中国語「确实是因为你长得像妍妍」（què shí shì yīn wèi nǐ zhǎng dé xiàng yán yán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

què确shí实shì是yīn因wèi为nǐ你zhǎng长dé得xiàng像yán妍yán妍

確かに、君がヤンヤンに似ていたからだ

HSK Vocabulary

确实H4 是H1 因为H2 你H1 长H2 得H2 像H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

16:38

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我向你求婚	wǒ xiàng nǐ qiú hūn	君にプロポーズしたのは
2▶	确实是因为你长得像妍妍	què shí shì yīn wèi nǐ zhǎng dé xiàng yán yán	確かに、君がヤンヤンに似ていたからだ
3	所以	suǒ yǐ	だから

More Clips From Episode

Total 189 clips (Page 3 of 10)

HSK 1

0:03s

我要回家了我要回家了回家了

wǒ yào huí jiā le wǒ yào huí jiā le huí jiā le家に帰るよ家に帰るんだ帰るんだ

HSK 3

0:03s

那些东西用的还习惯吗

nà xiē dōng xī yòng de hái xí guàn maあれは使い慣れたか？

HSK 4

0:03s

是你之前的女朋友吧

shì nǐ zhī qián de nǚ péng yǒu ba前の彼女なんでしょ

HSK 3

0:03s

所以才会把你认成了别人

suǒ yǐ cái huì bǎ nǐ rèn chéng le bié rénだから君を別人だと思ったんだ

HSK 3

0:03s

是奶奶把我认成了别人

shì nǎi nǎi bǎ wǒ rèn chéng le bié rénおばあちゃんが私を別人と間違えたの？

还是你根本照着别人的模样找的我

HSK 6

0:03s

还是你根本照着别人的模样找的我

hái shì nǐ gēn běn zhào zhe bié rén de mú yàng zhǎo de wǒそれとも、あなたが最初から誰かに似せて私を選んだの？

HSK 7

0:03s

我不想听一下子就能拆穿的谎言

wǒ bù xiǎng tīng yī xià zi jiù néng chāi chuān de huǎng yánすぐ見破れる嘘なんて聞きたくない

HSK 4

0:03s

他明里暗里提醒我

tā míng lǐ àn lǐ tí xǐng wǒ彼はそれとなく私に忠告してきた

HSK 4

0:03s

却又三缄其口不肯跟我说明白

què yòu sān jiān qí kǒu bù kěn gēn wǒ shuō míng báiでも肝心なことは口を閉ざしてはっきり説明してくれなかった

在他眼里我不过是个可悲的替代品

HSK 7

0:03s

在他眼里我不过是个可悲的替代品

zài tā yǎn lǐ wǒ bù guò shì gè kě bēi de tì dài pǐn彼の目には私は哀れな代用品にすぎないんだろ

HSK 6

0:03s

你答应我的求婚是为了爱情吗

nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma君が俺の求婚を受けたのは、愛のためか？

难道不是为了摆脱你的家庭出身吗

HSK 6

0:03s

难道不是为了摆脱你的家庭出身吗

nán dào bú shì wèi le bǎi tuō nǐ de jiā tíng chū shēn maそれとも、まさか自分の家庭の出自から逃れるためか？

你这份急切里面藏有多少分爱情呢

HSK 6

0:03s

你这份急切里面藏有多少分爱情呢

nǐ zhè fèn jí qiè lǐ miàn cáng yǒu duō shǎo fēn ài qíng neその焦りの中に愛はどれだけ混じってる？

HSK 1

0:03s

你还会嫁给我吗

nǐ hái huì jià gěi wǒ maそれでも俺に嫁いだか？

HSK 4

0:03s

既然是各取所需

jì rán shì gè qǔ suǒ xū互いに必要なものを取っただけなら

HSK 7

0:03s

就都别奢望爱情

jiù dōu bié shē wàng ài qíng愛なんて期待するな

HSK 7

0:03s

你这种根正苗红的人

nǐ zhè zhǒng gēn zhèng miáo hóng de rénあなたみたいに出自成分が良い人には

HSK 4

0:03s

从来不懂我们经历的不公和屈辱

cóng lái bù dǒng wǒ men jīng lì de bù gōng hé qū rǔ私たちが味わった不公平や屈辱は分からない

它就像一个胎记一样一直在我的脸上

HSK 3

0:03s

它就像一个胎记一样一直在我的脸上

tā jiù xiàng yí gè tāi jì yī yàng yì zhí zài wǒ de liǎn shàngまるで痣みたいにずっと私の顔に貼りついてる

我是迫不及待打出了你们瞿家的招牌

HSK 7

0:03s

我是迫不及待打出了你们瞿家的招牌

wǒ shì pò bù jí dài dǎ chū le nǐ men qú jiā de zhāo pái私は待ちきれずに掲げたあなたたち瞿家の看板をね