中国語「就让我来替你复仇吧」（jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就ràng让wǒ我lái来tì替nǐ你fù复chóu仇ba吧

私が代わりに復讐してあげる

HSK Vocabulary

我H1 来H1 替H5 你H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的善良在这个世界换不得安生	nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng	優しさだけじゃこの世は渡れないわ
2▶	就让我来替你复仇吧	jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba	私が代わりに復讐してあげる
3	小姐可是为了庾妃娘娘的事情而不开心	xiǎo jiě kě shì wèi le yǔ fēi niáng niáng de shì qíng ér bù kāi xīn	お嬢様は庾妃のことで不機嫌なのですか

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 8 of 9)

HSK 7

0:03s

有朝一日能够重回都城

yǒu zhāo yī rì néng gòu zhòng huí dū chéngいつか都に戻れますように

HSK 5

0:03s

那就如你所愿全家流放三千里

nà jiù rú nǐ suǒ yuàn quán jiā liú fàng sān qiān lǐならば望み通りに一族全員を三千里の地へ流罪とする

HSK 6

0:03s

被你听信谗言扣了个罪名

bèi nǐ tīng xìn chán yán kòu le gè zuì míngあなたが讒言を信じて罪を着せ

HSK 5

0:03s

随手发配到了不毛之地

suí shǒu fā pèi dào le bù máo zhī dìあっさり不毛の地へ流した

从此让他改名换姓藏身于王府成了谋士

HSK 7

0:03s

从此让他改名换姓藏身于王府成了谋士

cóng cǐ ràng tā gǎi míng huàn xìng cáng shēn yú wáng fǔ chéng le móu shìそれから名前を変え王府に身を隠し策士となった

据说此人一直没有放弃还在暗中四处奔走

HSK 7

0:03s

据说此人一直没有放弃还在暗中四处奔走

jù shuō cǐ rén yì zhí méi yǒu fàng qì hái zài àn zhōng sì chù bēn zǒuこの人はずっと諦めず密かに奔走し

HSK 6

0:03s

他依旧会怀恨在心

tā yī jiù huì huái hèn zài xīn彼はまだ恨みを抱いてるから

HSK 4

0:03s

使家父蒙受不白之冤

shǐ jiā fù méng shòu bù bái zhī yuān父に冤罪を着せたのかと

HSK 5

0:03s

不过是一个被人蒙住了双眼

bù guò shì yí gè bèi rén méng zhù le shuāng yǎnただ目を覆われ

HSK 7

0:03s

捂住了双耳的疯王罢了

wǔ zhù le shuāng ěr de fēng wáng bà le耳を塞がれた狂王に過ぎないんだ

HSK 3

0:03s

还不是一纸奏折说了算

hái bú shì yī zhǐ zòu zhé shuō le suàn結局は一紙の上奏文で決まる

HSK 1

0:03s

陛下明知道是那魏太傅信口雌黄

bì xià míng zhī dào shì nà wèi tài fù xìn kǒu cí huáng陛下はそれが魏太傅の出鱈目だとご存知だったのに

HSK 2

0:03s

但你还是听信了谗言

dàn nǐ hái shì tīng xìn le chán yánそれでも讒言を信じ

还以为是那个孙子害了你爹也没那么小

HSK 7

0:03s

还以为是那个孙子害了你爹也没那么小

hái yǐ wéi shì nà ge sūn zi hài le nǐ diē yě méi nà me xiǎoあの小僧がお父さんを害したと思ってるとはそんなに若くもない

HSK 6

0:03s

如果恶鬼披着人皮

rú guǒ è guǐ pī zhe rén píもし悪鬼が人間の皮を被っていたら

HSK 4

0:03s

你又怎能保证分得清楚

nǐ yòu zěn néng bǎo zhèng fēn de qīng chǔ彼が人間か

HSK 3

0:03s

看着好像哪儿不太一样

kàn zhe hǎo xiàng nǎ ér bù tài yī yàng何か違って見えるな

HSK 1

0:03s

我这叫社畜妆

wǒ zhè jiào shè chù zhuāngこれは社畜メイク

HSK 6

0:03s

温柔和善任劳任怨

wēn róu hé shàn rèn láo rèn yuàn善良でこき使われてもいい社畜フェイスよ

等下要去找谢永儿抛橄榄枝看着和善点

HSK 6

0:03s

等下要去找谢永儿抛橄榄枝看着和善点

děng xià yào qù zhǎo xiè yǒng ér pāo gǎn lǎn zhī kàn zhe hé shàn diǎnこの後謝永児を味方に入れようとするから優しく見えた方が