中国語「真能给自己脸上贴金」（zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真néng能gěi给zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金

ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。

HSK Vocabulary

真H1 能H1 给H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

17:46

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是一个中学的教书匠	tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàng	ただの中学の教師だろ。
2▶	真能给自己脸上贴金	zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn	ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。
3	三十五年前的九月二号	sān shí wǔ nián qián de jiǔ yuè èr hào	35年前の9月2日、

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 6 of 7)

HSK 6

0:03s

你收个徒弟又不会掉块肉

nǐ shōu gè tú dì yòu bú huì diào kuài ròu弟子を取ったって肉が削れるわけじゃない。

HSK 5

0:03s

你呢不要怪我没有给你机会啊

nǐ ne bú yào guài wǒ méi yǒu gěi nǐ jī huì aお前はな、俺を恨むなよ。チャンスをやらないわけじゃない。

HSK 7

0:03s

为什么非要偏偏买这个壶呢

wèi shén me fēi yào piān piān mǎi zhè ge hú neなんでわざわざこの壺じゃなきゃいけないんだ

HSK 5

0:03s

你看看木头

nǐ kàn kàn mù touほら、見てくださいよ木だぞ

HSK 2

0:03s

我喝不动了我真的喝不动了

wǒ hē bù dòng le wǒ zhēn de hē bù dòng leもう飲めません本当に、もう飲めないです

我以为我是月海最能喝的那一个没想到是你啊

HSK 3

0:03s

我以为我是月海最能喝的那一个没想到是你啊

wǒ yǐ wéi wǒ shì yuè hǎi zuì néng hē de nà yí gè méi xiǎng dào shì nǐ a俺が月海で一番飲めると思ってたのにまさかお前だったとはな

没有没有这才哪儿到哪儿呀对于你来说

HSK 5

0:03s

没有没有这才哪儿到哪儿呀对于你来说

méi yǒu méi yǒu zhè cái nǎ ér dào nǎ ér ya duì yú nǐ lái shuōいえいえ、そんなまだまだこれからですよ町長にとってはね

HSK 2

0:03s

那我就不跟你绕弯子了啊

nà wǒ jiù bù gēn nǐ rào wān zi le aじゃあ俺も回りくどいのはやめます

他就不是干销售的材料我要是真的把他收了

HSK 5

0:03s

他就不是干销售的材料我要是真的把他收了

tā jiù bú shì gàn xiāo shòu de cái liào wǒ yào shì zhēn de bǎ tā shōu le営業向きの人間じゃない俺が本当に引き取ったら

HSK 3

0:03s

你把这杯干了我就告诉你我

nǐ bǎ zhè bēi gàn le wǒ jiù gào sù nǐ wǒこの一杯、飲み干せそしたら教えてやるお、俺…

HSK 4

0:03s

确实还挺能打的啊

què shí hái tǐng néng dǎ dī a確かに、けっこう強いんだよな

所以啊那你以后比常总要做得大吧那肯定嘛

HSK 6

0:03s

所以啊那你以后比常总要做得大吧那肯定嘛

suǒ yǐ a nà nǐ yǐ hòu bǐ cháng zǒng yào zuò dé dà ba nà kěn dìng maだからさお前はこれから、常社長よりもっと大きくやるんだろそれは当然です

HSK 4

0:03s

这件事情我一定认真考虑考虑

zhè jiàn shì qíng wǒ yí dìng rèn zhēn kǎo lǜ kǎo lǜこの件は必ず真剣に考えます

HSK 4

0:03s

那你可要好好考虑考虑

nà nǐ kě yào hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜじゃあ、しっかり考えろよ

不行了不行了我真的喝不动了我先走了啊

HSK 3

0:03s

不行了不行了我真的喝不动了我先走了啊

bù xíng le bù xíng le wǒ zhēn de hē bù dòng le wǒ xiān zǒu le aもうダメだ、ダメだ本当にもう飲めません先に失礼します

HSK 1

0:03s

谢谢谢谢真的谢谢谢谢

xiè xiè xiè xiè zhēn de xiè xiè xiè xièありがとう、ありがとう…本当にありがとうありがとう

HSK 2

0:03s

你看这就是罪有应得

nǐ kàn zhè jiù shì zuì yǒu yīng déほらな、これが因果応報だ

HSK 2

0:03s

你这事啊问我就问对了

nǐ zhè shì a wèn wǒ jiù wèn duì leその話ならな俺に聞いたのは正解だ

HSK 4

0:03s

两块钱都够我卖四碗馄饨的了

liǎng kuài qián dōu gòu wǒ mài sì wǎn hún tún de le2元ですよワンタン4杯売れる値段だ

HSK 3

0:03s

还有雪梅姐雪梅姐讲得可好了

hái yǒu xuě méi jiě xuě méi jiě jiǎng dé kě hǎo leそれにシュエメイ姉さんもシュエメイ姉さんの話がまた上手で