中国語「久病床前别说是无孝子了」（jiǔ bìng chuáng qián bié shuō shì wú xiào zi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiǔ久bìng病chuáng床qián前 bié别shuō说shì是wú无xiào孝zi子le了

長い看病に孝行息子はいないって言うがな

HSK Vocabulary

床H2 前H1 别说H7 是H1 无H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

25:48

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家底弄得是干干净净还该一屁股债	jiā dǐ nòng dé shì gān gān jìng jìng hái gāi yī pì gǔ zhài	全財産を使い果たして借金まみれだ
2▶	久病床前别说是无孝子了	jiǔ bìng chuáng qián bié shuō shì wú xiào zi le	長い看病に孝行息子はいないって言うがな
3	你说这两个孩子	nǐ shuō zhè liǎng gè hái zi	うちの子たちは

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

你帮我看一下这是几张

nǐ bāng wǒ kàn yī xià zhè shì jǐ zhāngちょっと見てほしいんだけどこれ何枚か

HSK 4

0:03s

这帮人真够能花的

zhè bāng rén zhēn gòu néng huā de本当金遣いが荒いわね

HSK 7

0:03s

有些钱明面上报不了你别管了

yǒu xiē qián míng miàn shàng bào bù liǎo nǐ bié guǎn le表立って精算できない経費もあるってだから気にしないでと

HSK 7

0:03s

公关费用咱们一向是不深究的

gōng guān fèi yòng zán men yí xiàng shì bù shēn jiū de広報費は今まで深く追及してこなかった

HSK 7

0:03s

报销数额越来越离谱

bào xiāo shù é yuè lái yuè lí pǔ精算額がどんどん法外になってる

HSK 7

0:03s

再这么下去迟早要出事怕什么

zài zhè me xià qù chí zǎo yào chū shì pà shén meこのままじゃいつか問題になるぞ何を怖がってるの

HSK 7

0:03s

天塌了有高个子顶着呢

tiān tā le yǒu gāo gè zi dǐng zhe ne何かあっても上が責任を取るわよ

我就怕到时候高个子的一蹲把咱们俩矮的给砸死了

HSK 7

0:03s

我就怕到时候高个子的一蹲把咱们俩矮的给砸死了

wǒ jiù pà dào shí hòu gāo gè zi de yī dūn bǎ zán men liǎ ǎi de gěi zá sǐ leその上がしゃがみ込んで俺たち下っ端が潰されるのが怖いんだ

刘哥你在我这坐一会我出去办点事回来跟你说

HSK 3

0:03s

刘哥你在我这坐一会我出去办点事回来跟你说

liú gē nǐ zài wǒ zhè zuò yī huì wǒ chū qù bàn diǎn shì huí lái gēn nǐ shuō劉さんここで少し待っててください用事を済ませて戻ったら話しますから

不行我急等用钱你帮我查清楚再走

HSK 3

0:03s

不行我急等用钱你帮我查清楚再走

bù xíng wǒ jí děng yòng qián nǐ bāng wǒ chá qīng chǔ zài zǒuダメだ金が要るんだはっきりさせてから行け

HSK 3

0:03s

为什么没发您自己心里应该清楚

wèi shén me méi fā nín zì jǐ xīn lǐ yīng gāi qīng chǔなぜ支払われなかったかご自身で分かっているはずです

HSK 7

0:03s

我干了十五年算是元老了吧算

wǒ gàn le shí wǔ nián suàn shì yuán lǎo le ba suàn15年も働いてるんだ古株だろええ

那我的工资怎么能说扣就扣了呢刘哥

HSK 6

0:03s

那我的工资怎么能说扣就扣了呢刘哥

nà wǒ de gōng zī zěn me néng shuō kòu jiù kòu le ne liú gēならなぜ俺の給料が勝手に引かれるんだ劉さん

要不是因为你是元老没让你赔偿公司损失

HSK 7

0:03s

要不是因为你是元老没让你赔偿公司损失

yào bú shì yīn wèi nǐ shì yuán lǎo méi ràng nǐ péi cháng gōng sī sǔn shī古株じゃなかったら会社の損害を賠償させないだけでも

就已经是网开一面了这不可能是你们不讲道理

HSK 5

0:03s

就已经是网开一面了这不可能是你们不讲道理

jiù yǐ jīng shì wǎng kāi yí miàn le zhè bù kě néng shì nǐ men bù jiǎng dào lǐ大目に見てもらってるのよあり得ないそっちが理不尽だ

这事你不占理闹下去的话对你没好处

HSK 6

0:03s

这事你不占理闹下去的话对你没好处

zhè shì nǐ bù zhàn lǐ nào xià qù de huà duì nǐ méi hǎo chùあんたに理はない騒いでも損するだけだ

HSK 7

0:03s

是你搞的鬼对吧

shì nǐ gǎo de guǐ duì baお前の仕業だなそうだろ

你跟他说这么多干嘛快走吧你再不走我叫保安

HSK 5

0:03s

你跟他说这么多干嘛快走吧你再不走我叫保安

nǐ gēn tā shuō zhè me duō gàn má kuài zǒu ba nǐ zài bù zǒu wǒ jiào bǎo ān長々と話す必要ないわ早く行って警備員を呼ぶわよ

别说了你给我钱刘哥您别乱来刘哥

HSK 7

0:03s

别说了你给我钱刘哥您别乱来刘哥

bié shuō le nǐ gěi wǒ qián liú gē nín bié luàn lái liú gēやめろ金を出せ劉さん劉さんやめてください

我知道你要钱咱们就跟领导谈一下好不好都别动

HSK 5

0:03s

我知道你要钱咱们就跟领导谈一下好不好都别动

wǒ zhī dào nǐ yào qián zán men jiù gēn lǐng dǎo tán yī xià hǎo bù hǎo dōu bié dòng金が欲しいのは分かってる上と話しましょう動くな