中国語「但这事也真是巧了」（dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

但这事也真是巧了

dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le

でも、よりによってなんだ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

4:53

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是白医生是还可以	shì bái yī shēng shì hái kě yǐ	うん、バイ先生は悪くない。
2▶	但这事也真是巧了	dàn zhè shì yě zhēn shì qiǎo le	でも、よりによってなんだ。
3	白医生在我们那打官司你知道吗	bái yī shēng zài wǒ men nà dǎ guān sī nǐ zhī dào ma	バイ先生がうちで裁判をしていてさ。知ってるか？

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 1 of 3)

HSK 2

0:03s

好一些了吗不好意思

hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī少し良くなりましたか。すみません。

HSK 2

0:03s

我说错了我记得是左手

wǒ shuō cuò le wǒ jì de shì zuǒ shǒu言い間違えました。私の記憶では左手です。

沈法官我有理由怀疑原告不是我当事人本人

HSK 7

0:03s

沈法官我有理由怀疑原告不是我当事人本人

shěn fǎ guān wǒ yǒu lǐ yóu huái yí yuán gào bú shì wǒ dāng shì rén běn rén沈判事。私は合理的に疑っています。原告は私の依頼人本人ではありません。

HSK 4

0:03s

你也不管管丁雅婧出生日期

nǐ yě bù guǎn guǎn dīng yǎ jìng chū shēng rì qī止めさせてくださいよ！ディン・ヤージン。生年月日は。

HSK 5

0:03s

你怎么跟程奎远在一起你说话呀

nǐ zěn me gēn chéng kuí yuǎn zài yì qǐ nǐ shuō huà yaなんでチェン・クイユエンと一緒にいるの？答えなさいよ。

HSK 6

0:03s

咱是贫困家庭我跟你说

zán shì pín kùn jiā tíng wǒ gēn nǐ shuōうちは貧乏なんだから。いい？聞いて。

HSK 5

0:03s

做过手术跟没做一样

zuò guò shǒu shù gēn méi zuò yī yàng手術したのに、してないみたいだって。

回头不影响你工作你该干吗干吗去

HSK 6

0:03s

回头不影响你工作你该干吗干吗去

huí tóu bù yǐng xiǎng nǐ gōng zuò nǐ gāi gàn má gàn má qù仕事の邪魔にもならないでしょ。あなたはあなたで、やるべきことをやって。

HSK 2

0:03s

我不是这个意思

wǒ bú shì zhè ge yì siそういう意味じゃない。

HSK 5

0:03s

这个手术我不做了

zhè ge shǒu shù wǒ bù zuò leこの手術は受けない。

HSK 6

0:03s

老婆不许说气话

lǎo pó bù xǔ shuō qì huàなあ、君。意地を張って言うな。

看来你跟秦律师还真是配合得天衣无缝

HSK 7

0:03s

看来你跟秦律师还真是配合得天衣无缝

kàn lái nǐ gēn qín lǜ shī hái zhēn shì pèi hé dé tiān yī wú fèngどうやらあなたとチン弁護士は本当に息ぴったりみたいですね

HSK 5

0:03s

还不如骂我一顿舒服

hái bù rú mà wǒ yī dùn shū fúいっそ怒鳴ってくれた方が気が楽です

HSK 5

0:03s

流水线下来的考试机器

liú shuǐ xiàn xià lái de kǎo shì jī qì試験のための量産型マシンだと思ってました

HSK 7

0:03s

同理心缺失责任感没有鼻孔朝天

tóng lǐ xīn quē shī zé rèn gǎn méi yǒu bí kǒng cháo tiān共感性はなくて、責任感もない鼻が天を向いてるタイプで

除了这个鼻孔朝天其他我拒不接受

HSK 4

0:03s

除了这个鼻孔朝天其他我拒不接受

chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān qí tā wǒ jù bù jiē shòuこの「鼻が天を向いてる」以外は他は一切認めません

我马上给丁雅婧打了个视频你猜猜

HSK 4

0:03s

我马上给丁雅婧打了个视频你猜猜

wǒ mǎ shàng gěi dīng yǎ jìng dǎ le gè shì pín nǐ cāi cāi私はすぐディン・ヤージンにビデオ通話しました当ててみてください

你说这事这丁女士是不得给我加鸡腿

HSK 7

0:03s

你说这事这丁女士是不得给我加鸡腿

nǐ shuō zhè shì zhè dīng nǚ shì shì bù dé gěi wǒ jiā jī tuǐこの件でディンさんは私にご褒美つけてくれてもいいですよね

我确实没看出来你给我胡扯八道些什么呀

HSK 5

0:03s

我确实没看出来你给我胡扯八道些什么呀

wǒ què shí méi kàn chū lái nǐ gěi wǒ hú chě bā dào xiē shén me ya本当に見抜けませんでした何をでたらめ言ってるのよ

就她那个唯唯诺诺的气质跟我哪里像了

HSK 6

0:03s

就她那个唯唯诺诺的气质跟我哪里像了

jiù tā nà ge wéi wéi nuò nuò de qì zhì gēn wǒ nǎ lǐ xiàng leあのオドオドした雰囲気のどこが私に似てるっていうの？