中国語「活不活无所谓了」（huó bù huó wú suǒ wèi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huó活bù不huó活wú无suǒ所wèi谓le了

「生きようが死のうが構わない」

HSK Vocabulary

活H4 不H1 无所谓H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烂命一条	làn mìng yī tiáo	「どうせクズみたいな命だ」
2▶	活不活无所谓了	huó bù huó wú suǒ wèi le	「生きようが死のうが構わない」
3	当年你诱骗何洁	dāng nián nǐ yòu piàn hé jié	当時、お前は何潔をだまして

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 5 of 5)

怎么又请我吃饭咱俩这关系真不用

HSK 4

0:03s

怎么又请我吃饭咱俩这关系真不用

zěn me yòu qǐng wǒ chī fàn zán liǎ zhè guān xì zhēn bù yòngなんでまた飯をご馳走してくれるんだ？俺たちの仲なら、そんなの要らないだろ。

这个陈雨墨是你什么人找了这么多年

HSK 2

0:03s

这个陈雨墨是你什么人找了这么多年

zhè ge chén yǔ mò shì nǐ shén me rén zhǎo le zhè me duō niánそのチェン・ユーモーは、お前にとって何なんだ？何年も探してるなんて、

接下来的日子里你们就踏实在这儿住着

HSK 6

0:03s

接下来的日子里你们就踏实在这儿住着

jiē xià lái de rì zi lǐ nǐ men jiù tà shí zài zhè ér zhù zheこれからの間、ここで安心して暮らしてください。

HSK 7

0:03s

不会是什么古董文物吧

bú huì shì shén me gǔ dǒng wén wù baまさか骨董品とか文化財じゃないですよね？

HSK 7

0:03s

我们小城市来的粗手粗脚惯了

wǒ men xiǎo chéng shì lái de cū shǒu cū jiǎo guàn le私たち、田舎町から来たもので、手荒なのが癖なんです。

HSK 5

0:03s

别到时候碰坏了赔不起啊

bié dào shí hòu pèng huài le péi bù qǐ a壊しでもしたら、弁償できませんよ。

HSK 5

0:03s

就凭你身上那点货

jiù píng nǐ shēn shàng nà diǎn huòあなたが持ってるその程度のブツで、

HSK 6

0:03s

有货也得有渠道啊

yǒu huò yě dé yǒu qú dào aブツがあっても、ルートがなきゃね。

这屋子虽然是老了点但是物件都是新的

HSK 3

0:03s

这屋子虽然是老了点但是物件都是新的

zhè wū zi suī rán shì lǎo le diǎn dàn shì wù jiàn dōu shì xīn deこの家は少し古いですが、中の物は全部新品です。

HSK 4

0:03s

旧瓶装新酒

jiù píng zhuāng xīn jiǔ古い器に新しい酒、ってやつです。

HSK 7

0:03s

可真是里子面子都不丢啊

kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a中身も体面も、きっちり守りますね。

HSK 3

0:03s

也只是时间问题

yě zhǐ shì shí jiān wèn tí時間の問題でしょう。

HSK 7

0:03s

老板来份油拌面好嘞

lǎo bǎn lái fèn yóu bàn miàn hǎo lei親方、油拌麺を一つ。へい、よろこんで。

HSK 1

0:03s

这哪儿去了这那儿那儿那儿

zhè nǎ ér qù le zhè nà ér nà ér nà érあれ、どこ行ったんだ？あそこ、あそこ、あそこ！

HSK 5

0:03s

驾照行驶证拿出来我看看

jià zhào xíng shǐ zhèng ná chū lái wǒ kàn kàn免許証と車検証を出して、確認する。