中国語「对你而言有所不同」（duì nǐ ér yán yǒu suǒ bù tóng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duì对nǐ你ér而yán言 yǒu有suǒ所bù不tóng同

違うこともあるはずだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

28:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也没有什么不同	yě méi yǒu shén me bù tóng	変わらないのね
2▶	对你而言有所不同	duì nǐ ér yán yǒu suǒ bù tóng	違うこともあるはずだ
3	可是该有的遗憾还是会有	kě shì gāi yǒu de yí hàn hái shì huì yǒu	でも後悔は前と同じ

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 2 of 5)

HSK 3

0:03s

也不是不开心

yě bú shì bù kāi xīn嬉しいけど

HSK 7

0:03s

是人皆会生病的

shì rén jiē huì shēng bìng de誰しも病になる

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

HSK 6

0:03s

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ？でも将軍の娘でいたいか聞いたことある？

我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？

HSK 5

0:03s

我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？

wǒ kě zēng xiàng ā diē nǐ kū sù 、 bào yuàn guò yī jù ？父上に泣きついた事ある？

HSK 7

0:03s

求娶我娘那样的楚都贵女

qiú qǔ wǒ niáng nà yàng de chǔ dōu guì nǚ母上を娶り

HSK 4

0:03s

让她陪着你在大漠虚度一生？

ràng tā péi zhe nǐ zài dà mò xū dù yī shēng ？一生を無駄にさせたの？

HSK 1

0:03s

是我对不起你

shì wǒ duì bù qǐ nǐ私のせいよ

HSK 2

0:03s

huí lái jiù hǎo戻ってきたな

HSK 4

0:03s

全在这儿呢

quán zài zhè ér ne全てここにある

HSK 3

0:03s

越想越觉得对不住你

yuè xiǎng yuè jué de duì bú zhù nǐお前にも申し訳なかった

HSK 7

0:03s

阿爹竟然没陪过你放过纸鸢

ā diē jìng rán méi péi guò nǐ fàng guò zhǐ yuān凧揚げさえも一度もできず

HSK 4

0:03s

午夜梦回之时

wǔ yè mèng huí zhī shí眠りから覚めるたび

HSK 4

0:03s

阿爹不是个好父亲

ā diē bú shì gè hǎo fù qīnいい父親ではなかった

HSK 4

0:03s

祈求你的原谅

qí qiú nǐ de yuán liàng言う資格すらない

HSK 2

0:03s

阿爹不要这么说是我对不住你

ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐそんなことない悪いのは私

HSK 4

0:03s

原谅我好不好？

yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo ？どうか許して

HSK 6

0:03s

阿爹从未怪你

ā diē cóng wèi guài nǐ責めてもいないのに

HSK 3

0:03s

怕不是想越俎代庖吧？

pà bú shì xiǎng yuè zǔ dài páo ba ？出過ぎた真似だ

边关军情如火太傅懂什么排兵布阵？

HSK 5

0:03s

边关军情如火太傅懂什么排兵布阵？

biān guān jūn qíng rú huǒ tài fù dǒng shén me pái bīng bù zhèn ？辺境の状況は一刻を争う太傅に軍情が分かるか

HSK 7

0:03s

- 这… - 太不像话了

- zhè … - tài bù xiàng huà le- そんな… - あんまりでは