中国語「在长安的大舞台上大放光彩」（zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在cháng长ān安de的dà大wǔ舞tái台shàng上dà大fàng放guāng光cǎi彩

長安の大舞台で思いっきり輝かせたる

HSK Vocabulary

在H1 的H1 大H1 舞台H5 上H1 放H3 光彩H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

41:48

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就算把我这把老骨头烧干了也得让咱娃	jiù suàn bǎ wǒ zhè bǎ lǎo gú tou shāo gàn le yě dé ràng zán wá	この老いぼれの骨が焼け尽きてもうちの子を
2▶	在长安的大舞台上大放光彩	zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi	長安の大舞台で思いっきり輝かせたる
3	在长安的大舞台上大放光彩好好来	zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi hǎo hǎo lái	長安の大舞台で思いっきり輝かせたるいい、いいさあ

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 5 of 11)

HSK 2

0:03s

现在他们都不在了我就听你的

xiàn zài tā men dōu bù zài le wǒ jiù tīng nǐ deでも今は、みんなもうおらん。だから私は、あんたの言うことを聞く。

HSK 1

0:03s

你也不知道该咋办了

nǐ yě bù zhī dào gāi zǎ bàn leどうしたらいいか分かってへん。

HSK 4

0:03s

其他的我管不了了

qí tā de wǒ guǎn bù liǎo leそれ以外は、もう知らん。

你这是咋了嘛这上几趟厕所肚子疼

HSK 6

0:03s

你这是咋了嘛这上几趟厕所肚子疼

nǐ zhè shì zǎ le ma zhè shàng jǐ tàng cè suǒ dǔ zi téngあんた、どうしたんや。さっきから何回トイレ行ってんの。腹が痛いねん。

HSK 7

0:03s

你那大山楂丸给我拿两丸嚼一下

nǐ nà dà shān zhā wán gěi wǒ ná liǎng wán jué yī xiàあんたの大山楂丸、2粒持ってきて噛ませて。

HSK 4

0:03s

我看你就是凉皮吃太多了

wǒ kàn nǐ jiù shì liáng pí chī tài duō le凉皮食いすぎやと思うわ。

HSK 6

0:03s

啥月份嘛哪能这么吃

shá yuè fèn ma nǎ néng zhè me chī今どんな季節やと思ってんの、そんな食い方あるか。

HSK 7

0:03s

凉皮子你乡党让我给你捎过来

liáng pí zi nǐ xiāng dǎng ràng wǒ gěi nǐ shāo guò lái凉皮。お前の同郷のやつが、届けてくれ言うてな。

捎啥呢我一会儿摊上吃呢嘛别去了

HSK 7

0:03s

捎啥呢我一会儿摊上吃呢嘛别去了

shāo shá ne wǒ yī huì er tān shàng chī ne ma bié qù le届けんでええのに。あとで屋台に行って食うつもりやったんや。行くな。

HSK 4

0:03s

早早卖光了提前收摊了

zǎo zǎo mài guāng le tí qián shōu tān le早々に売り切れた。もう店じまいしたんや。

HSK 4

0:03s

就剩这最后一碗让我给你带过来

jiù shèng zhè zuì hòu yī wǎn ràng wǒ gěi nǐ dài guò lái残ってたのは、この最後の一杯だけ。それをお前に持ってこいってさ。

HSK 6

0:03s

特地感谢你的惠顾

tè dì gǎn xiè nǐ de huì gùいつもごひいきに、ってわざわざ礼まで言うてた。

HSK 6

0:03s

你俩啥关系嘛

nǐ liǎ shá guān xì maあんたら、どういう関係なん？

HSK 6

0:03s

我们三元有故事的人嘛

wǒ men sān yuán yǒu gù shì de rén maうちのフー・サンユアンは、訳ありの男やからな。

HSK 1

0:03s

忆秦娥你想啥呢

yì qín é nǐ xiǎng shá ne憶秦娥。何考えてんの。

现在上有什么用啊你刚才干吗去了

HSK 3

0:03s

现在上有什么用啊你刚才干吗去了

xiàn zài shàng yǒu shén me yòng a nǐ gāng cái gàn ma qù le今出たって、何の役に立つんや。さっき、どこ行ってた。

一定要是严丝合缝不然这个导演构思

HSK 7

0:03s

一定要是严丝合缝不然这个导演构思

yí dìng yào shì yán sī hé fèng bù rán zhè ge dǎo yǎn gòu sī絶対に寸分のズレもなく合わせろ。そうじゃなきゃ、この演出の構想は

HSK 4

0:03s

对不起停一下啊来来来你这样

duì bù qǐ tíng yī xià a lái lái lái nǐ zhè yàngすみません、ちょっと止めて。ほらほら、こうして。

HSK 5

0:03s

龚丽丽对口型好吧凭啥呀

gōng lì lì duì kǒu xíng hǎo ba píng shá yaゴン・リリは口パクで、いいな。なんでやねん。

之前不是这么说的呀封导听我说我知道

HSK 5

0:03s

之前不是这么说的呀封导听我说我知道

zhī qián bú shì zhè me shuō de ya fēng dǎo tīng wǒ shuō wǒ zhī dàoさっきはそう言わんかったやろ、封監督。聞いてくれ、分かってる。