中国語「活不活无所谓了」（huó bù huó wú suǒ wèi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

活不活无所谓了

huó bù huó wú suǒ wèi le

「生きようが死のうが構わない」

HSK Vocabulary

活H4 不H1 无所谓H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烂命一条	làn mìng yī tiáo	「どうせクズみたいな命だ」
2▶	活不活无所谓了	huó bù huó wú suǒ wèi le	「生きようが死のうが構わない」
3	当年你诱骗何洁	dāng nián nǐ yòu piàn hé jié	当時、お前は何潔をだまして

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

HSK 3

0:03s

马上就来啊好好好谢谢马上就来

mǎ shàng jiù lái a hǎo hǎo hǎo xiè xiè mǎ shàng jiù láiすぐ持ってくるよはいはい、ありがとうすぐ行くよ

今天晚上有大排面你那肚子就算了啊

HSK 6

0:03s

今天晚上有大排面你那肚子就算了啊

jīn tiān wǎn shàng yǒu dà pái miàn nǐ nà dǔ zi jiù suàn le a今夜は大排麺があるよその腹じゃ、やめときな

HSK 6

0:03s

这饭菜可比外面可口多了

zhè fàn cài kě bǐ wài miàn kě kǒu duō leここの飯のほうが外よりずっと旨いんだ

静姐我们吃好了我就先回局里了吃好了就行

HSK 5

0:03s

静姐我们吃好了我就先回局里了吃好了就行

jìng jiě wǒ men chī hǎo le wǒ jiù xiān huí jú lǐ le chī hǎo le jiù xíng静姉さん、私たちは食べ終わりました先に署へ戻ります食べ終わったならいいよ

HSK 7

0:03s

还可以字越写越好了真是

hái kě yǐ zì yuè xiě yuè hǎo le zhēn shìまあまあ字がどんどん上手くなってるな、ほんとに

来了小何又麻烦你了没事畅畅可乖了

HSK 7

0:03s

来了小何又麻烦你了没事畅畅可乖了

lái le xiǎo hé yòu má fán nǐ le méi shì chàng chàng kě guāi le来たのね、小何。また手間かけちゃって。大丈夫よ。チャンチャンは本当にいい子だし。

一回来就做作业是吗你婆婆怎么样住院了没有

HSK 3

0:03s

一回来就做作业是吗你婆婆怎么样住院了没有

yī huí lái jiù zuò zuò yè shì ma nǐ pó po zěn me yàng zhù yuàn le méi yǒu帰ってきたらすぐ宿題してたよ。そうなの？お義母さんはどう？入院はしたの？

HSK 3

0:03s

来跟阿姨说谢谢了没有谢谢阿姨

lái gēn ā yí shuō xiè xiè le méi yǒu xiè xiè ā yíほら、おばさんに「ありがとう」言った？ありがとう、おばさん。

那我们先走了跟阿姨说再见阿姨再见再见啊

HSK 3

0:03s

那我们先走了跟阿姨说再见阿姨再见再见啊

nà wǒ men xiān zǒu le gēn ā yí shuō zài jiàn ā yí zài jiàn zài jiàn aじゃあ、私たちは先に行くね。おばさんに「さようなら」言って。おばさん、さようなら。またね。

HSK 1

0:03s

三号桌红烧大排面来了

sān hào zhuō hóng shāo dà pái miàn lái le3番テーブル、角煮スペアリブ麺お待ち！

HSK 1

0:03s

小珊来两份炒面来了

xiǎo shān lái liǎng fèn chǎo miàn lái leシャオシャン、焼きそば2つお願い。はーい。

HSK 4

0:03s

别动别动别动这东西太重我来

bié dòng bié dòng bié dòng zhè dōng xī tài zhòng wǒ lái動かないで、動かないで。それ重いから、私がやる。

HSK 1

0:03s

小珊给我来两份炒面

xiǎo shān gěi wǒ lái liǎng fèn chǎo miànシャオシャン。焼きそば2つちょうだい。

HSK 4

0:03s

静姐我的汤好了吗早好了

jìng jiě wǒ de tāng hǎo le ma zǎo hǎo le静姉さん。私のスープ、できた？とっくにできてるよ。

你是在这儿吃啊还是打包带走啊打包好

HSK 5

0:03s

你是在这儿吃啊还是打包带走啊打包好

nǐ shì zài zhè ér chī a hái shì dǎ bāo dài zǒu a dǎ bāo hǎoここで食べる？それとも持ち帰り？持ち帰りで。了解。

HSK 6

0:03s

来了烫不烫好香啊饭盒

lái le tàng bù tàng hǎo xiāng a fàn héお待たせ。熱くない？いい匂いだね。弁当箱。

HSK 4

0:03s

行那你俩自己坐啊

xíng nà nǐ liǎ zì jǐ zuò aじゃあ、2人で座ってて。

HSK 4

0:03s

我也看不懂没敢动一会儿我弄好

wǒ yě kàn bù dǒng méi gǎn dòng yī huì er wǒ nòng hǎo私も読めなくて、触れなかったんです。あとで私がやる。はい。

不是好好地在看电视吗他突然跟我说

HSK 4

0:03s

不是好好地在看电视吗他突然跟我说

bú shì hǎo hǎo dì zài kàn diàn shì ma tā tū rán gēn wǒ shuō普通にテレビ見てたのに、急に私に言ってきて、

要去给那个什么过去的老同事打电话

HSK 3

0:03s

要去给那个什么过去的老同事打电话

yào qù gěi nà ge shén me guò qù de lǎo tóng shì dǎ diàn huà「例の…なんだっけ」昔の同僚に電話するって。