中国語「对于发生的一切我深表遗憾」（duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duì对yú于fā发shēng生de的yī一qiè切wǒ我shēn深biǎo表yí遗hàn憾

あなたの会社や家族に起きたことを残念に思う。

HSK Vocabulary

对于H4 发生H3 的H1 一切H4 我H1 遗憾H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

1:54

TMDB ID

289723

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	请您理解海涵	qǐng nín lǐ jiě hǎi hán	ご理解をお願いしたい。
2▶	对于发生的一切我深表遗憾	duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn	あなたの会社や家族に起きたことを残念に思う。
3	对于发生的一切我深表遗憾但是生意就是生意	duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn dàn shì shēng yì jiù shì shēng yì	あなたの会社や家族に起きたことを残念に思う。しかし、ビジネスはビジネスだ。

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 2 of 6)

你们那么大一厂子还在乎我这个穷地儿啊

HSK 5

0:03s

你们那么大一厂子还在乎我这个穷地儿啊

nǐ men nà me dà yī chǎng zi hái zài hū wǒ zhè ge qióng dì ér aあなたの工場はとても大きい、なぜ、私たちのかわいそうな小さな場所で悩むのか？

林华在外边出什么事儿你骂他打他

HSK 5

0:03s

林华在外边出什么事儿你骂他打他

lín huá zài wài biān chū shén me shì ér nǐ mà tā dǎ tāもし林華が外でトラブルに巻き込まれたら、叱ってもいいし、殴ってもいい。

HSK 7

0:03s

别别把我们给轰出去啊

bié bié bǎ wǒ men gěi hōng chū qù aただ...追い出さないでほしい。

HSK 7

0:03s

马总没开除你自己倒先辞职了

mǎ zǒng méi kāi chú nǐ zì jǐ dào xiān cí zhí leマーさんがクビにしたんじゃない、でも、あなたが先に辞めた。

HSK 2

0:03s

我去哪儿跟你们没关系

wǒ qù nǎ ér gēn nǐ men méi guān xì私がどこに行こうが、あなたには関係ない。

HSK 4

0:03s

找你找得好辛苦啊

zhǎo nǐ zhǎo dé hǎo xīn kǔ a君を見つけるのに苦労したよ！

HSK 1

0:03s

你说你多大个人了

nǐ shuō nǐ duō dà gè rén leいいかい、君は大人なんだ、

HSK 7

0:03s

还让家人替你操心啊

hái ràng jiā rén tì nǐ cāo xīn aなぜまだ家族に心配させているんだ？

明天再过来给他们送一趟你不孝顺

HSK 7

0:03s

明天再过来给他们送一趟你不孝顺

míng tiān zài guò lái gěi tā men sòng yī tàng nǐ bù xiào shùn明日持ってくるよ。いい息子じゃない。

HSK 7

0:03s

我替你孝顺

wǒ tì nǐ xiào shùn私があなたのためになる

HSK 6

0:03s

想清楚再来找我们散了散了

xiǎng qīng chǔ zài lái zhǎo wǒ men sàn le sàn le[ペイアップ］よく考えてから来てください。解散しろ。

HSK 7

0:03s

你到底摊上什么事了

nǐ dào dǐ tān shàng shén me shì leどんなトラブルに巻き込まれたんだい？

HSK 2

0:03s

有什么事你得跟我们说

yǒu shén me shì nǐ dé gēn wǒ men shuō何が起こっているのか、私たちに教えてほしい。

HSK 4

0:03s

先把钱还了不管够不够

xiān bǎ qián hái le bù guǎn gòu bù gòuまず金を返せ。それが十分かどうかは別として、

HSK 7

0:03s

不够的再想办法凑

bù gòu de zài xiǎng bàn fǎ còu残りを補う方法を見つけよう。

HSK 1

0:03s

高利贷都进门了

gāo lì dài dōu jìn mén le高利貸しが私たちのドアを開けている。

难道让我看着你在街上被人砍死吗

HSK 6

0:03s

难道让我看着你在街上被人砍死吗

nán dào ràng wǒ kàn zhe nǐ zài jiē shàng bèi rén kǎn sǐ ma私が見ることを期待しているのか？路上で殺されるのか？

HSK 3

0:03s

今天把这件事给我搞定

jīn tiān bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ gǎo dìng今日中に決着をつけよう。

HSK 4

0:03s

船厂的工作你爱干不干马总不管

chuán chǎng de gōng zuò nǐ ài gàn bù gàn mǎ zǒng bù guǎn造船所でToNworkをしたくないなら、いいよ。マーさんは気にしないだろう。

HSK 4

0:03s

但是你最好老老实实地待在楠平

dàn shì nǐ zuì hǎo lǎo lǎo shí shí dì dài zài nán píngでも、南平でおとなしくしていた方がいいよ。