中国語「就让我来替你复仇吧」（jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就ràng让wǒ我lái来tì替nǐ你fù复chóu仇ba吧

私が代わりに復讐してあげる

HSK Vocabulary

我H1 来H1 替H5 你H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的善良在这个世界换不得安生	nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng	優しさだけじゃこの世は渡れないわ
2▶	就让我来替你复仇吧	jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba	私が代わりに復讐してあげる
3	小姐可是为了庾妃娘娘的事情而不开心	xiǎo jiě kě shì wèi le yǔ fēi niáng niáng de shì qíng ér bù kāi xīn	お嬢様は庾妃のことで不機嫌なのですか

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 5 of 9)

HSK 4

0:03s

父亲还是太后身边的红人魏太傅

fù qīn hái shì tài hòu shēn biān de hóng rén wèi tài fùお父上は太后様のお側近の魏太傅様ですのに

HSK 1

0:03s

怎么也要给她一个狐媚子作陪

zěn me yě yào gěi tā yí gè hú mèi zi zuò péiなぜあの妖婦の引き立て役に？

HSK 5

0:03s

就你这不争不抢的性子

jiù nǐ zhè bù zhēng bù qiǎng de xìng ziそんな争わない性格では

HSK 5

0:03s

怎么在后宫生存下去

zěn me zài hòu gōng shēng cún xià qù後宮でどうやって生き残るの？

HSK 7

0:03s

huáng shàng jià dào陛下がお見えになりました

HSK 6

0:03s

还是你这招办宫宴好使

hái shì nǐ zhè zhāo bàn gōng yàn hǎo shǐやはりあなたの宮宴のアイデアがいいわ

HSK 6

0:03s

你这招把名牌放桌上也不差呀

nǐ zhè zhāo bǎ míng pái fàng zhuō shàng yě bù chà ya君が考えた名札を机に置く方法も悪くないな

HSK 6

0:03s

畅饮开怀不醉不归

chàng yǐn kāi huái bù zuì bù guī思う存分飲みなさい酔わずには帰らぬぞ

HSK 7

0:03s

不愧是总裁啊

bù kuì shì zǒng cái aさすが社長だわ

HSK 2

0:03s

这小词一套一套的

zhè xiǎo cí yī tào yī tào deこの決まり文句が流暢だね

HSK 2

0:03s

这还是我认识那个庾嫔吗

zhè hái shì wǒ rèn shí nà ge yǔ pín ma[賀嬪] これが私の知ってるあの庾嬪かしら？

HSK 3

0:03s

让众姐妹献上才艺与国同庆啊

ràng zhòng jiě mèi xiàn shàng cái yì yǔ guó tóng qìng a姉妹たちに技芸を披露させ国と共に慶び祝いましょうか

HSK 7

0:03s

这谢永儿写得是既秀气又工整

zhè xiè yǒng ér xiě dé shì jì xiù qì yòu gōng zhěngこの謝永児の字は優美でも整ってもいる

HSK 7

0:03s

兴许别人报过书法班呢

xīng xǔ bié rén bào guò shū fǎ bān neもしかしたら書道教室に通ってたかも

HSK 7

0:03s

画风幼稚笔触粗糙

huà fēng yòu zhì bǐ chù cū cāo画風が幼稚で筆遣いが雑で

HSK 5

0:03s

这谢永儿绝对是穿的没跑了

zhè xiè yǒng ér jué duì shì chuān de méi pǎo leこの謝永児は間違いなく転生者だわ

HSK 3

0:03s

有没有点新鲜的才艺啊

yǒu méi yǒu diǎn xīn xiān de cái yì a少しは新鮮な芸はないのか

HSK 2

0:03s

不是你让我们写写画画的

bú shì nǐ ràng wǒ men xiě xiě huà huà deそちが書け描けと言ったんじゃないの

HSK 4

0:03s

嘀嘀咕咕什么呢给朕弹个小曲

dí dí gū gū shén me ne gěi zhèn dàn gè xiǎo qǔ何をぶつぶつ言ってるんだ？朕に一曲弾いてみよ

HSK 2

0:03s

不会也得会

bú huì yě dé huìできなくてもやらねばならぬ