中国語「开业大吉」（kāi yè dà jí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kāi开yè业dà大jí吉

開業おめでとう！

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

29:04

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家高兴一下啊来一二三	dà jiā gāo xìng yī xià a lái yī èr sān	みんな笑っていこう！いくぞ、1・2・3！
2▶	开业大吉	kāi yè dà jí	開業おめでとう！
3	姐姐姐这就行了好看我开业帮我搞一个	jiě jiě jiě zhè jiù xíng le hǎo kàn wǒ kāi yè bāng wǒ gǎo yí gè	姉さん姉さん、これでいいよいい写りだ俺が開業するときも、頼むぞ

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 7 of 12)

HSK 6

0:03s

别问那么多夫人听我的错不了

bié wèn nà me duō fū rén tīng wǒ de cuò bù liǎo細けえことは聞くな奥さん、俺の言う通りで間違いない

HSK 7

0:03s

高啊吉利吉利

gāo a jí lì jí lìうまいな縁起がいい、縁起がいい

HSK 2

0:03s

紫气东来恭喜发财啊

zǐ qì dōng lái gōng xǐ fā cái a紫気東来だ、金運上昇！おめでとう！

HSK 1

0:03s

好谢谢谢谢同喜同喜同喜

hǎo xiè xiè xiè xiè tóng xǐ tóng xǐ tóng xǐよしありがとう、ありがとうこちらこそ、こちらこそ、こちらこそ

HSK 7

0:03s

放里边了发财发财发财

fàng lǐ biān le fā cái fā cái fā cái中に入れといた儲かれ、儲かれ、儲かれ

HSK 5

0:03s

恭喜恭喜恭喜借过借过借过

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ jiè guò jiè guò jiè guòおめでとう、おめでとう、おめでとうすみません、すみません、すみません

HSK 7

0:03s

真是今天穿得真好看是吗

zhēn shì jīn tiān chuān dé zhēn hǎo kàn shì maまったくもう今日はほんとに似合ってるねそう？

HSK 7

0:03s

吉时已到劳驾劳驾劳驾吉时已到

jí shí yǐ dào láo jià láo jià láo jià jí shí yǐ dào吉時が来たぞすみません、すみません、すみません吉時が来たぞ

HSK 1

0:03s

要放炮了放炮了来来来

yào fàng pào le fàng pào le lái lái lái爆竹鳴らすぞ、鳴らすぞ！ほら、ほら、ほら

HSK 7

0:03s

生意兴隆生意兴隆

shēng yì xìng lóng shēng yì xìng lóng商売繁盛、商売繁盛！

HSK 2

0:03s

大家高兴一下啊来一二三

dà jiā gāo xìng yī xià a lái yī èr sānみんな笑っていこう！いくぞ、1・2・3！

姐姐姐这就行了好看我开业帮我搞一个

HSK 5

0:03s

姐姐姐这就行了好看我开业帮我搞一个

jiě jiě jiě zhè jiù xíng le hǎo kàn wǒ kāi yè bāng wǒ gǎo yí gè姉さん姉さん、これでいいよいい写りだ俺が開業するときも、頼むぞ

来来来别客气别客气大家随便参观

HSK 4

0:03s

来来来别客气别客气大家随便参观

lái lái lái bié kè qì bié kè qì dà jiā suí biàn cān guānさあさあ、遠慮すんな、遠慮すんなご自由に見て回ってください

你盯着点我换件衣服去你换什么衣服

HSK 7

0:03s

你盯着点我换件衣服去你换什么衣服

nǐ dīng zhe diǎn wǒ huàn jiàn yī fú qù nǐ huàn shén me yī fúちょっと見張ってて着替えてくる何に着替えるんだよ

HSK 3

0:03s

现在戴上我着急我换一下

xiàn zài dài shàng wǒ zháo jí wǒ huàn yī xià今つけりゃいいだろ俺、急いでんだちょっと替えるだけだ

HSK 7

0:03s

这照片都拍了盯着点啊你嘚瑟的

zhè zhào piān dōu pāi le dīng zhe diǎn a nǐ dē sè de写真ももう撮っただろちゃんと見とけよ調子に乗りやがって

我看嘛时间也差不多了我们好走了呀

HSK 6

0:03s

我看嘛时间也差不多了我们好走了呀

wǒ kàn ma shí jiān yě chà bu duō le wǒ men hǎo zǒu le ya私が見る限り時間もそろそろですし私たち、もう失礼しますね

HSK 3

0:03s

马上就到心里有数

mǎ shàng jiù dào xīn lǐ yǒu shùすぐ着く、ちゃんと分かってる

这也太好了气派气派你看这吊灯太豪华了

HSK 7

0:03s

这也太好了气派气派你看这吊灯太豪华了

zhè yě tài hǎo le qì pài qì pài nǐ kàn zhè diào dēng tài háo huá leこれは出来が良すぎるな立派だ、立派だこのシャンデリア見てみろよ豪華すぎるだろ

HSK 5

0:03s

随意随意随意随意

suí yì suí yì suí yì suí yì気楽に、気楽に、気楽に気楽にね