中国語「顺势而为讨个彩头罢了」（shùn shì ér wèi tǎo gè cǎi tóu bà le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

顺势而为讨个彩头罢了

shùn shì ér wèi tǎo gè cǎi tóu bà le

流れに乗り縁起を担ぐだけです

HSK Vocabulary

讨H7 个H1 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

4:34

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	戚九又想在这地界做点小买卖	qī jiǔ yòu xiǎng zài zhè dì jiè zuò diǎn xiǎo mǎi mài	私もここで少し商いをしたいと思い
2▶	顺势而为讨个彩头罢了	shùn shì ér wèi tǎo gè cǎi tóu bà le	流れに乗り縁起を担ぐだけです
3	正可谓大政无商不活	zhèng kě wèi dà zhèng wú shāng bù huó	政治は商いなくして回らず

More Clips From Episode

Total 37 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

老夫人戚某有自知之明

lǎo fū rén qī mǒu yǒu zì zhī zhī míng大奥様私も身の程は心得てます

HSK 1

0:03s

对墨嘛不过是一知半解

duì mò ma bù guò shì yī zhī bàn jiě墨については半可通にすぎず

HSK 5

0:03s

戚九又想在这地界做点小买卖

qī jiǔ yòu xiǎng zài zhè dì jiè zuò diǎn xiǎo mǎi mài私もここで少し商いをしたいと思い

HSK 6

0:03s

要不要歇一歇喝一杯茶啊

yào bù yào xiē yī xiē hē yī bēi chá a少し休んでお茶でもいかがですか

HSK 4

0:03s

不错不错确实是不错

bù cuò bù cuò què shí shì bù cuò悪くない確かに悪くない

和这超品烟炱比起来那是差了远了

HSK 4

0:03s

和这超品烟炱比起来那是差了远了

hé zhè chāo pǐn yān tái bǐ qǐ lái nà shì chà le yuǎn le極上品の煙炱と比べるとはるかに劣る

HSK 4

0:03s

别别别既然开了就别着急关上

bié bié bié jì rán kāi le jiù bié zháo jí guān shàng待って待って開けたなら慌てて閉めないで

HSK 4

0:03s

那你我之间也没什么可谈的了

nà nǐ wǒ zhī jiān yě méi shén me kě tán de le私たちには話すことなどありません

戚某说的都是实话再说了你想想看

HSK 6

0:03s

戚某说的都是实话再说了你想想看

qī mǒu shuō de dōu shì shí huà zài shuō le nǐ xiǎng xiǎng kàn私の言葉はすべて本心ですそれに考えてみてください

HSK 5

0:03s

入局了退不了了

rù jú le tuì bù liǎo le局に入りもう退けません

这戚东家难道真不知我是拜谁所赐

HSK 7

0:03s

这戚东家难道真不知我是拜谁所赐

zhè qī dōng jiā nán dào zhēn bù zhī wǒ shì bài shuí suǒ cìまさか戚旦那は誰のせいかご存じないとでも？

我说祯姑娘不要总是恶意揣度别人

HSK 7

0:03s

我说祯姑娘不要总是恶意揣度别人

wǒ shuō zhēn gū niáng bú yào zǒng shì è yì chuǎi duó bié rén禎さん常に悪意で人を推し量らないで

您啊这书卖我一百两您也不亏知道吗

HSK 5

0:03s

您啊这书卖我一百两您也不亏知道吗

nín a zhè shū mài wǒ yì bǎi liǎng nín yě bù kuī zhī dào maこの本を百両で買っても損はしませんよ

HSK 3

0:03s

慢点这可是孤本

màn diǎn zhè kě shì gū běnゆっくりこれは孤本です

现在到了制墨的关键时刻千万别有闪失

HSK 7

0:03s

现在到了制墨的关键时刻千万别有闪失

xiàn zài dào le zhì mò de guān jiàn shí kè qiān wàn bié yǒu shǎn shī今は墨作りの重要な時期だ絶対にしくじるな

就不劳烦戚东家了我自己解决即可

HSK 7

0:03s

就不劳烦戚东家了我自己解决即可

jiù bù láo fán qī dōng jiā le wǒ zì jǐ jiě jué jí kě戚旦那のお手を煩わせるわけには自分で解決しますから

HSK 4

0:03s

你随便吧随便吧

nǐ suí biàn ba suí biàn baご勝手にどうぞご勝手に

我这烟还没烧完呢你在这儿也是碍事

HSK 7

0:03s

我这烟还没烧完呢你在这儿也是碍事

wǒ zhè yān hái méi shāo wán ne nǐ zài zhè ér yě shì ài shìまだ煙を焼き終えてないんですここにいられても邪魔です

HSK 6

0:03s

有什么事回头再说吧走走走

yǒu shén me shì huí tóu zài shuō ba zǒu zǒu zǒu用件はまたの機会に行って行って

HSK 2

0:03s

走吧走吧走吧快走吧

zǒu ba zǒu ba zǒu ba kuài zǒu ba早く早く行って早く行って