中国語「就算我哥一时失察」（jiù suàn wǒ gē yī shí shī chá）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就suàn算wǒ我gē哥yī一shí时shī失chá察

兄に落ち度があったとしても

HSK Vocabulary

就算H6 我H1 一时H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

37:06

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这墨方一事大家有目共睹是田骆两家算计我哥	zhè mò fāng yī shì dà jiā yǒu mù gòng dǔ shì tián luò liǎng jiā suàn jì wǒ gē	墨の製法書の件は見ての通り田家と駱家が兄を陥れたんだ
2▶	就算我哥一时失察	jiù suàn wǒ gē yī shí shī chá	兄に落ち度があったとしても
3	可你们当众拦轿逼得爷爷钉齿铭誓	kě nǐ men dāng zhòng lán jiào bī dé yé yé dīng chǐ míng shì	人前で輿を止めお爺さんに誓いをさせたから

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

你以后的日子必定难过

nǐ yǐ hòu de rì zi bì dìng nán guòこれからの人生はきっとつらいものになる

那我宁愿一辈子不嫁人我宁愿一辈子留在家里

HSK 7

0:03s

那我宁愿一辈子不嫁人我宁愿一辈子留在家里

nà wǒ nìng yuàn yī bèi zi bù jià rén wǒ nìng yuàn yī bèi zi liú zài jiā lǐ一生嫁がないわ一生この家に残って

HSK 7

0:03s

侍奉你跟爷爷又胡说了

shì fèng nǐ gēn yé yé yòu hú shuō leお母さんとお爺さんのお世話をするまた戯言を

HSK 4

0:03s

人生至苦鳏寡孤独

rén shēng zhì kǔ guān guǎ gū dú人生で最もつらいのは孤独に生きることよ

HSK 6

0:03s

痛快地哭一场

tòng kuài dì kū yī cháng思いっきり泣いて

就一辈子不来找我再也不理我了吗

HSK 6

0:03s

就一辈子不来找我再也不理我了吗

jiù yī bèi zi bù lái zhǎo wǒ zài yě bù lǐ wǒ le ma一生会いに来なくて口も利かないつもり？

HSK 4

0:03s

怎么会呢祯娘你莫要误会我

zěn me huì ne zhēn niáng nǐ mò yào wù huì wǒそんなわけないわ禎娘誤解しないで私は…

HSK 7

0:03s

好了傻瓜我逗你的

hǎo le shǎ guā wǒ dòu nǐ deもう馬鹿ねからかっただけよ

而且我们发过誓要做一辈子的好姐妹

HSK 6

0:03s

而且我们发过誓要做一辈子的好姐妹

ér qiě wǒ men fā guò shì yào zuò yī bèi zi de hǎo jiě mèiそれに私たちは誓ったでしょ一生の姉妹でいようって

这姑嫂做不成姐妹仍是一辈子的呀

HSK 6

0:03s

这姑嫂做不成姐妹仍是一辈子的呀

zhè gū sǎo zuò bù chéng jiě mèi réng shì yī bèi zi de ya義理の姉妹になれなくても一生の姉妹でいられる

HSK 7

0:03s

就你这墨也配卖一两银子呀

jiù nǐ zhè mò yě pèi mài yī liǎng yín zi yaこんな墨が銀一両だと？

HSK 1

0:03s

二位请喝不是本地人吧

èr wèi qǐng hē bú shì běn dì rén baお二人様どうぞここの者ではないな

你这个墨怕是徽州三岁小儿都做得

HSK 7

0:03s

你这个墨怕是徽州三岁小儿都做得

nǐ zhè ge mò pà shì huī zhōu sān suì xiǎo ér dōu zuò dé君の墨は徽州の三つ子でも作れそうな代物だ

HSK 2

0:03s

去别地卖吧不我这走吧走吧

qù bié dì mài ba bù wǒ zhè zǒu ba zǒu baよそで売れいえこれは… 行け行け

HSK 7

0:03s

这些墨是我费尽工夫才弄到手的

zhè xiē mò shì wǒ fèi jǐn gōng fu cái nòng dào shǒu deこの墨は苦労して手に入れたものです

HSK 7

0:03s

多谢姑娘指点别客气

duō xiè gū niáng zhǐ diǎn bié kè qì教えてくれてありがとうお嬢さんどういたしまして

慢走啊两位忙着呢水伯好好好慢走

HSK 2

0:03s

慢走啊两位忙着呢水伯好好好慢走

màn zǒu a liǎng wèi máng zhe ne shuǐ bó hǎo hǎo hǎo màn zǒu気をつけてなお二人さん水さん忙しいねはいよ気をつけて

HSK 5

0:03s

今日这人怎么多得出奇呀

jīn rì zhè rén zěn me duō dé chū qí ya今日は妙に人が多いわね

HSK 7

0:03s

难怪这几日看到他

nán guài zhè jǐ rì kàn dào tāどうりで最近彼は

HSK 6

0:03s

赶紧给人家送去别耽误人家的事

gǎn jǐn gěi rén jiā sòng qù bié dān wù rén jiā de shì早く届けてあげて迷惑をかけちゃいけない