中国語「咋不想嘛想也见不上」（zǎ bù xiǎng ma xiǎng yě jiàn bù shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎ咋bù不xiǎng想ma嘛 xiǎng想yě也jiàn见bù不shàng上

会いたくないわけねえだろ会いたくても会えねえ

HSK Vocabulary

嘛H6 想H1 也H1 见H1 不H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

25:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想娃了	xiǎng wá le	子どもに会いてえな
2▶	咋不想嘛想也见不上	zǎ bù xiǎng ma xiǎng yě jiàn bù shàng	会いたくないわけねえだろ会いたくても会えねえ
3	我给咱家的娃的羊喂些草去	wǒ gěi zá jiā de wá de yáng wèi xiē cǎo qù	うちの宝の羊に草をやってくるわ

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

咋了嘛见我不高兴嘛

zǎ le ma jiàn wǒ bù gāo xìng maどうした？俺に会って嬉しくないのか？

HSK 2

0:03s

不会住一起了吧

bú huì zhù yì qǐ le baまさか一緒に住んでないよね

HSK 4

0:03s

我跟你说人现在火得很

wǒ gēn nǐ shuō rén xiàn zài huǒ dé hěn言っとくけど、あの人はいま大人気だぞ

HSK 7

0:03s

看看人现在动不动登杂志上报呢

kàn kàn rén xiàn zài dòng bù dòng dēng zá zhì shàng bào neほら見ろよ今じゃすぐ雑誌や新聞に載るんだ

她到底咋了嘛为啥非要让我跟她断了嘛

HSK 6

0:03s

她到底咋了嘛为啥非要让我跟她断了嘛

tā dào dǐ zǎ le ma wèi shá fēi yào ràng wǒ gēn tā duàn le maあいつがいったい何したんだよなんで俺に、あいつと切れって言うんだよ

HSK 2

0:03s

我好说歹说地说你今天回来

wǒ hǎo shuō dǎi shuō dì shuō nǐ jīn tiān huí lái私がどうにか、あなたが今日帰るとなだめて

一天到晚抛头露面的花花肠子多得很

HSK 2

0:03s

一天到晚抛头露面的花花肠子多得很

yī tiān dào wǎn pāo tóu lù miàn de huā huā cháng zi duō dé hěn一日中人前に顔を晒して腹の中は真っ黒だろうよ

HSK 6

0:03s

你咋还有这思想呢嘛

nǐ zǎ hái yǒu zhè sī xiǎng ne maなんでまだそんな古い考えを持ってる？

HSK 6

0:03s

现在还轮不着你教育我

xiàn zài hái lún bù zhe nǐ jiào yù wǒお前に説教される筋合いはない

两年没回来回到屋里连一声爸都没叫

HSK 4

0:03s

两年没回来回到屋里连一声爸都没叫

liǎng nián méi huí lái huí dào wū lǐ lián yī shēng bà dōu méi jiào2年も帰ってこなかったくせに家に戻っても「父さん」の一言もなく

HSK 4

0:03s

你看你你还像个当儿子的样子不

nǐ kàn nǐ nǐ hái xiàng gè dāng ér zi de yàng zi bùほら、あなたってばそれでも息子と言えるの？

HSK 3

0:03s

你爸不都是为你好吗

nǐ bà bù dōu shì wèi nǐ hǎo maお父さんはあなたのためを思って…

我实话告诉你们我就是喜欢忆秦娥

HSK 6

0:03s

我实话告诉你们我就是喜欢忆秦娥

wǒ shí huà gào sù nǐ men wǒ jiù shì xǐ huān yì qín é正直に言ってやるよ俺はイー・チン・アーが好きなんだ

HSK 4

0:03s

不管她啥样子我都喜欢她

bù guǎn tā shá yàng zi wǒ dōu xǐ huān tā彼女がどんな姿だろうと好きなんだ

HSK 7

0:03s

你叫他走有本事走了就别回来

nǐ jiào tā zǒu yǒu běn shì zǒu le jiù bié huí lái出て行かせろ！出て行くなら二度と帰ってくるな！

HSK 6

0:03s

你这样让团里咋弄嘛

nǐ zhè yàng ràng tuán lǐ zǎ nòng maそんなこと言われたら劇団はどうすればいいんだ？

HSK 5

0:03s

它现在主要就是靠你了

tā xiàn zài zhǔ yào jiù shì kào nǐ le今は主に君に頼っているんだ

HSK 4

0:03s

你就辛苦一下好不好

nǐ jiù xīn kǔ yī xià hǎo bù hǎoもう少し頑張ってくれないか？

HSK 6

0:03s

算了你上个月也是这么说的

suàn le nǐ shàng gè yuè yě shì zhè me shuō deいいです、先月もそう言いましたよね

我一共二十块钱的书你给五块钱那不行

HSK 3

0:03s

我一共二十块钱的书你给五块钱那不行

wǒ yī gòng èr shí kuài qián de shū nǐ gěi wǔ kuài qián nà bù xíng全部で20元分の本だぞ 5元しか出さないのはダメだ