中国語「送你一个开业礼物」（sòng nǐ yí gè kāi yè lǐ wù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

sòng送nǐ你yí一gè个kāi开yè业lǐ礼wù物

開業祝いをお持ちしました

HSK Vocabulary

送H2 你H1 开业H5 礼物H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:56

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好嘞麻烦师傅了什么高厂长我代表镇政府	hǎo lei má fán shī fù le shén me gāo chǎng zhǎng wǒ dài biǎo zhèn zhèng fǔ	はい、職人さんお願いしますえっ？ Gao Xuemei工場長町政府を代表して
2▶	送你一个开业礼物	sòng nǐ yí gè kāi yè lǐ wù	開業祝いをお持ちしました
3	提前安装电话	tí qián ān zhuāng diàn huà	電話を前倒しで設置します

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 6 of 12)

那个毛巾是让你趁他们看不到的时候

HSK 6

0:03s

那个毛巾是让你趁他们看不到的时候

nà ge máo jīn shì ràng nǐ chèn tā men kàn bú dào de shí hòuあのタオルはな、あいつらに見えない隙に

HSK 7

0:03s

以后千万别干这个丢人

yǐ hòu qiān wàn bié gàn zhè ge diū rén今後は絶対にやるな。みっともない。

咱又不是不能喝你这这叫人看了觉得这个人

HSK 3

0:03s

咱又不是不能喝你这这叫人看了觉得这个人

zán yòu bú shì bù néng hē nǐ zhè zhè jiào rén kàn le jué de zhè ge rén俺たち、飲めないわけじゃないだろ。お前な、お前… 人に見られたら「こいつは」

不实诚千万别干这个不是那你也不能那么喝

HSK 4

0:03s

不实诚千万别干这个不是那你也不能那么喝

bù shí chéng qiān wàn bié gàn zhè ge bú shì nà nǐ yě bù néng nà me hē信用ならねえって思われる。絶対にやるなよ。いや、でも、あんな飲み方もダメだ。

HSK 2

0:03s

对身体不好啊那也不能那样对

duì shēn tǐ bù hǎo a nà yě bù néng nà yàng duì体に悪いだろ。それもやっちゃいけない。そうだ。

一个人大战东北五虎我真没想到你的酒量这么好

HSK 3

0:03s

一个人大战东北五虎我真没想到你的酒量这么好

yí gè rén dà zhàn dōng běi wǔ hǔ wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ de jiǔ liàng zhè me hǎo一人で「東北の五虎」と大立ち回りだ。正直、思わなかった。酒がこんなに強いなんてな。

HSK 6

0:03s

我也告诉你一句实话啊

wǒ yě gào sù nǐ yī jù shí huà a俺も本音を言うとな、

HSK 4

0:03s

中间去厕所吐吐了两次

zhōng jiān qù cè suǒ tǔ tǔ le liǎng cì途中で便所に行って吐いて 2回吐いたんだ。

HSK 4

0:03s

然后回来继续跟他们喝

rán hòu huí lái jì xù gēn tā men hēそれで戻って、またあいつらと飲んだ。

HSK 3

0:03s

要把他们拿下是拿下了

yào bǎ tā men ná xià shì ná xià leあいつらを落とせ、ってな。ええ、落としました。

拿下了拿下了拿下了拿下就好好了

HSK 2

0:03s

拿下了拿下了拿下了拿下就好好了

ná xià le ná xià le ná xià le ná xià jiù hǎo hǎo le落とした、落とした。落としたぞ。落とせたならそれでいい。よし。

HSK 3

0:03s

喝点茶水醒醒酒来

hē diǎn chá shuǐ xǐng xǐng jiǔ láiお茶でも飲んで酔いを覚まそう。ほら。

HSK 6

0:03s

烫烫烫吹吹吹吹吹吹

tàng tàng tàng chuī chuī chuī chuī chuī chuī熱い熱い熱い。ふーふー、ふーふー、ふーふー。

HSK 2

0:03s

舒服点了吧好喝

shū fú diǎn le ba hǎo hē少し楽になったか？うまい。

HSK 4

0:03s

他他刚才是答应我们去月海了吗

tā tā gāng cái shì dā yìng wǒ men qù yuè hǎi le maあの人、さっき俺たちに月海町へ行くって約束したのか？

HSK 4

0:03s

对刚刚答应的那就好那就好

duì gāng gāng dā yìng de nà jiù hǎo nà jiù hǎoええ、さっき約束してくれました。それならいい、それならいい。

HSK 5

0:03s

那就是我们迈向胜利的第一步啊

nà jiù shì wǒ men mài xiàng shèng lì de dì yī bù aそれはもう、俺たちが勝利へ踏み出す第一歩だ。

HSK 5

0:03s

要是真能成功的话那不得了啊

yào shì zhēn néng chéng gōng de huà nà bù dé le a本当に成功できたら、とんでもないことになるぞ。

HSK 4

0:03s

这才是一个城市该有的样子

zhè cái shì yí gè chéng shì gāi yǒu de yàng ziこれが都市ってもんのあるべき姿だ。

感谢捧场啊感谢捧场感谢感谢啊谢谢捧场

HSK 7

0:03s

感谢捧场啊感谢捧场感谢感谢啊谢谢捧场

gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng来てくれてありがとな来てくれてありがとうありがとう、ありがとな来てくれてありがとう