中国語「这事对您打击挺大的」（zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì事duì对nín您dǎ打jī击tǐng挺dà大de的

この件は、あなたには相当こたえましたよね

HSK Vocabulary

这H1 事H1 对H1 您H1 打击H6 挺H3 大H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

1:55

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道	wǒ zhī dào	分かってる
2▶	这事对您打击挺大的	zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de	この件は、あなたには相当こたえましたよね
3	生活有时候确实挺不堪的	shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de	人生って、時々ほんとにやりきれないです

More Clips From Episode

Total 250 clips (Page 12 of 13)

HSK 7

0:03s

我当事人她是真的不想分开

wǒ dāng shì rén tā shì zhēn de bù xiǎng fēn kāi依頼人は本当に別れたくないんです

HSK 7

0:03s

你的所作所为值得我相信吗

nǐ de suǒ zuò suǒ wéi zhí de wǒ xiāng xìn maあなたのやり方で、私が信じられるとでも

我再跟你说一遍要么让她自己撤诉

HSK 6

0:03s

我再跟你说一遍要么让她自己撤诉

wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn yào me ràng tā zì jǐ chè sùもう一度言います彼女自身に訴えの取下げをさせるか

HSK 1

0:03s

不要再跟着我了

bú yào zài gēn zhe wǒ leもうついて来ないで

你怎么不当终结者你来什么家事庭啊你

HSK 4

0:03s

你怎么不当终结者你来什么家事庭啊你

nǐ zěn me bù dàng zhōng jié zhě nǐ lái shén me jiā shì tíng a nǐいっそターミネーターにでもなれば何しに家事法廷に来てるのよ

HSK 5

0:03s

我家现在是彻底待不了了

wǒ jiā xiàn zài shì chè dǐ dài bù liǎo leもう家には完全にいられないんだ

HSK 5

0:03s

这事儿能怪我吗

zhè shì ér néng guài wǒ maこれ、俺のせいかよ

HSK 4

0:03s

我也弄不懂你想什么呢

wǒ yě nòng bù dǒng nǐ xiǎng shén me neお前が何考えてるのか、俺も分かんねえ

你巴不得她看不见吧你别管我怎么盘算

HSK 7

0:03s

你巴不得她看不见吧你别管我怎么盘算

nǐ bā bù dé tā kàn bú jiàn ba nǐ bié guǎn wǒ zěn me pán suàn見ないでくれって思ってたんだろ俺がどう考えようが放っとけ

HSK 4

0:03s

可她最终回了没问题啊你看看你

kě tā zuì zhōng huí le méi wèn tí a nǐ kàn kàn nǐでも結局、返事は来たし問題ないだろほら見ろよ、お前

你到现在还在执迷不悟你就是无法面对楼越

HSK 4

0:03s

你到现在还在执迷不悟你就是无法面对楼越

nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù nǐ jiù shì wú fǎ miàn duì lóu yuèまだ目が覚めてないじゃないかお前はロウ・ユエに向き合えないんだ

HSK 7

0:03s

不敢当着她面坦白你掐着点儿发

bù gǎn dāng zhe tā miàn tǎn bái nǐ qiā zhe diǎn ér fā本人の前で打ち明ける勇気がない時間を見計らって送って

HSK 7

0:03s

哪个地狱判官一挥笔天理呢

nǎ ge dì yù pàn guān yī huī bǐ tiān lǐ neどこの地獄の閻魔が一筆書いたんだよ道理ってもんはどこにあるんだ

HSK 6

0:03s

是深刻反思洗心革面重新做人

shì shēn kè fǎn sī xǐ xīn gé miàn chóng xīn zuò rén深く反省して心を入れ替え、やり直すことだ

HSK 5

0:03s

醒醒老婆马上到了

xǐng xǐng lǎo pó mǎ shàng dào le起きて、もうすぐ着くよ

HSK 3

0:03s

行了早就花了

xíng le zǎo jiù huā leいいよ、もうとっくに使ったし

我叫你好几遍了你睡得跟个小猪似的

HSK 5

0:03s

我叫你好几遍了你睡得跟个小猪似的

wǒ jiào nǐ hǎo jǐ biàn le nǐ shuì dé gēn gè xiǎo zhū shì de何回も呼んだよ子ブタみたいにぐっすりだった

HSK 7

0:03s

咱这备孕跟备战高考似的

zán zhè bèi yùn gēn bèi zhàn gāo kǎo shì de妊活って、受験戦争みたいだな

HSK 3

0:03s

都不能掉以轻心开车开车呢行了

dōu bù néng diào yǐ qīng xīn kāi chē kāi chē ne xíng leどれも気を抜けないのよ運転、運転中だって、分かったよ

HSK 4

0:03s

我就是想把身体调养好

wǒ jiù shì xiǎng bǎ shēn tǐ tiáo yǎng hǎo私は体調を整えたいだけ