中国語「是时候放手一搏了」（shì shí hòu fàng shǒu yī bó le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是shí时hòu候fàng放shǒu手yī一bó搏le了

今こそすべてを懸ける時です

HSK Vocabulary

是H1 时候H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

43:06

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可穆阳侯背后又是谁呢时机已至	kě mù yáng hóu bèi hòu yòu shì shuí ne shí jī yǐ zhì	穆陽侯の背後には誰がいるのですか機は熟しました
2▶	是时候放手一搏了	shì shí hòu fàng shǒu yī bó le	今こそすべてを懸ける時です

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

早就该这般亲近了

zǎo jiù gāi zhè bān qīn jìn leもっと早く親しくなるべきだった

多亏了汤执事细心不光给王妃熬了汤药

HSK 7

0:03s

多亏了汤执事细心不光给王妃熬了汤药

duō kuī le tāng zhí shì xì xīn bù guāng gěi wáng fēi áo le tāng yào湯支配人が気を配ったおかげです王妃に薬湯を煎じただけでなく

那瓷瓶统共出了十四个宫里大手一挥

HSK 6

0:03s

那瓷瓶统共出了十四个宫里大手一挥

nà cí píng tǒng gòng chū le shí sì gè gōng lǐ dà shǒu yī huīその磁器の瓶は全部で14個でした宮中がひと声かけると

HSK 5

0:03s

眼疾手快才帮我抢着两个

yǎn jí shǒu kuài cái bāng wǒ qiǎng zhe liǎng gè素早く動いてくれたので私のために2個を取ってくれました

HSK 2

0:03s

身体好没好不是你说了算

shēn tǐ hǎo méi hǎo bù shì nǐ shuō le suàn体が治ったかは君が決めることではない

HSK 7

0:03s

坐镇碎雪关方为当务之急

zuò zhèn suì xuě guān fāng wèi dāng wù zhī jí砕雪関を鎮守させることこそ今の急務でございます

HSK 7

0:03s

你怎么你怎么耍赖呀

nǐ zěn me nǐ zěn me shuǎ lài yaどうしてあなたはどうしてずるをするの

HSK 7

0:03s

那马夫心生怨气便下了毒手

nà mǎ fū xīn shēng yuàn qì biàn xià le dú shǒuその馬丁は恨みを抱きついに凶行に及んだとのことです

HSK 6

0:03s

一个马夫能杀得了他

yí gè mǎ fū néng shā dé le tā馬丁一人で彼を殺せるでしょうか

HSK 7

0:03s

而这个人非殿下莫属

ér zhè ge rén fēi diàn xià mò shǔそして、その人物は殿下をおいて他におりません

HSK 7

0:03s

你整日盯着我哪有机会不认真吃

nǐ zhěng rì dīng zhe wǒ nǎ yǒu jī huì bù rèn zhēn chīあなたが一日中見張っているのに私が真面目に飲まない隙なんてないわ

HSK 5

0:03s

恭喜你啊可以和我白头到老

gōng xǐ nǐ a kě yǐ hé wǒ bái tóu dào lǎoおめでとう私と白髪まで添い遂げられるわ

HSK 7

0:03s

你找人盯着他你不是很欣赏他吗

nǐ zhǎo rén dīng zhe tā nǐ bú shì hěn xīn shǎng tā ma君は人に彼を見張らせたのか彼を高く買っていたのでは？

HSK 7

0:03s

你若信不过他直接辞了他便是了

nǐ ruò xìn bù guò tā zhí jiē cí le tā biàn shì le彼を信用できないならそのまま辞めさせればいい

哪能不分青红皂白就把人给辞了呀

HSK 7

0:03s

哪能不分青红皂白就把人给辞了呀

nǎ néng bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ rén gěi cí le ya事情も確かめずに人を辞めさせられないわ

HSK 3

0:03s

人人都视我们为眼中钉

rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng誰もがうちを目の敵にしているの

HSK 6

0:03s

果然同行就是敌手

guǒ rán tóng háng jiù shì dí shǒuやっぱり同業者は敵同士なのね

糟了二叔要去打仗碎雪关守将被杀

HSK 6

0:03s

糟了二叔要去打仗碎雪关守将被杀

zāo le èr shū yào qù dǎ zhàng suì xuě guān shǒu jiàng bèi shā大変、二叔父上が戦に出る砕雪関の守将が殺されました

那些个胭脂丢了也就罢了可那些被褥

HSK 7

0:03s

那些个胭脂丢了也就罢了可那些被褥

nà xiē gè yān zhī diū le yě jiù bà le kě nà xiē bèi rùあの紅なら捨てても構いませんがでも、あの夜具は

都是好好的呀这徐嬷嬷到底是要干吗呀

HSK 5

0:03s

都是好好的呀这徐嬷嬷到底是要干吗呀

dōu shì hǎo hǎo de ya zhè xú mā mā dào dǐ shì yào gàn má yaどれもまだ立派な物でしたのに徐ばあやは一体何をする気でしょう