中国語「就让我来替你复仇吧」（jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就ràng让wǒ我lái来tì替nǐ你fù复chóu仇ba吧

私が代わりに復讐してあげる

HSK Vocabulary

我H1 来H1 替H5 你H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的善良在这个世界换不得安生	nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng	優しさだけじゃこの世は渡れないわ
2▶	就让我来替你复仇吧	jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba	私が代わりに復讐してあげる
3	小姐可是为了庾妃娘娘的事情而不开心	xiǎo jiě kě shì wèi le yǔ fēi niáng niáng de shì qíng ér bù kāi xīn	お嬢様は庾妃のことで不機嫌なのですか

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 7 of 9)

HSK 6

0:03s

又把他安排成伴读各种羞辱

yòu bǎ tā ān pái chéng bàn dú gè zhǒng xiū rǔ彼を侍読に仕立て上げあらゆる屈辱そして

听起来是挺惨而且同样是皇家血脉

HSK 7

0:03s

听起来是挺惨而且同样是皇家血脉

tīng qǐ lái shì tǐng cǎn ér qiě tóng yàng shì huáng jiā xuè mài確かに惨めだねそれに同じ皇族の血筋なのに

HSK 7

0:03s

论长相论气度论才华论城府

lùn zhǎng xiàng lùn qì dù lùn cái huá lùn chéng fǔ容姿も気品も才能も思慮深さも

HSK 3

0:03s

你哪一样比得过端王夏侯泊

nǐ nǎ yī yàng bǐ dé guò duān wáng xià hóu pōあなたのどこが端王夏侯泊に勝るの

HSK 5

0:03s

你凭什么占着茅坑不拉屎

nǐ píng shén me zhān zhe máo kēng bù lā shǐ役立たずのくせにその席に居座りやがって！

HSK 3

0:03s

那要照你这么说的话

nà yào zhào nǐ zhè me shuō de huà君の言う通りなら

HSK 3

0:03s

那我们还有机会冰释前嫌

nà wǒ men hái yǒu jī huì bīng shì qián xián彼とはまだ和解のチャンスがある

HSK 6

0:03s

对喽这人物关系你可算是理顺了

duì lóu zhè rén wù guān xì nǐ kě suàn shì lǐ shùn leそういうことよこの人間関係はやっと理解したね

HSK 1

0:03s

天选之女谢永儿

tiān xuǎn zhī nǚ xiè yǒng ér選ばれし女の謝永児は

HSK 3

0:03s

天选之子夏侯泊

tiān xuǎn zhī zi xià hóu pō選ばれし子の夏侯泊は

HSK 4

0:03s

无论穿或没穿都不是易与之辈

wú lùn chuān huò méi chuān dōu bú shì yì yǔ zhī bèi転生者であろうとなかろうと簡単な相手じゃない

HSK 5

0:03s

暂时没看出什么过人之处

zàn shí méi kàn chū shén me guò rén zhī chù今のところこれといった才能が見えず

HSK 7

0:03s

我要不去试试拉拢谢永儿呢

wǒ yào bù qù shì shì lā lǒng xiè yǒng ér ne謝永児を味方にしてみようか

她是天选之女又是端王的重要助力

HSK 7

0:03s

她是天选之女又是端王的重要助力

tā shì tiān xuǎn zhī nǚ yòu shì duān wáng de zhòng yào zhù lì彼女は選ばれし女で端王の重要な助力でもある

HSK 4

0:03s

她要是能跟咱们一个鼻孔通气

tā yào shì néng gēn zán men yí gè bí kǒng tōng qìもし彼女が私たちと一枚岩になれたら

HSK 4

0:03s

大家都是穿来的谁不想活

dà jiā dōu shì chuān lái de shuí bù xiǎng huóみんな転生者なんだから誰だって生きたいでしょ？

HSK 7

0:03s

大家把话说开了那还斗什么呢

dà jiā bǎ huà shuō kāi le nà hái dòu shén me neみんなが話し合えばまだ何を争う必要があるの

有道理快快快锅里煳了煳了煳了水水水

HSK 5

0:03s

有道理快快快锅里煳了煳了煳了水水水

yǒu dào lǐ kuài kuài kuài guō lǐ hú le hú le hú le shuǐ shuǐ shuǐごもっともよ早く鍋が焦げた焦げた水水を

HSK 7

0:03s

才华横溢机智过人

cái huá héng yì jī zhì guò rén才能に溢れ機知に富む人

HSK 1

0:03s

不知家父的冤屈何时能洗清

bù zhī jiā fù de yuān qū hé shí néng xǐ qīng[胥堯] 父の冤罪がいつ晴れるのか