中国語「但如若您非要一个名分的话」（dàn rú ruò nín fēi yào yí gè míng fèn de huà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但rú如ruò若nín您fēi非yào要yí一gè个míng名fèn分de的huà话

でもどうしても名分が欲しいのなら

HSK Vocabulary

但H2 您H1 的话H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

15:30

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也说过愿意照顾您到终老	wǒ yě shuō guò yuàn yì zhào gù nín dào zhōng lǎo	私もずっと面倒を見ると言いました
2▶	但如若您非要一个名分的话	dàn rú ruò nín fēi yào yí gè míng fèn de huà	でもどうしても名分が欲しいのなら
3	义父在上	yì fù zài shàng	義父

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 9 of 13)

HSK 3

0:03s

山长以后不要再做这种小事了

shān zhǎng yǐ hòu bú yào zài zuò zhè zhǒng xiǎo shì le学長今後こんなことはしないで

HSK 5

0:03s

山长不要再用这种小把戏骗我了

shān zhǎng bú yào zài yòng zhè zhǒng xiǎo bǎ xì piàn wǒ le学長もうそんな小技で私を騙さないで

HSK 5

0:03s

不然追不上他们

bù rán zhuī bù shàng tā menでなければ彼らに追いつけないの

HSK 7

0:03s

找一队精锐暗中保护樊长玉

zhǎo yī duì jīng ruì àn zhōng bǎo hù fán zhǎng yù♪ どうして因果を求めるの ♪ 精鋭部隊を一隊選びひそかに樊長玉を守らせろ

HSK 5

0:03s

山长伤得如此严重

shān zhǎng shāng dé rú cǐ yán zhòng学長はこんなひどい怪我してるのに

HSK 5

0:03s

我以为你在骗我时

wǒ yǐ wéi nǐ zài piàn wǒ shí私を騙されていると思った時

HSK 7

0:03s

也没有脸面再去辩解

yě méi yǒu liǎn miàn zài qù biàn jiě弁解する顔もありません

HSK 7

0:03s

再寻一个草药治疗就好了

zài xún yí gè cǎo yào zhì liáo jiù hǎo le薬草を探して治療すれば治ります

HSK 1

0:03s

是我这个太医说了算

shì wǒ zhè ge tài yī shuō le suànこの私が決めることよ

HSK 5

0:03s

山长在书院如此一言九鼎

shān zhǎng zài shū yuàn rú cǐ yì yán jiǔ dǐng学長は書院では絶大な権威を持ち

HSK 7

0:03s

在战场又英勇睿智

zài zhàn chǎng yòu yīng yǒng ruì zhì戦場では勇猛で賢明なのに

HSK 6

0:03s

为何到自己这儿如此敷衍了事

wèi hé dào zì jǐ zhè ér rú cǐ fū yǎn liǎo shìなぜご自分のこととなると適当なの

HSK 4

0:03s

你都要死了你还笑

nǐ dōu yào sǐ le nǐ hái xiào死にそうなのに笑うなんて

HSK 3

0:03s

我想说其实我对你

wǒ xiǎng shuō qí shí wǒ duì nǐ実は君への私の気持ちは

HSK 7

0:03s

实则并非是我意

shí zé bìng fēi shì wǒ yì本当はそんなつもりはなかったんです

HSK 6

0:03s

十一将军麻烦你去告诉侯爷

shí yī jiāng jūn má fán nǐ qù gào sù hóu yé十一将軍侯爺に伝えて

HSK 7

0:03s

若是他回来病情严重了

ruò shì tā huí lái bìng qíng yán zhòng leもし戻ってきた時に病状が悪くなってたら

HSK 2

0:03s

能让堂堂武安侯这般惆怅

néng ràng táng táng wǔ ān hóu zhè bān chóu chàng立派な武安侯をこんなに落ち込ませるとは

HSK 4

0:03s

找人保护她的事就交给你了

zhǎo rén bǎo hù tā de shì jiù jiāo gěi nǐ le護衛の件は任せた

HSK 6

0:03s

长公主已经答应樊娘子

zhǎng gōng zhǔ yǐ jīng dā yìng fán niáng zǐ長公主は樊姉さんに