中国語「这岁月是把杀猪刀」（zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这suì岁yuè月shì是bǎ把shā杀zhū猪dāo刀

歳月ってのは人を切り刻む包丁だよな

HSK Vocabulary

这H1 岁月H6 是H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

35:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	静姐叫你	jìng jiě jiào nǐ	静姐が呼んでるよ
2▶	这岁月是把杀猪刀	zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo	歳月ってのは人を切り刻む包丁だよな
3	我人老了娘家也倒了	wǒ rén lǎo le niáng jiā yě dào le	私は年を取って実家も頼れなくなって

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

下回你跟我一块去这回算你立功

xià huí nǐ gēn wǒ yī kuài qù zhè huí suàn nǐ lì gōng次は一緒に行け今回はお前の手柄だ

如果卷进去搞不好会影响你的职业前途

HSK 6

0:03s

如果卷进去搞不好会影响你的职业前途

rú guǒ juǎn jìn qù gǎo bù hǎo huì yǐng xiǎng nǐ de zhí yè qián tú巻き込まれたらあなたのキャリアに響くかもしれません

HSK 6

0:03s

未雨绸缪趁还没有轮到他的时候

wèi yǔ chóu móu chèn hái méi yǒu lún dào tā de shí hòu先手を打って自分の番が来る前に

我知道但是我总是觉得心里不踏实

HSK 6

0:03s

我知道但是我总是觉得心里不踏实

wǒ zhī dào dàn shì wǒ zǒng shì jué de xīn lǐ bù tà shí分かっていますでも、どうしても胸騒ぎがするんです

那你现在就是在雷区打猎猎物不能丢

HSK 7

0:03s

那你现在就是在雷区打猎猎物不能丢

nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè liè wù bù néng diūいまのお前は、地雷原で狩りをしている獲物は逃がすな

HSK 1

0:03s

怎么了怎么了小祖宗

zěn me le zěn me le xiǎo zǔ zōngどうしたのどうしたの、お姫さま

HSK 5

0:03s

完了完了完了彻底完了

wán le wán le wán le chè dǐ wán le終わった… 終わった終わった、完全に終わった

孩子发育得不是特别好吗这下更完了

HSK 6

0:03s

孩子发育得不是特别好吗这下更完了

hái zi fā yù dé bú shì tè bié hǎo ma zhè xià gèng wán le発育があんまり良くないってこれじゃもっとダメだよ…

要不咱们去医院看看吧走走走马上去医院走

HSK 3

0:03s

要不咱们去医院看看吧走走走马上去医院走

yào bù zán men qù yī yuàn kàn kàn ba zǒu zǒu zǒu mǎ shàng qù yī yuàn zǒu病院に行って診てもらおうか行くぞ行くぞ、今すぐ病院だ、行くぞ

HSK 2

0:03s

我哪哪都不舒服

wǒ nǎ nǎ dōu bù shū fúどこもかしこも具合悪い

HSK 6

0:03s

这给我吓得

zhè gěi wǒ xià déそれでめちゃくちゃ怖くて

湿拖把擦上几年不也得变脏吗到时候灰不拉叽的

HSK 5

0:03s

湿拖把擦上几年不也得变脏吗到时候灰不拉叽的

shī tuō bǎ cā shàng jǐ nián bù yě dé biàn zàng ma dào shí hòu huī bù lā jī de何年も濡れモップで拭けば、結局汚れるでしょ？そのうち灰色っぽくなってさ。

闹成这样值得吗我在乎的就不是什么勾缝剂

HSK 5

0:03s

闹成这样值得吗我在乎的就不是什么勾缝剂

nào chéng zhè yàng zhí de ma wǒ zài hū de jiù bú shì shén me gōu fèng jìここまで揉める価値がありますか？私が気にしてるのは目地材じゃないの。

他就鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛的

HSK 4

0:03s

他就鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛的

tā jiù bí zi bú shì bí zi yǎn jīng bú shì yǎn jīng de鼻も鼻じゃないみたいに目つきまで変えてさ。

我怎么鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛了

HSK 4

0:03s

我怎么鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛了

wǒ zěn me bí zi bú shì bí zi yǎn jīng bú shì yǎn jīng le何が「鼻も鼻じゃない」だよ。「目も目じゃない」って何だ。

HSK 7

0:03s

凑合凑合得了呗你这三十块钱

còu hé còu hé dé le bei nǐ zhè sān shí kuài qián適当にそれでいいじゃん。あなたはたった30元のことで

动动鼠标就能解决的事情你都让我凑合

HSK 7

0:03s

动动鼠标就能解决的事情你都让我凑合

dòng dòng shǔ biāo jiù néng jiě jué de shì qíng nǐ dōu ràng wǒ còu héマウスをちょっと動かせば済むのに全部「我慢しろ」って言うのね。

那还有什么事情是不让我凑合的呀

HSK 7

0:03s

那还有什么事情是不让我凑合的呀

nà hái yǒu shén me shì qíng shì bù ràng wǒ còu hé de yaじゃあ、他に何なら我慢しなくていいのよ？

你这是无理取闹上纲上线我怎么无理取闹了

HSK 1

0:03s

你这是无理取闹上纲上线我怎么无理取闹了

nǐ zhè shì wú lǐ qǔ nào shàng gāng shàng xiàn wǒ zěn me wú lǐ qǔ nào leそれは言いがかりだ。大げさにしすぎなんだよ。どこが言いがかりなのよ！

HSK 4

0:03s

都说长痛不如短痛

dōu shuō zhǎng tòng bù rú duǎn tòng「長い痛みより短い痛み」と言いますよね。