中国語「活不活无所谓了」（huó bù huó wú suǒ wèi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huó活bù不huó活wú无suǒ所wèi谓le了

「生きようが死のうが構わない」

HSK Vocabulary

活H4 不H1 无所谓H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烂命一条	làn mìng yī tiáo	「どうせクズみたいな命だ」
2▶	活不活无所谓了	huó bù huó wú suǒ wèi le	「生きようが死のうが構わない」
3	当年你诱骗何洁	dāng nián nǐ yòu piàn hé jié	当時、お前は何潔をだまして

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

他他都把电话号码本都拿出来了

tā tā dōu bǎ diàn huà hào mǎ běn dōu ná chū lái leあの人、電話帳まで引っ張り出してきたの。

HSK 2

0:03s

我就跟你说一下啊好

wǒ jiù gēn nǐ shuō yī xià a hǎo一応、あなたに伝えとくね。分かった。

HSK 2

0:03s

我回去了啊好慢走

wǒ huí qù le a hǎo màn zǒuじゃあ、戻るね。うん、気をつけて。

HSK 2

0:03s

来来来跟我喝一个喝一个

lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gèほらほら、俺と一杯やろう、一杯。

HSK 5

0:03s

不该带老婆来这种地方

bù gāi dài lǎo pó lái zhè zhòng dì fāng奥さんをこんな所に連れてくるんじゃなかったな。

HSK 4

0:03s

还以为今天谈正事呢

hái yǐ wéi jīn tiān tán zhèng shì ne今日は真面目な話をすると思ってたのに。

HSK 5

0:03s

名震西南的火哥居然是妻管严啊

míng zhèn xī nán de huǒ gē jū rán shì qī guǎn yán a西南で名を馳せるフオ兄貴が、まさかの尻に敷かれてるとはな。

HSK 4

0:03s

道上肯定没人会信啊

dào shàng kěn dìng méi rén huì xìn a裏社会じゃ誰も信じないだろうな。

HSK 4

0:03s

我前妻的事就别再提了

wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí le元妻の話は、もうするな。

HSK 6

0:03s

火哥的名气一直是在外的

huǒ gē de míng qì yì zhí shì zài wài deフオ兄貴の名は前から外でも響いてる。

HSK 5

0:03s

但是毕竟是头回合作

dàn shì bì jìng shì tóu huí hé zuòでも、合作は初めてだしな。

HSK 6

0:03s

小心驶得万年船嘛

xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán ma用心するに越したことはないだろ。

HSK 6

0:03s

这么说是不给我面子了

zhè me shuō shì bù gěi wǒ miàn zi leつまり、俺の顔を立てないってことか。

HSK 6

0:03s

我不管你们什么规矩

wǒ bù guǎn nǐ men shén me guī jǔお前らのルールなんて知るか。

HSK 4

0:03s

你们不会是警察吧

nǐ men bú huì shì jǐng chá baお前ら、まさか警察じゃないだろうな。

HSK 6

0:03s

您这样会被淘汰的

nín zhè yàng huì bèi táo tài deそんな考えじゃ、時代に置いていかれますよ。

HSK 3

0:03s

说得好像我强人所难一样

shuō dé hǎo xiàng wǒ qiǎng rén suǒ nán yī yàngまるで俺が無理強いしてるみたいに言いやがって。

HSK 6

0:03s

既然你们不给我面子

jì rán nǐ men bù gěi wǒ miàn ziお前らが俺の顔を潰すなら、

HSK 5

0:03s

那也就没有必要合作了

nà yě jiù méi yǒu bì yào hé zuò leもう組む必要はないな。

HSK 7

0:03s

连着砸了你们两次场子

lián zhe zá le nǐ men liǎng cì chǎng zi続けて2回も、お前らのシマを荒らしちまった。