中国語「啥叫给人出风头」（shá jiào gěi rén chū fēng tou）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shá啥jiào叫gěi给rén人chū出fēng风tou头

「人を目立たせる」って何よ

HSK Vocabulary

叫H1 给H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

19:23

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我都听到了那就是我的嘛	wǒ dōu tīng dào le nà jiù shì wǒ de ma	ちゃんと聞こえてたんだあれは私のもんだよ
2▶	啥叫给人出风头	shá jiào gěi rén chū fēng tou	「人を目立たせる」って何よ
3	我见过瓜娃	wǒ jiàn guò guā wá	間抜けは見たことある

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 10 of 11)

HSK 4

0:03s

你别把我当秦娥的舅看

nǐ bié bǎ wǒ dāng qín é de jiù kàn俺を秦娥の叔父だと思うな

HSK 7

0:03s

就当是一个宁州的老乡

jiù dāng shì yí gè níng zhōu de lǎo xiāng寧州の同郷だと思ってくれ

HSK 7

0:03s

你不治好这人就废了

nǐ bù zhì hǎo zhè rén jiù fèi le治さなきゃ、人生が終わるぞ

HSK 3

0:03s

我是早就听说过你

wǒ shì zǎo jiù tīng shuō guò nǐ前からあんたのことは聞いてたよ

HSK 6

0:03s

你这不唱了可惜了嘛

nǐ zhè bù chàng le kě xī le ma歌わんようになったん、もったいないわ

HSK 4

0:03s

有啥可惜的不可惜

yǒu shá kě xī de bù kě xī何がもったいないんよ、もったいなくない

你是咱团上来的人那就是我娘家人

HSK 5

0:03s

你是咱团上来的人那就是我娘家人

nǐ shì zán tuán shàng lái de rén nà jiù shì wǒ niáng jiā rénあんたはうちの劇団から出てきた人やそれなら、うちの身内みたいなもんや

HSK 6

0:03s

是你们把娃教出来了嘛

shì nǐ men bǎ wá jiào chū lái le maあんたらがこの子を育て上げたんやからな

HSK 7

0:03s

你要这么说啊这杯我得敬你

nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐそう言うならなこの一杯は、あんたに敬さなあかん

HSK 3

0:03s

是你先发现娃的潜质的

shì nǐ xiān fā xiàn wá de qián zhì dì最初にこの子の素質を見つけたんはあんたや

HSK 5

0:03s

娃以后还要靠你呢这你放心

wá yǐ hòu hái yào kào nǐ ne zhè nǐ fàng xīnこの子はこれからも、あんたを頼りにするでそれは安心せえ

HSK 7

0:03s

在长安的大舞台上大放光彩

zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi長安の大舞台で思いっきり輝かせたる

HSK 7

0:03s

来来来敬你来秦娥一起快快

lái lái lái jìng nǐ lái qín é yì qǐ kuài kuàiさあさあ、あんたに一杯さあ秦娥も一緒に、ほら早よ早よ

HSK 6

0:03s

我跟你说你现在可有大用处了

wǒ gēn nǐ shuō nǐ xiàn zài kě yǒu dà yòng chǔ le言うとくけどなあんた、今こそ大事な役目があるで

吃菜吃菜酒下得有点快了你也赶紧坐下

HSK 4

0:03s

吃菜吃菜酒下得有点快了你也赶紧坐下

chī cài chī cài jiǔ xià dé yǒu diǎn kuài le nǐ yě gǎn jǐn zuò xià食べて、食べて酒が回るの、ちょっと早いわあんたも早よ座り

HSK 6

0:03s

想吃啥跟花姨说花姨给你做

xiǎng chī shá gēn huā yí shuō huā yí gěi nǐ zuò食べたいもんがあったら花おばさんに言い花おばさんが作ってやる

HSK 7

0:03s

这不就是现成的唱腔老师吗

zhè bù jiù shì xiàn chéng de chàng qiāng lǎo shī maこれ、出来合いの唱腔の先生やないか

HSK 3

0:03s

那你刚才咋不让我说呢

nà nǐ gāng cái zǎ bù ràng wǒ shuō neほな、さっきなんで俺に言わさんかったんよ

HSK 6

0:03s

回头还是我说嘛你先进去喝喝喝

huí tóu hái shì wǒ shuō ma nǐ xiān jìn qù hē hē hēあとで結局、俺が言うやろあんたは先に入って飲んどき飲め飲め

就是一大流氓今天必须给我个说法

HSK 7

0:03s

就是一大流氓今天必须给我个说法

jiù shì yī dà liú máng jīn tiān bì xū gěi wǒ gè shuō fǎとんでもないチンピラや今日は必ず納得いく説明をしろ