中国語「就让我来替你复仇吧」（jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就ràng让wǒ我lái来tì替nǐ你fù复chóu仇ba吧

私が代わりに復讐してあげる

HSK Vocabulary

我H1 来H1 替H5 你H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的善良在这个世界换不得安生	nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng	優しさだけじゃこの世は渡れないわ
2▶	就让我来替你复仇吧	jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba	私が代わりに復讐してあげる
3	小姐可是为了庾妃娘娘的事情而不开心	xiǎo jiě kě shì wèi le yǔ fēi niáng niáng de shì qíng ér bù kāi xīn	お嬢様は庾妃のことで不機嫌なのですか

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 6 of 9)

HSK 7

0:03s

竟然是才色双绝呀

jìng rán shì cái sè shuāng jué ya才色兼備だな

HSK 1

0:03s

庾妃娘娘也太登峰造极了吧

yǔ fēi niáng niáng yě tài dēng fēng zào jí le ba拝謁いたしますあまりにも完璧すぎるんじゃない？

你们都只是《东风夜放花千树》里的纸片人而已

HSK 7

0:03s

你们都只是《东风夜放花千树》里的纸片人而已

nǐ men dōu zhǐ shì 《 dōng fēng yè fàng huā qiān shù 》 lǐ de zhǐ piàn rén ér yǐあなたたちはただの『東風夜に花千樹を放つ』の中の二次元キャラに過ぎないのよ

故事才刚刚开始而我早就看完了全集

HSK 4

0:03s

故事才刚刚开始而我早就看完了全集

gù shì cái gāng gāng kāi shǐ ér wǒ zǎo jiù kàn wán le quán jí物語が始まったばかりだけど私はとっくに全部読んだわ

HSK 5

0:03s

你的善良在这个世界换不得安生

nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng優しさだけじゃこの世は渡れないわ

难道是因为我的到来让原本的剧情产生了偏差

HSK 7

0:03s

难道是因为我的到来让原本的剧情产生了偏差

nán dào shì yīn wèi wǒ de dào lái ràng yuán běn de jù qíng chǎn shēng le piān chāまさか私が来たせいで元の筋書きにずれが生じたの？

HSK 6

0:03s

我是手握剧本的女人

wǒ shì shǒu wò jù běn de nǚ rén私は脚本を握る女よ

HSK 7

0:03s

你的主线剧情归我了

nǐ de zhǔ xiàn jù qíng guī wǒ leあなたの脚本は私がもらうわ

HSK 4

0:03s

仔细着点是

zǐ xì zhe diǎn shì気をつけてやれはい

HSK 5

0:03s

都抓紧着点陛下娘娘还等着呢

dōu zhuā jǐn zhe diǎn bì xià niáng niáng hái děng zhe neみんな急いでくれ陛下と娘娘がお待ちですから

你头真的那么痛啊原主脑子不好使

HSK 6

0:03s

你头真的那么痛啊原主脑子不好使

nǐ tóu zhēn de nà me tòng a yuán zhǔ nǎo zi bù hǎo shǐ頭が本当にそんなに痛いの元の持ち主は頭が悪かったのは

HSK 5

0:03s

没有什么是一顿火锅解决不了的

méi yǒu shén me shì yī dùn huǒ guō jiě jué bù liǎo de火鍋で解決できないものはないよ

HSK 4

0:03s

这个谢永儿是穿的肯定没跑了

zhè ge xiè yǒng ér shì chuān de kěn dìng méi pǎo leこの謝永児は転生者ね間違いないわ

HSK 3

0:03s

端王大概还是没穿吧也不一定

duān wáng dà gài hái shì méi chuān ba yě bù yí dìng端王はたぶん転生者じゃないねそうとも限らないわ

HSK 5

0:03s

那万一他就是不喜欢听音乐呢

nà wàn yī tā jiù shì bù xǐ huān tīng yīn yuè neもし彼がただ音楽が嫌いだったら？

你当时应该直接给他来一套广播体操

HSK 4

0:03s

你当时应该直接给他来一套广播体操

nǐ dāng shí yīng gāi zhí jiē gěi tā lái yī tào guǎng bō tǐ cāoあの時ラジオ体操でもやってみるべきだったよ

那不就在敌人面前暴露身份了吗我又不傻

HSK 6

0:03s

那不就在敌人面前暴露身份了吗我又不傻

nà bù jiù zài dí rén miàn qián bào lù shēn fèn le ma wǒ yòu bù shǎそれじゃ敵の前で正体がバレちゃうよ私はそんなバカじゃないわ

HSK 3

0:03s

你把他想简单了

nǐ bǎ tā xiǎng jiǎn dān le彼を甘く見すぎだよ

HSK 6

0:03s

人家走的是复仇路线

rén jiā zǒu de shì fù chóu lù xiàn彼は復讐ルートを歩んでるから

HSK 4

0:03s

可我们是兄弟啊我们不手足吗

kě wǒ men shì xiōng dì a wǒ men bù shǒu zú maでも彼とは兄弟じゃないか身内じゃないのか？