中国語「李祯姑娘抬举我了」（lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lǐ李zhēn祯gū姑niáng娘tái抬jǔ举wǒ我le了

李禎さん買いかぶりすぎだ

HSK Vocabulary

姑娘H4 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐	wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì	私が徽州で有名になれたのはすべて駱若旦那のおかげですわ
2▶	李祯姑娘抬举我了	lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le	李禎さん買いかぶりすぎだ
3	我充其量只是个趁火打劫的这火还不是我放的	wǒ chōng qí liàng zhǐ shì gè chèn huǒ dǎ jié de zhè huǒ hái bú shì wǒ fàng de	私はせいぜい火事場泥棒に過ぎないそれに火をつけたのは私じゃない

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

你们八房欠我的这辈子都还不完

nǐ men bā fáng qiàn wǒ de zhè bèi zi dōu hái bù wán八房が私に作った借りは一生かけても返し切れないわ

HSK 6

0:03s

恨你我们家景祺能活过来吗

hèn nǐ wǒ men jiā jǐng qí néng huó guò lái maあなたを恨んでうちの景祺が生き返るとでも？

HSK 4

0:03s

你们都该去死都该去死

nǐ men dōu gāi qù sǐ dōu gāi qù sǐみんな死んでしまえばいい死ねばいいのよ

HSK 7

0:03s

还愣着干什么给我上

hái lèng zhe gàn shén me gěi wǒ shàng何をぼさっとしているのやっちまいなさい

我们马上就走别动我爷爷我们马上就走

HSK 3

0:03s

我们马上就走别动我爷爷我们马上就走

wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng wǒ yé yé wǒ men mǎ shàng jiù zǒuすぐに行くからお爺さんに手を出すなすぐに行くから

HSK 1

0:03s

你胆子也太大了吧

nǐ dǎn zi yě tài dà le baいい度胸をしてるじゃない？

HSK 1

0:03s

瞧瞧这一家子

qiáo qiáo zhè yī jiā zǐ見てごらんなさい

HSK 3

0:03s

干的都是蛮横撒泼的事

gàn de dōu shì mán hèng sā pō de shìやっていることは野蛮で無茶苦茶よ

HSK 4

0:03s

你再说一句你再说一遍

nǐ zài shuō yī jù nǐ zài shuō yī biànもう一度言ってみなさいもう一度言ってみなさいよ

HSK 4

0:03s

祯娘再说一句喊什么喊

zhēn niáng zài shuō yī jù hǎn shén me hǎn禎娘もう一度言ってみなさい何を騒いでいる

HSK 1

0:03s

你们八房要干什么

nǐ men bā fáng yào gàn shén me八房は何をする気だ

HSK 7

0:03s

好一个制墨五杰

hǎo yí gè zhì mò wǔ jié「製墨五傑」とやらも

HSK 2

0:03s

好一个钉齿铭誓啊

hǎo yí gè dīng chǐ míng shì a「釘歯の誓い」とやらも聞いてあきれる

HSK 6

0:03s

就算我哥一时失察

jiù suàn wǒ gē yī shí shī chá兄に落ち度があったとしても

HSK 7

0:03s

这桩公案也算是两清了

zhè zhuāng gōng àn yě suàn shì liǎng qīng leこの件はもう水に流したはず

HSK 3

0:03s

我想为了家中还债迫不得已

wǒ xiǎng wèi le jiā zhōng huán zhài pò bù dé yǐ家の借金を返済したくてやむなく

HSK 1

0:03s

你莫要血口喷人是我血口喷人

nǐ mò yào xuè kǒu pēn rén shì wǒ xuè kǒu pēn rénでたらめを言わないででたらめだと？

HSK 7

0:03s

一辈子受苦永世不得翻身

yī bèi zi shòu kǔ yǒng shì bù dé fān shēn一生苦しめ二度と浮かばれぬようにな

HSK 6

0:03s

为何你们连条生路都不肯给我们

wèi hé nǐ men lián tiáo shēng lù dōu bù kěn gěi wǒ menなんで生きる道さえ与えてくれないの

HSK 1

0:03s

非是我李景东容不下你们

fēi shì wǒ lǐ jǐng dōng róng bù xià nǐ menこの李景東が許さないのではない