中国語「那人比人那就得气死人」（nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那rén人bǐ比rén人 nà那jiù就dé得qì气sǐ死rén人

人と比べりゃ、腹が立って死にそうになる。

HSK Vocabulary

那H1 人H1 比H2 就H2 得H2 气H4 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

23:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不服	bù fú	悔しくなるよな。
2▶	那人比人那就得气死人	nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rén	人と比べりゃ、腹が立って死にそうになる。
3	那在我看来	nà zài wǒ kàn lái	俺から言わせりゃさ。

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

谁长得丑走走走谁嗓门大

shuí zhǎng dé chǒu zǒu zǒu zǒu shuí sǎng mén dà誰がブサイクだって？行け行け行け。誰が声でかいって？

HSK 6

0:03s

你俩干啥呢吓吓吓死个人你

nǐ liǎ gàn shá ne xià xià xià sǐ gè rén nǐお前ら二人、何してんだ。うわっ、びっくりした…お前、人を驚かすな。

HSK 3

0:03s

我你听他听他胡说八道我我饿了

wǒ nǐ tīng tā tīng tā hú shuō bā dào wǒ wǒ è leお、俺は…。あいつの言うこと聞くな、でたらめだ。お、俺、腹減ってさ。

分我一个什么分你一个人给我的人家给我的

HSK 6

0:03s

分我一个什么分你一个人给我的人家给我的

fēn wǒ yí gè shén me fēn nǐ yí gè rén gěi wǒ de rén jiā gěi wǒ de一つ分けろよ。何が「一つ分けろ」だ。人にもらったんだぞ。あの人がくれたんだ。

HSK 6

0:03s

恶心真能装

ě xīn zhēn néng zhuāng気持ち悪い、よくもまあ芝居できるな。

HSK 3

0:03s

把勺子给我我自己打

bǎ sháo zi gěi wǒ wǒ zì jǐ dǎお玉を貸して。自分でよそうから。

HSK 7

0:03s

你聋了吗我说把勺子给我干啥呀

nǐ lóng le ma wǒ shuō bǎ sháo zi gěi wǒ gàn shá ya耳聞こえねえのか？お玉を渡せって言ってんだ。何すんのよ。

HSK 2

0:03s

你们唱不来还不让人唱了

nǐ men chàng bù lái hái bù ràng rén chàng leお前らに歌えないからって、歌わせないのかよ

HSK 6

0:03s

拿人撒什么气呀跟你有啥关系啊

ná rén sā shén me qì ya gēn nǐ yǒu shá guān xì a人に八つ当たりすんなよお前に何の関係があるんだよ

她是你的啥呀你这么心疼她你这么心疼她

HSK 6

0:03s

她是你的啥呀你这么心疼她你这么心疼她

tā shì nǐ de shá ya nǐ zhè me xīn téng tā nǐ zhè me xīn téng tāあの子はお前の何なんだよそんなにかばうのかよそんなに大事ならさ

你咋不把她领回家去你吃饱撑的吧你

HSK 6

0:03s

你咋不把她领回家去你吃饱撑的吧你

nǐ zǎ bù bǎ tā lǐng huí jiā qù nǐ chī bǎo chēng de ba nǐ家に連れて帰れよ暇すぎて腹でも張ってんのかよ

HSK 4

0:03s

跟人道歉你别走跟人道歉松手

gēn rén dào qiàn nǐ bié zǒu gēn rén dào qiàn sōng shǒu人に謝れって言ってんだ行くな、ちゃんと謝れ離せ

HSK 3

0:03s

怎么走了回来没种

zěn me zǒu le huí lái méi zhǒngなんで行っちまうんだ戻れ！腰抜け！

HSK 6

0:03s

别走你给我站住咋回事嘛

bié zǒu nǐ gěi wǒ zhàn zhù zǎ huí shì ma行くな、止まれ！どういうことだよ

HSK 7

0:03s

这是把你吃得太饱了欺负人呢

zhè shì bǎ nǐ chī dé tài bǎo le qī fù rén ne食いすぎて罰が当たったんだないじめてんのかよ

HSK 6

0:03s

找黄主任要个说法去走

zhǎo huáng zhǔ rèn yào gè shuō fǎ qù zǒu黄主任に説明させに行くぞ、行け

HSK 6

0:03s

啥没事嘛你又没错你怕啥呢嘛你

shá méi shì ma nǐ yòu méi cuò nǐ pà shá ne ma nǐ何が大丈夫だよお前は悪くねえ、何を怖がるんだよ

这给伙房办难看呢以后还吃不吃饭走

HSK 3

0:03s

这给伙房办难看呢以后还吃不吃饭走

zhè gěi huǒ fáng bàn nán kàn ne yǐ hòu hái chī bù chī fàn zǒu炊事場の面目が立たねえだろこれから飯どうすんだよ行くぞ

我在你心里啥位置黄团长心尖上嘛黄团长

HSK 6

0:03s

我在你心里啥位置黄团长心尖上嘛黄团长

wǒ zài nǐ xīn lǐ shá wèi zhì huáng tuán zhǎng xīn jiān shàng ma huáng tuán zhǎng俺はお前の中で、どんな位置だ黄団長胸の一番奥ですよ黄団長！

HSK 6

0:03s

世界上没有无缘无故的恨

shì jiè shàng méi yǒu wú yuán wú gù de hènこの世に理由のない恨みなんてない