中国語「但这事也真是巧了」（dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

但这事也真是巧了

dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le

でも、よりによってなんだ。

HSK Vocabulary

但H2 这H1 事H1 也H1 真是H7 巧H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

4:53

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是白医生是还可以	shì bái yī shēng shì hái kě yǐ	うん、バイ先生は悪くない。
2▶	但这事也真是巧了	dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le	でも、よりによってなんだ。
3	白医生在我们那打官司你知道吗	bái yī shēng zài wǒ men nà dǎ guān sī nǐ zhī dào ma	バイ先生がうちで裁判をしていてさ。知ってるか？

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

饭碗都快被人踹飞了

fàn wǎn dōu kuài bèi rén chuài fēi le茶碗まで蹴り飛ばされそうだった。

HSK 6

0:03s

行了行了不好意思得了吧

xíng le xíng le bù hǎo yì sī dé le baいいって、いいって。すみません。やめときなよ。

他上次回家的时候我们俩抱头痛哭

HSK 4

0:03s

他上次回家的时候我们俩抱头痛哭

tā shàng cì huí jiā de shí hòu wǒ men liǎ bào tóu tòng kūこの前、彼が家に戻った時、私たちは抱き合って泣いたんです。

他们和那该死的人贩子保姆李改英是一路货色

HSK 7

0:03s

他们和那该死的人贩子保姆李改英是一路货色

tā men hé nà gāi sǐ de rén fàn zi bǎo mǔ lǐ gǎi yīng shì yī lù huò sèあいつらは、あの忌まわしい人さらいと、保姆のLi Gaiyingと同じ穴のムジナだ。

HSK 4

0:03s

要是遇上穷凶极恶的养父母

yào shì yù shàng qióng xiōng jí è de yǎng fù mǔもし極悪非道な養父母に当たってたら、

HSK 5

0:03s

把他视为己出的养父母

bǎ tā shì wèi jǐ chū de yǎng fù mǔ実子みたいに可愛がる養父母に当たったら、

那女的就是我事业的滑铁卢我不跟你说了

HSK 5

0:03s

那女的就是我事业的滑铁卢我不跟你说了

nà nǚ de jiù shì wǒ shì yè de huá tiě lú wǒ bù gēn nǐ shuō leあの女は、私のキャリア最大の挫折だ。もう切るね。

HSK 7

0:03s

秦律师真是百折不挠啊

qín lǜ shī zhēn shì bǎi zhé bù náo aチン弁護士は本当にめげませんね。

HSK 7

0:03s

你别紧张你紧张个什么劲

nǐ bié jǐn zhāng nǐ jǐn zhāng gè shén me jìn緊張しないで。何をそんなに力んでるの。

HSK 4

0:03s

没事少说点说重点别紧张

méi shì shǎo shuō diǎn shuō zhòng diǎn bié jǐn zhāng大丈夫、短くね要点だけでいい、緊張しないで

HSK 4

0:03s

我们永远爱你

wǒ men yǒng yuǎn ài nǐ私たちはいつまでもあなたを愛してる

HSK 3

0:03s

你再这么说的话我是回不去了

nǐ zài zhè me shuō de huà wǒ shì huí bù qù leそんなこと言われたら、私もう帰れないよ

行了我跟你说不清楚反正你就是这样的人

HSK 5

0:03s

行了我跟你说不清楚反正你就是这样的人

xíng le wǒ gēn nǐ shuō bù qīng chǔ fǎn zhèng nǐ jiù shì zhè yàng de rénもういい、君には説明しても分かってもらえないどうせ君はそういう人だよ

HSK 3

0:03s

你非要掰扯这么清楚的话

nǐ fēi yào bāi chě zhè me qīng chǔ de huàそこまできっちり線引きするなら

你说这么多有的没的重要吗这些重要

HSK 3

0:03s

你说这么多有的没的重要吗这些重要

nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma zhè xiē zhòng yàoそんなことをあれこれ言う必要ある？それが大事なの？

HSK 4

0:03s

那我就得抱你大腿了

nà wǒ jiù dé bào nǐ dà tuǐ leじゃあ私はあなたにすがりつくしかないね

HSK 3

0:03s

看来我们是要时来运转了

kàn lái wǒ men shì yào shí lái yùn zhuǎn le私たち、運が向いてきたみたいだね

HSK 4

0:03s

只劳民不伤财再说了

zhǐ láo mín bù shāng cái zài shuō le手間だけ、金はかからないわそれにさ

HSK 4

0:03s

让您别管东管西刨根问底的

ràng nín bié guǎn dōng guǎn xī páo gēn wèn dǐ deあれこれ口出しして、根掘り葉掘り聞くなって

HSK 3

0:03s

我才恍然明白他的深意

wǒ cái huǎng rán míng bái tā de shēn yìそこでようやく、父の真意が分かった