中国語「现在人一家子都咸鱼翻身了」（xiàn zài rén yī jiā zǐ dōu xián yú fān shēn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在rén人yī一jiā家zǐ子dōu都xián咸yú鱼fān翻shēn身le了

今じゃ一家そろって、立場が逆転したってわけ。

HSK Vocabulary

现在H1 人H1 都H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

30:19

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人家爸爸可是著名画家妈妈是大学老师	rén jiā bà bà kě shì zhù míng huà jiā mā mā shì dà xué lǎo shī	お父さんは有名な画家で、お母さんは大学の先生なんだって。
2▶	现在人一家子都咸鱼翻身了	xiàn zài rén yī jiā zǐ dōu xián yú fān shēn le	今じゃ一家そろって、立場が逆転したってわけ。
3	有些人的好日子可算是到头喽	yǒu xiē rén de hǎo rì zi kě suàn shì dào tóu lóu	誰かさんのいい日々も、これで終わりだね。

More Clips From Episode

Total 40 clips (Page 2 of 2)

HSK 4

0:03s

那我睡觉我得做梦笑醒了

nà wǒ shuì jiào wǒ dé zuò mèng xiào xǐng le俺は寝てても夢で笑って目が覚めるぞ。

HSK 4

0:03s

这么大的事你就不管管他

zhè me dà de shì nǐ jiù bù guǎn guǎn tāこんな大事なのに、あなたは止めないの？

HSK 7

0:03s

你一抡大勺的这么有干劲

nǐ yī lūn dà sháo de zhè me yǒu gàn jìnお前、大おたまを振るってずいぶんやる気だな。

HSK 5

0:03s

怎么打的菜汤都洒了

zěn me dǎ dī cài tāng dōu sǎ leどう盛ったんだ、汁がこぼれてるぞ。

HSK 3

0:03s

你你你刚给她那么多块肉

nǐ nǐ nǐ gāng gěi tā nà me duō kuài ròuお前。お前だ。さっき彼女には肉をあんなに入れたのに、

HSK 7

0:03s

可真是咱们厂食堂的关系户呢

kě zhēn shì zán men chǎng shí táng de guān xì hù neほんと、うちの工場食堂のコネだね。

HSK 6

0:03s

有些人的好日子可算是到头喽

yǒu xiē rén de hǎo rì zi kě suàn shì dào tóu lóu誰かさんのいい日々も、これで終わりだね。

HSK 2

0:03s

这都多长时间没见着他人影了

zhè dōu duō zhǎng shí jiān méi jiàn zhe tā rén yǐng leどれだけ長いこと、姿を見てないと思う？

HSK 2

0:03s

这不明摆着吗这费霓啊

zhè bù míng bǎi zhe ma zhè fèi ní a見え見えじゃない。フェイ・ニーはね、

HSK 1

0:03s

好不容易攀上了高枝就要折断喽

hǎo bù róng yì pān shàng le gāo zhī jiù yào zhé duàn lóuやっとつかんだ太い枝も、折れそうってことよ。

我才是攀上工人阶级高枝的那个人

HSK 6

0:03s

我才是攀上工人阶级高枝的那个人

wǒ cái shì pān shàng gōng rén jiē jí gāo zhī de nà ge rén高い枝にすがったのは、労働者階級っていう太い枝に登った、俺のほうだ。

HSK 7

0:03s

这狗窝里留不下剩骨头

zhè gǒu wō lǐ liú bù xià shèng gǔ touこの家じゃ、残り物なんて残らないな。

HSK 1

0:03s

你怎么说话呢这是

nǐ zěn me shuō huà ne zhè shì何て言い方するのよ。

不是明天才来呢嘛明天哪来得及呀

HSK 6

0:03s

不是明天才来呢嘛明天哪来得及呀

bú shì míng tiān cái lái ne ma míng tiān nǎ lái de jí ya来るのは明日じゃなかった？明日じゃ間に合わないよ。

HSK 2

0:03s

我这么一个一无是处的人

wǒ zhè me yí gè yī wú shì chù de rén俺みたいな取り柄のない人間が、

你怎么还没换呢妈我穿这件怎么样啊

HSK 3

0:03s

你怎么还没换呢妈我穿这件怎么样啊

nǐ zěn me hái méi huàn ne mā wǒ chuān zhè jiàn zěn me yàng aまだ着替えてないの？お母さん、これどうかな？

HSK 5

0:03s

我这插不上话呀我得好好看看

wǒ zhè chā bù shàng huà ya wǒ dé hǎo hǎo kàn kànこっちは口を挟めないだろ。ちゃんと見ておかないと。

行了一会儿人都到了有啥好看的呀你都看一宿了

HSK 5

0:03s

行了一会儿人都到了有啥好看的呀你都看一宿了

xíng le yī huì er rén dōu dào le yǒu shá hǎo kàn de ya nǐ dōu kàn yī xiǔ leもういい、すぐ皆来るぞ。何をそんなに見るのよ。一晩中見てたじゃない。

你可拉倒吧赶紧下去一会人到了咱失了礼数

HSK 4

0:03s

你可拉倒吧赶紧下去一会人到了咱失了礼数

nǐ kě lā dǎo ba gǎn jǐn xià qù yī huì rén dào le zán shī le lǐ shùもういい加減にしな。早く下りてきなさい。皆が来たら失礼になるよ。

弄得我们都不好意思了我们也没准备个啥呀

HSK 5

0:03s

弄得我们都不好意思了我们也没准备个啥呀

nòng dé wǒ men dōu bù hǎo yì sī le wǒ men yě méi zhǔn bèi gè shá yaこっちが恐縮しちゃうよ。うちは何も用意できてなくてね。