中国語「你也算是因祸得福」（nǐ yě suàn shì yīn huò dé fú）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你yě也suàn算shì是yīn因huò祸dé得fú福

お前も災い転じて福となったんや。

HSK Vocabulary

你H1 也H1 算是H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

39:46

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你也别想那么多了	nǐ yě bié xiǎng nà me duō le	お前も、そんなに考え込むな。
2▶	你也算是因祸得福	nǐ yě suàn shì yīn huò dé fú	お前も災い転じて福となったんや。
3	老苟是我见过最好的旦角	lǎo gǒu shì wǒ jiàn guò zuì hǎo de dàn jué	ゴウ師匠は、俺が見た中で一番の旦役や。

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 3 of 3)

我的老伙计呀我都以为你死了变成鬼了

HSK 7

0:03s

我的老伙计呀我都以为你死了变成鬼了

wǒ de lǎo huǒ jì ya wǒ dōu yǐ wéi nǐ sǐ le biàn chéng guǐ le俺の古い相棒じゃねえか。死んで幽霊にでもなったかと思ってたわ。

HSK 1

0:03s

在山高皇帝远的穷乡僻壤里

zài shān gāo huáng dì yuǎn de qióng xiāng pì rǎng lǐ天高く皇帝遠い、ど田舎の貧しい土地でよ。

HSK 6

0:03s

zǒu cūn chuàn xiāng村から村へ渡り歩いて。

HSK 6

0:03s

唱几折戏混个百家饭

chàng jǐ zhé xì hùn gè bǎi jiā fàn何段か芝居を歌って、百家飯で食いつないだ。

那你不好好在外面当你的野狗你回来闹啥呀

HSK 5

0:03s

那你不好好在外面当你的野狗你回来闹啥呀

nà nǐ bù hǎo hǎo zài wài miàn dāng nǐ de yě gǒu nǐ huí lái nào shá yaなら外で野良犬でもしてりゃよかったろ。戻ってきて何を騒ぐんだ。

HSK 3

0:03s

别跟我们抢食啊我们可护食了

bié gēn wǒ men qiǎng shí a wǒ men kě hù shí le俺らの飯に手ぇ出すなよ。こっちは縄張り守るからな。

HSK 4

0:03s

算半个徒半个儿

suàn bàn gè tú bàn gè ér弟子半分、息子半分ってとこだ。

HSK 6

0:03s

你狗嘴里吐不出象牙

nǐ gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá犬の口から象牙は出ねえ。

HSK 3

0:03s

笨死了可爱都不会

bèn sǐ le kě ài dōu bú huìほんとに鈍いな。可愛くすることすらできねえのか。

HSK 3

0:03s

一样不差可都买回来了

yī yàng bù chà kě dōu mǎi huí lái le一つ残らず買ってきたぞ。

HSK 3

0:03s

我把你教得老气横秋

wǒ bǎ nǐ jiào dé lǎo qì héng qiū俺がお前を、古臭く教えちまった。

HSK 6

0:03s

这老苟的汤弄得嫽（好）得很嘛

zhè lǎo gǒu de tāng nòng dé liáo （ hǎo ） dé hěn maこのゴウのスープ、めちゃくちゃ旨いな。

HSK 7

0:03s

那可是唱红了方圆几百里呀

nà kě shì chàng hóng le fāng yuán jǐ bǎi lǐ ya何百里先まで名が売れたんやで。

导演扫地的买菜的看大门咋成导演了

HSK 6

0:03s

导演扫地的买菜的看大门咋成导演了

dǎo yǎn sǎo dì de mǎi cài de kàn dà mén zǎ chéng dǎo yǎn le監督だってさ。掃除係に、買い出し係に、門番やのに。どうして監督になったんや。