:03s

今天是我的批斗大会是不是

jīn tiān shì wǒ de pī dòu dà huì shì bú shì今日は俺の吊し上げ大会だろ？

其实我心里面有些话想对您说很久了

HSK 4

0:03s

其实我心里面有些话想对您说很久了

qí shí wǒ xīn lǐ miàn yǒu xiē huà xiǎng duì nín shuō hěn jiǔ le実は、心の中にずっとあなたに言いたいことがありました

HSK 7

0:03s

我之前还是太自以为是了

wǒ zhī qián hái shì tài zì yǐ wéi shì le前の私は、思い上がっていました

就觉得是大家一起放弃原则和稀泥

HSK 5

0:03s

就觉得是大家一起放弃原则和稀泥

jiù jué de shì dà jiā yì qǐ fàng qì yuán zé huò xī níみんなで一緒になって原則を捨てて、うやむやにするだけだって

我说自我检讨可以用不用这么深刻

HSK 7

0:03s

我说自我检讨可以用不用这么深刻

wǒ shuō zì wǒ jiǎn tǎo kě yǐ yòng bù yòng zhè me shēn kè言っとくけど反省するのはいいでも、そこまで深刻にしなくていい

HSK 6

0:03s

不是单纯的照章办事

bú shì dān chún de zhào zhāng bàn shì規定どおりに処理するだけじゃなくて

HSK 3

0:03s

分个是非曲直黑白分明就行

fēn gè shì fēi qū zhí hēi bái fēn míng jiù xíng是非をはっきりさせればいい、って話でもない

HSK 3

0:03s

我现在才刚刚上路

wǒ xiàn zài cái gāng gāng shàng lù僕は今、やっと走り出したところです

HSK 3

0:03s

我这不像他的台词啊看来

wǒ zhè bù xiàng tā de tái cí a kàn lái俺、こんなセリフ言うタイプじゃないだろどうやら

HSK 7

0:03s

我这段时间的心血没有白费

wǒ zhè duàn shí jiān de xīn xuè méi yǒu bái fèiこのところの苦労は無駄じゃなかったな

不对你们是不是给他杯子里下药了呀

HSK 5

0:03s

不对你们是不是给他杯子里下药了呀

bú duì nǐ men shì bú shì gěi tā bēi zi lǐ xià yào le yaいや、待てお前ら、まさかあいつのコップに薬でも入れたのか？

作为徒弟唯一的缺点都没有了是吧

HSK 6

0:03s

作为徒弟唯一的缺点都没有了是吧

zuò wéi tú dì wéi yī de quē diǎn dōu méi yǒu le shì ba弟子として、唯一の欠点まで消えたんだからでしょ？

长辈嘛肯定是有压力的后浪都已经发力了

HSK 6

0:03s

长辈嘛肯定是有压力的后浪都已经发力了

zhǎng bèi ma kěn dìng shì yǒu yā lì de hòu làng dōu yǐ jīng fā lì le先輩だって、そりゃプレッシャーあるよ後輩がもう力を出してきてるし