中国語「这岁月是把杀猪刀」（zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这suì岁yuè月shì是bǎ把shā杀zhū猪dāo刀

歳月ってのは人を切り刻む包丁だよな

HSK Vocabulary

这H1 岁月H6 是H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

35:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	静姐叫你	jìng jiě jiào nǐ	静姐が呼んでるよ
2▶	这岁月是把杀猪刀	zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo	歳月ってのは人を切り刻む包丁だよな
3	我人老了娘家也倒了	wǒ rén lǎo le niáng jiā yě dào le	私は年を取って実家も頼れなくなって

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 2 of 4)

主要是我个人太年轻了也没有那么多经验

HSK 5

0:03s

主要是我个人太年轻了也没有那么多经验

zhǔ yào shì wǒ gè rén tài nián qīng le yě méi yǒu nà me duō jīng yàn私自身、まだ若すぎますし経験も十分ではありません

HSK 6

0:03s

这不耽误你在荣和继续工作嘛

zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma栄和での仕事は続けられるだろ

恐怕没有办法独当一面经营一家律所

HSK 5

0:03s

恐怕没有办法独当一面经营一家律所

kǒng pà méi yǒu bàn fǎ dú dāng yī miàn jīng yíng yī jiā lǜ suǒ一人で任されるほどではないと思います事務所を経営するのは

沈法官我惦记吃这家店好长时间了

HSK 7

0:03s

沈法官我惦记吃这家店好长时间了

shěn fǎ guān wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān leシェン裁判官ずっとこの店で食べたかったんです

因为你整个人都在闪闪发光还是你嘴甜

HSK 6

0:03s

因为你整个人都在闪闪发光还是你嘴甜

yīn wèi nǐ zhěng gè rén dōu zài shǎn shǎn fā guāng hái shì nǐ zuǐ tiánだって、全身がキラキラしてますから相変わらず口がうまいですね

不用了还是老样子一杯咖啡双份糖双份奶

HSK 4

0:03s

不用了还是老样子一杯咖啡双份糖双份奶

bù yòng le hái shì lǎo yàng zi yī bēi kā fēi shuāng fèn táng shuāng fèn nǎiいいえ、結構ですいつものにしますコーヒーを1杯砂糖もミルクも2倍で

HSK 6

0:03s

你看我多聪明我就等着你出名了

nǐ kàn wǒ duō cōng míng wǒ jiù děng zhe nǐ chū míng le私って賢いでしょあなたが有名になるのを待ってるんです

HSK 1

0:03s

吃它个满汉全席

chī tā gè mǎn hàn quán xí満漢全席みたいに食べ尽くすってね

我来回一趟的功夫都能出个尸检报告了

HSK 7

0:03s

我来回一趟的功夫都能出个尸检报告了

wǒ lái huí yī tàng de gōng fu dōu néng chū gè shī jiǎn bào gào le往復する時間があれば検死報告書が1本書けちゃうよ

HSK 2

0:03s

不好意思太好了太好了

bù hǎo yì sī tài hǎo le tài hǎo leすみませんよかった、よかった

HSK 7

0:03s

这次可真是要谢谢你

zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ今回は本当にありがとう

HSK 5

0:03s

反正我相信时间会证明所有

fǎn zhèng wǒ xiāng xìn shí jiān huì zhèng míng suǒ yǒuとにかく時間が全部を証明してくれると信じてる

HSK 7

0:03s

孝顺您照顾我这么久这哪够

xiào shùn nín zhào gù wǒ zhè me jiǔ zhè nǎ gòu長いこと世話になったんだから、お礼だよそれじゃ足りないよ

HSK 2

0:03s

我得给你准备一桌满汉全席

wǒ dé gěi nǐ zhǔn bèi yī zhuō mǎn hàn quán xí満漢全席でも用意しなきゃ

HSK 2

0:03s

戳破怎么了戳破就戳破呗

chuō pò zěn me le chuō pò jiù chuō pò bei割れたら何だっての割れるなら割れればいい

HSK 3

0:03s

旧的不去新的不来

jiù de bù qù xīn de bù lái古いのが去らなきゃ新しいのは来ない

你也早该吹个新的泡泡了能不能有点出息

HSK 7

0:03s

你也早该吹个新的泡泡了能不能有点出息

nǐ yě zǎo gāi chuī gè xīn de pào pào le néng bù néng yǒu diǎn chū xīあなたも新しい泡を作る頃でしょ少しはしっかりしなさいよ

HSK 4

0:03s

咱们换个目标不行吗

zán men huàn gè mù biāo bù xíng ma目標、変えてみない？

HSK 6

0:03s

你一个法医我招你干吗

nǐ yí gè fǎ yī wǒ zhāo nǐ gàn má法医のお前を雇って何に使うんだよ

再说了我得干什么坏事得让你帮我毁尸灭迹

HSK 4

0:03s

再说了我得干什么坏事得让你帮我毁尸灭迹

zài shuō le wǒ dé gàn shén me huài shì dé ràng nǐ bāng wǒ huǐ shī miè jìそれに俺がどんな悪いことをしたらお前に死体を消させるんだ