中国語「回头还是我说嘛你先进去喝喝喝」（huí tóu hái shì wǒ shuō ma nǐ xiān jìn qù hē hē hē）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huí回tóu头hái还shì是wǒ我shuō说ma嘛 nǐ你xiān先jìn进qù去hē喝 hē喝 hē喝

あとで結局、俺が言うやろあんたは先に入って飲んどき飲め飲め

HSK Vocabulary

回头H6 还是H2 我H1 说H1 嘛H6 你H1 先H3 进去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

42:55

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那你刚才咋不让我说呢	nà nǐ gāng cái zǎ bù ràng wǒ shuō ne	ほな、さっきなんで俺に言わさんかったんよ
2▶	回头还是我说嘛你先进去喝喝喝	huí tóu hái shì wǒ shuō ma nǐ xiān jìn qù hē hē hē	あとで結局、俺が言うやろあんたは先に入って飲んどき飲め飲め
3	来弟醒醒了跟花姨走胡三元	lái dì xǐng xǐng le gēn huā yí zǒu hú sān yuán	来弟起きな、目ぇ覚ませ花おばさんと行きフー・サンユアン

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 1 of 11)

HSK 3

0:03s

心里有事昨晚没睡好

xīn lǐ yǒu shì zuó wǎn méi shuì hǎo考え事があって、昨夜は眠れなかった。

HSK 6

0:03s

咱就得让人家看啥对不

zán jiù dé ràng rén jiā kàn shá duì bùこっちはそれを見せなきゃだろ、な？

HSK 6

0:03s

还得让人家看高兴看满意

hái dé ràng rén jiā kàn gāo xìng kàn mǎn yì喜ばせて、満足させなきゃならん。

HSK 5

0:03s

我现在最担心的呀

wǒ xiàn zài zuì dān xīn de ya今いちばん心配なのはな、

HSK 5

0:03s

万一哪一块没配合好出了问题

wàn yī nǎ yī kuài méi pèi hé hǎo chū le wèn tíどこか噛み合わなくて問題が出たら、

HSK 2

0:03s

那就毕了（完了）

nà jiù bì le （ wán le ）そしたら終わりだ（全部パーだ）。

HSK 5

0:03s

咋不早说呀没带包子啊今天

zǎ bù zǎo shuō ya méi dài bāo zi a jīn tiānなんで早く言わないのよ。今日は包子を持ってきてないんだよ。

把包子给龚丽丽用一下你说她咋带了呀她会吗

HSK 5

0:03s

把包子给龚丽丽用一下你说她咋带了呀她会吗

bǎ bāo zi gěi gōng lì lì yòng yī xià nǐ shuō tā zǎ dài le ya tā huì ma包子をゴン・リリにちょっと貸せ。あいつが持ってたって、どういうことよ。あの子、できるの？

HSK 3

0:03s

别人的包子我咋用啊

bié rén de bāo zi wǒ zǎ yòng a人の包子だよ。私、どうやって使うのよ。

HSK 7

0:03s

你自己随身带着嘛练了吧

nǐ zì jǐ suí shēn dài zhe ma liàn le baお前、自分で持ち歩いてんだろ。練習してたんだろ。

HSK 5

0:03s

你可真厉害好厉害呀

nǐ kě zhēn lì hài hǎo lì hài yaあんた、ほんとすげえな。めちゃくちゃすごいよ！

好厉害啊啥时候练的吹火还挺厉害的没想到

HSK 4

0:03s

好厉害啊啥时候练的吹火还挺厉害的没想到

hǎo lì hài a shá shí hòu liàn de chuī huǒ hái tǐng lì hài de méi xiǎng dàoすごすぎるって！いつ練習したの？吹き火、かなり上手いじゃん。まさかだったわ。

HSK 6

0:03s

行了行了散了吧散了吧

xíng le xíng le sàn le ba sàn le baもういいもういい、解散だ、解散！

HSK 5

0:03s

就把他这伙震住了

jiù bǎ tā zhè huǒ zhèn zhù leあいつら一味を黙らせたな。

我不知道你是咋从县城爬到省城的

HSK 3

0:03s

我不知道你是咋从县城爬到省城的

wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de私は知らない。あんたが県城から省城まで、どうやって這い上がったかは知らん。

HSK 7

0:03s

但就凭你那土掉渣的唱腔

dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāngけど、その田舎臭すぎる歌い口だけで、

再吃再吃吃美回头你要是饿了就上我这儿来

HSK 6

0:03s

再吃再吃吃美回头你要是饿了就上我这儿来

zài chī zài chī chī měi huí tóu nǐ yào shì è le jiù shàng wǒ zhè ér láiまだ食え、まだ食え。うまいぞあとで腹減ったら俺んとこ来いよ

我刁老黑不管吃谁的喝谁的拿谁的我都给钱

HSK 4

0:03s

我刁老黑不管吃谁的喝谁的拿谁的我都给钱

wǒ diāo lǎo hēi bù guǎn chī shéi de hē shéi de ná shéi de wǒ dōu gěi qián俺、刁老黒は誰の飯食っても誰の酒飲んでも、何もろてもちゃんと金は払う

HSK 3

0:03s

是呢干啥去吃了没

shì ne gàn shá qù chī le méiおうどこ行くんや、飯は食ったか

俺们几个想去吃面呢吃面吃啥面呢

HSK 1

0:03s

俺们几个想去吃面呢吃面吃啥面呢

ǎn men jǐ gè xiǎng qù chī miàn ne chī miàn chī shá miàn ne俺ら何人かで麺食いに行くとこや麺って、どの麺や