中国語「那抢编制倒挺积极啊」（nà qiǎng biān zhì dào tǐng jī jí a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

那抢编制倒挺积极啊

nà qiǎng biān zhì dào tǐng jī jí a

枠の取り合いだけはやけに必死だな

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

7:54

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你抢篮板不太行	nǐ qiǎng lán bǎn bù tài xíng	お前、リバウンドは弱いくせに
2▶	那抢编制倒挺积极啊	nà qiǎng biān zhì dào tǐng jī jí a	枠の取り合いだけはやけに必死だな
3	队长食堂打饭窗口还缺人要不你你说什么	duì zhǎng shí táng dǎ fàn chuāng kǒu hái quē rén yào bù nǐ nǐ shuō shén me	キャプテン食堂の配膳窓口がまだ人手不足ですいっそ、あなたが何だと？

More Clips From Episode

Total 40 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

没想到许主任也下车间了小点声

méi xiǎng dào xǔ zhǔ rèn yě xià chē jiān le xiǎo diǎn shēngまさか許主任も現場に降りるとはな声を小さくしろ

HSK 7

0:03s

我跟他们早就划清界限了

wǒ gēn tā men zǎo jiù huà qīng jiè xiàn le俺はとっくに、あの人たちとは縁を切った

HSK 4

0:03s

我们厂里怎么可以没有篮球队啊

wǒ men chǎng lǐ zěn me kě yǐ méi yǒu lán qiú duì aうちの工場にバスケ部がないなんて、あり得ません

HSK 4

0:03s

到时候输球了怎么办输就输了呗

dào shí hòu shū qiú le zěn me bàn shū jiù shū le beiその時、負けたらどうするんです負けたら負けでいいだろ

HSK 4

0:03s

怎么还输不了个比赛了

zěn me hái shū bù liǎo gè bǐ sài le試合に負けたくらいで何だってんだ

HSK 6

0:03s

要么你自谋前程

yào me nǐ zì móu qián chéngもう一つは自分で道を探す

HSK 5

0:03s

怎么了一个个的说话呀

zěn me le yí gè gè de shuō huà yaどうした、みんな。返事しろ

HSK 2

0:03s

我得天南地北地跑车

wǒ dé tiān nán dì běi dì pǎo chēあちこち走って運転しなきゃならない

HSK 5

0:03s

队长你是哪个科室的那么闲

duì zhǎng nǐ shì nǎ ge kē shì de nà me xiánキャプテン、あんたはどの部署なんだそんなに暇なのか

那你们把好的科室都占了我上哪去啊

HSK 5

0:03s

那你们把好的科室都占了我上哪去啊

nà nǐ men bǎ hǎo de kē shì dōu zhàn le wǒ shàng nǎ qù aじゃあ、いい部署はお前らが全部取ったってことか俺はどこへ行けばいいんだよ

HSK 1

0:03s

我叶峰什么人给你们打饭

wǒ yè fēng shén me rén gěi nǐ men dǎ fàn俺は葉峰だぞ、どんな人間だと思ってるお前らに飯をよそえってのか

HSK 7

0:03s

居然要把我们篮球队给解散了

jū rán yào bǎ wǒ men lán qiú duì gěi jiě sàn leうちのバスケ部を解散させるんだって

关键现在那好的科室都让他们抢光了

HSK 4

0:03s

关键现在那好的科室都让他们抢光了

guān jiàn xiàn zài nà hǎo de kē shì dōu ràng tā men qiǎng guāng le問題はさいい部署はあいつらに全部取られたんだ

HSK 5

0:03s

我凭什么去给他们打饭看门去

wǒ píng shén me qù gěi tā men dǎ fàn kān mén qùなんで俺が飯をよそってやらなきゃならないんだ門番なんてさ

我没工夫跟你瞎扯了我还得赶紧去工作呢

HSK 6

0:03s

我没工夫跟你瞎扯了我还得赶紧去工作呢

wǒ méi gōng fu gēn nǐ xiā chě le wǒ hái dé gǎn jǐn qù gōng zuò neもうくだらない話してる暇はない急いで仕事に戻らなきゃ

你从来都没有真正跟他们划清界限

HSK 7

0:03s

你从来都没有真正跟他们划清界限

nǐ cóng lái dōu méi yǒu zhēn zhèng gēn tā men huà qīng jiè xiànあなたは一度も本当に彼らと縁を切ったわけじゃない

HSK 4

0:03s

这活现在我可不敢干了

zhè huó xiàn zài wǒ kě bù gǎn gàn leこの仕事は、今はもう怖くてできません。

人家是知识分子怎么能不好相处呢

HSK 7

0:03s

人家是知识分子怎么能不好相处呢

rén jiā shì zhī shí fèn zǐ zěn me néng bù hǎo xiāng chǔ ne相手は知識人だろ。付き合いにくいはずがない。

你可别瞎说吴宝英同志我可得批评你

HSK 7

0:03s

你可别瞎说吴宝英同志我可得批评你

nǐ kě bié xiā shuō wú bǎo yīng tóng zhì wǒ kě dé pī píng nǐいい加減なこと言わないで。ウー・バオイン同志。君は批判せねばならんな。

HSK 4

0:03s

那我睡觉我得做梦笑醒了

nà wǒ shuì jiào wǒ dé zuò mèng xiào xǐng le俺は寝てても夢で笑って目が覚めるぞ。