中国語「这事对您打击挺大的」（zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì事duì对nín您dǎ打jī击tǐng挺dà大de的

この件は、あなたには相当こたえましたよね

HSK Vocabulary

这H1 事H1 对H1 您H1 打击H6 挺H3 大H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

1:55

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道	wǒ zhī dào	分かってる
2▶	这事对您打击挺大的	zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de	この件は、あなたには相当こたえましたよね
3	生活有时候确实挺不堪的	shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de	人生って、時々ほんとにやりきれないです

More Clips From Episode

Total 250 clips (Page 8 of 13)

HSK 3

0:03s

想把钱省着花不是不给你

xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ節約したいだけで、払わないわけじゃない

老话说得好两口子一样活不到天亮

HSK 7

0:03s

老话说得好两口子一样活不到天亮

lǎo huà shuō dé hǎo liǎng kǒu zi yī yàng huó bú dào tiān liàng昔から言うでしょう夫婦がそっくりだと、夜明けまで持たないって

HSK 5

0:03s

我今天就住在法院里不走了

wǒ jīn tiān jiù zhù zài fǎ yuàn lǐ bù zǒu le今日は裁判所に住みついて帰りません

HSK 6

0:03s

阿姨您别冲动

ā yí nín bié chōng dòng奥さん、落ち着いてください

HSK 5

0:03s

让我怎么说呀

ràng wǒ zěn me shuō ya私に何を言えっていうの

HSK 7

0:03s

实在是这后老伴儿他靠不住

shí zài shì zhè hòu lǎo bàn ér tā kào bú zhù本当にねこの再婚相手は当てにならないのよ

HSK 3

0:03s

阿姨您想多了

ā yí nín xiǎng duō le奥さん、考えすぎですよ

之前他和他那前妻隔三差五的偷摸联系

HSK 4

0:03s

之前他和他那前妻隔三差五的偷摸联系

zhī qián tā hé tā nà qián qī gé sān chà wǔ de tōu mō lián xì前はあの人、前妻としょっちゅうコソコソ連絡してたの

全转给他们娘儿俩你说这要不是有感情

HSK 5

0:03s

全转给他们娘儿俩你说这要不是有感情

quán zhuǎn gěi tā men niáng ér liǎ nǐ shuō zhè yào bú shì yǒu gǎn qíngあの母子に全部送金したのよこれで情がないって言うなら

HSK 6

0:03s

他们背着我都转移财产了

tā men bèi zhe wǒ dōu zhuǎn yí cái chǎn le私に隠れて財産まで移してるのよ

HSK 1

0:03s

一点情分也不留给我

yì diǎn qíng fēn yě bù liú gěi wǒ私には情けの欠片も残さない

HSK 7

0:03s

我真是受不了要是要是传出去

wǒ zhēn shì shòu bù liǎo yào shì yào shì chuán chū qùもう耐えられないわもし…もし外に漏れたら

HSK 1

0:03s

我丢死人了

wǒ diū sǐ rén le恥ずかしくて生きていけない

HSK 7

0:03s

明天江峰结婚带你去吃席怎么样

míng tiān jiāng fēng jié hūn dài nǐ qù chī xí zěn me yàng明日、ジャン・フォンが結婚するんだ披露宴に連れてくよ、どう？

HSK 7

0:03s

这次请我们全办公室的人吃席

zhè cì qǐng wǒ men quán bàn gōng shì de rén chī xí今度は事務所のみんなを披露宴に招待するって

HSK 3

0:03s

不收钱这么好

bù shōu qián zhè me hǎoご祝儀は要らないってそんなにいいの

HSK 1

0:03s

找到了你看看有好事

zhǎo dào le nǐ kàn kàn yǒu hǎo shì見つけたほら、いい話があるぞ

HSK 1

0:03s

什么好事新娘子是你

shén me hǎo shì xīn niáng zǐ shì nǐどんないい話？花嫁はお前だ

HSK 4

0:03s

我以为结婚的地方都特别热闹呢

wǒ yǐ wéi jié hūn de dì fāng dōu tè bié rè nào ne結婚式場って、もっと賑やかだと思ってた

HSK 4

0:03s

这还挺安静的是这真花假花

zhè hái tǐng ān jìng de shì zhè zhēn huā jiǎ huāここ、けっこう静かだねえっと、これって生花？造花？