中国語「这次竟如此慎重」（zhè cì jìng rú cǐ shèn zhòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cì次jìng竟rú如cǐ此shèn慎zhòng重

今回はやけに慎重ですね

HSK Vocabulary

竟H7 如此H5 慎重H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

32:27

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您从前赠礼总是相当利落干脆	nín cóng qián zèng lǐ zǒng shì xiāng dāng lì luò gān cuì	あなたは昔、贈り物をする時はいつも手際よく決めていたのに
2▶	这次竟如此慎重	zhè cì jìng rú cǐ shèn zhòng	今回はやけに慎重ですね
3	还有几天时间慢慢想让人真正开心的礼物呢	hái yǒu jǐ tiān shí jiān màn màn xiǎng ràng rén zhēn zhèng kāi xīn de lǐ wù ne	まだ数日ある、ゆっくり考えるさ本当に喜ばれる贈り物は

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 7 of 7)

HSK 4

0:03s

私底下我管她叫老祖宗

sī dǐ xià wǒ guǎn tā jiào lǎo zǔ zōng内々では、彼女を「ご先祖様」と呼んでいます。

HSK 5

0:03s

幼年时她曾照顾过我一段时间

yòu nián shí tā céng zhào gù guò wǒ yī duàn shí jiān幼い頃、彼女がしばらく私の世話をしてくれました。

HSK 5

0:03s

其实今日我叫你前来

qí shí jīn rì wǒ jiào nǐ qián lái実は今日あなたを呼んだのは、

HSK 4

0:03s

是为你准备了一份新婚贺礼

shì wèi nǐ zhǔn bèi le yī fèn xīn hūn hè lǐあなたのために用意した新婚の祝いがあるからです。

HSK 3

0:03s

听闻段公子过目不忘

tīng wén duàn gōng zi guò mù bù wàng段公子は一度見れば忘れぬと聞きます。

我曾偷偷寻得过老祖宗的一份笔录

HSK 6

0:03s

我曾偷偷寻得过老祖宗的一份笔录

wǒ céng tōu tōu xún dé guò lǎo zǔ zōng de yī fèn bǐ lù私はこっそり見つけたことがあります。ご先祖様の筆録を一冊。

HSK 7

0:03s

她便一连做了十几件红色曲裾衣

tā biàn yī lián zuò le shí jǐ jiàn hóng sè qū jū yīそれで彼女は続けて赤い曲裾の衣を十数着も作った。

HSK 6

0:03s

明明她也看不出颜色

míng míng tā yě kàn bù chū yán sè色の違いも見えないはずなのに、

HSK 7

0:03s

上面记载了许多细微的日常

shàng miàn jì zǎi le xǔ duō xì wēi de rì chángそこには多くのことが記されていました。些細な日々の暮らし。

HSK 5

0:03s

我从前一直觉得老祖宗很奇怪

wǒ cóng qián yì zhí jué de lǎo zǔ zōng hěn qí guài私は以前からずっと、ご先祖様はどこかおかしいと思っていました。

HSK 7

0:03s

却又说不出她身上到底哪里古怪

què yòu shuō bù chū tā shēn shàng dào dǐ nǎ lǐ gǔ guàiけれど彼女のどこがおかしいのか、言えなかった。

HSK 4

0:03s

看了笔录之后我才恍然发现

kàn le bǐ lù zhī hòu wǒ cái huǎng rán fā xiànその筆録を読んでから、私はようやく悟ったのです。

HSK 7

0:03s

停留在三百年前她爹去世的时刻

tíng liú zài sān bǎi nián qián tā diē qù shì de shí kè三百年前で止まったまま、父が亡くなった、その瞬間に。

HSK 5

0:03s

她却依然穿着她最喜欢的衣服

tā què yī rán chuān zhe tā zuì xǐ huān de yī fúそれでも彼女は今もなお、いちばん好きな服を身にまとい、

HSK 5

0:03s

就如同那本戛然而止的笔录一般

jiù rú tóng nà běn jiá rán ér zhǐ de bǐ lù yì bānそれは、あの途切れてしまった筆録と同じです。

HSK 4

0:03s

她不再需要被理解

tā bù zài xū yào bèi lǐ jiě彼女は理解される必要がなくなった。

HSK 4

0:03s

都留在了那本笔记封存的过去里

dōu liú zài le nà běn bǐ jì fēng cún de guò qù lǐあの一冊の筆記に封じた過去へ、すべて置き去りにした。

无论你是作为结咒人还是别的什么

HSK 4

0:03s

无论你是作为结咒人还是别的什么

wú lùn nǐ shì zuò wéi jié zhòu rén hái shì bié de shén meあなたが結呪の者であろうと、それ以外の何者であろうと、

我都希望你可以将她身上停滞的时间重新流动

HSK 7

0:03s

我都希望你可以将她身上停滞的时间重新流动

wǒ dōu xī wàng nǐ kě yǐ jiāng tā shēn shàng tíng zhì de shí jiān chóng xīn liú dòng私はあなたに願います。彼女の中で止まった時間を、再び流れさせてほしい。

HSK 3

0:03s

那是了解得很啊

nà shì liǎo jiě dé hěn aそれは、よく知っておりますとも。