中国語「头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上」（tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tóu头fà发tàng烫dé得gēn跟jī鸡máo毛dǎn掸zǐ子yī一yàng样 zāi栽lèng愣de的 hē喝diǎn点bù不wǎn晚shàng上

髪なんか、羽ぼうきみたいにクルクルじゃない。突っ立ってないで、夜は一杯やろうよ。

HSK Vocabulary

头发H3 烫H6 得H2 跟H2 一样H3 栽H7 愣H7 的H1 喝H1 不H1 晚上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

21:16

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你穿这么精神干啥去啊你干啥呀	nǐ chuān zhè me jīng shén gàn shá qù a nǐ gàn shá ya	そんなにきちんと着て、どこ行くんだ？何してんのよ。
2▶	头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上	tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng	髪なんか、羽ぼうきみたいにクルクルじゃない。突っ立ってないで、夜は一杯やろうよ。
3	晚上不喝	wǎn shàng bù hē	夜は飲まない。

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 4 of 5)

给我们老刘家留个血脉我谢谢你了

HSK 7

0:03s

给我们老刘家留个血脉我谢谢你了

gěi wǒ men lǎo liú jiā liú gè xuè mài wǒ xiè xiè nǐ leうちの劉家に血筋を残してくれありがとうな

HSK 6

0:03s

觉得他家庭条件不好嫌他土

jué de tā jiā tíng tiáo jiàn bù hǎo xián tā tǔ家が貧しいと思われるのが怖くてダサいって嫌われて

HSK 6

0:03s

就编了一个高知的背景

jiù biān le yí gè gāo zhī de bèi jǐng高学歴の家柄だって作り話をした

HSK 4

0:03s

跟他父母也得说一声吧

gēn tā fù mǔ yě dé shuō yī shēng baご両親にも一言言わなきゃと思って

HSK 5

0:03s

我就把之前的号码翻出来

wǒ jiù bǎ zhī qián de hào mǎ fān chū lái前の番号を探し出して

HSK 6

0:03s

结果人家根本就不认识我

jié guǒ rén jiā gēn běn jiù bù rèn shí wǒそしたら向こうは、私のことを全然知らなくて

HSK 3

0:03s

他跟他爸越看越像

tā gēn tā bà yuè kàn yuè xiàng彼と父親が、見れば見るほどそっくりで

他知道你去找他爸妈他啥反应那还能啥反应

HSK 5

0:03s

他知道你去找他爸妈他啥反应那还能啥反应

tā zhī dào nǐ qù zhǎo tā bà mā tā shá fǎn yìng nà hái néng shá fǎn yìng彼は、あなたが両親に会いに行ったって知ってどんな反応だった？そりゃ、決まってるでしょ

HSK 4

0:03s

自己一个人在外面吃香的喝辣的

zì jǐ yí gè rén zài wài miàn chī xiāng de hē là de自分だけ外でいい物食って、いい暮らしして

HSK 4

0:03s

把爸妈丢在农村

bǎ bà mā diū zài nóng cūn親は田舎に置き去りで

HSK 1

0:03s

都七八十岁的人了

dōu qī bā shí suì de rén leもう七十、八十の年なのに

HSK 7

0:03s

还得靠种地来养活自己

hái dé kào zhòng dì lái yǎng huó zì jǐ畑仕事で自分を養ってるんだよ

HSK 3

0:03s

陈君航你为什么不接我电话

chén jūn háng nǐ wèi shén me bù jiē wǒ diàn huàチェン・ジュンハンなんで私の電話に出ないのよ

方案呢公关危机的方案是什么还公啥关啊

HSK 7

0:03s

方案呢公关危机的方案是什么还公啥关啊

fāng àn ne gōng guān wēi jī de fāng àn shì shén me hái gōng shá guān a対策案は？広報危機の対策は何なの？広報も何もないだろ。

就这情况咋公也过不了这一关了不是那

HSK 6

0:03s

就这情况咋公也过不了这一关了不是那

jiù zhè qíng kuàng zǎ gōng yě guò bù liǎo zhè yī guān le bú shì nàこの状況じゃ、どうやっても乗り切れない。いや、でも…。

HSK 2

0:03s

免责这什么意思啊什么意思

miǎn zé zhè shén me yì si a shén me yì si免責。どういう意味よ？どういう意味かって？

HSK 5

0:03s

是背后各位金主的意思

shì bèi hòu gè wèi jīn zhǔ de yì si裏のスポンサー連中の意向だ。

HSK 4

0:03s

你开玩笑呢没有

nǐ kāi wán xiào ne méi yǒu冗談でしょ。冗談じゃない。

我这字要签了我就我什么都没有啦

HSK 6

0:03s

我这字要签了我就我什么都没有啦

wǒ zhè zì yào qiān le wǒ jiù wǒ shén me dōu méi yǒu laここにサインしたら、私はもう、何もかも失うじゃない。

HSK 7

0:03s

你不签那你就等着被起诉吧

nǐ bù qiān nà nǐ jiù děng zhe bèi qǐ sù baサインしないなら、訴えられるのを待つだけだ。