中国語「今天真是祸不单行」（jīn tiān zhēn shì huò bù dān xíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天zhēn真shì是huò祸bù不dān单xíng行

今日は本当に踏んだり蹴ったりですね

HSK Vocabulary

今天H1 真是H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

29:58

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这事我知道了刚才大年过来跟我说了	zhè shì wǒ zhī dào le gāng cái dà nián guò lái gēn wǒ shuō le	その件は把握しましたさっき大年が来て話してくれました
2▶	今天真是祸不单行	jīn tiān zhēn shì huò bù dān xíng	今日は本当に踏んだり蹴ったりですね
3	那孩子没事吧跟她家里人联系上了吗还没有	nà hái zi méi shì ba gēn tā jiā lǐ rén lián xì shàng le ma hái méi yǒu	あの子は大丈夫ですかご家族とは連絡がつきましたかまだです

More Clips From Episode

Total 304 clips (Page 5 of 16)

所以以上指控我们都有相关的视频支持

HSK 7

0:03s

所以以上指控我们都有相关的视频支持

suǒ yǐ yǐ shàng zhǐ kòng wǒ men dōu yǒu xiāng guān de shì pín zhī chíですから、以上の主張には関連する動画の証拠があります

能一个指头都不碰再说你说刘文波

HSK 5

0:03s

能一个指头都不碰再说你说刘文波

néng yí gè zhǐ tou dōu bù pèng zài shuō nǐ shuō liú wén bō指一本触れずに済むわけないでしょそれに、リウ・ウェンボーが

他说我说我虐待孩子回去翻录像去

HSK 7

0:03s

他说我说我虐待孩子回去翻录像去

tā shuō wǒ shuō wǒ nüè dài hái zi huí qù fān lù xiàng qù私が虐待してるって言うなら家に帰って録画を見返せばいい

这样会伤害小孩子的身体小笼包妈妈你不能这样

HSK 5

0:03s

这样会伤害小孩子的身体小笼包妈妈你不能这样

zhè yàng huì shāng hài xiǎo hái zi de shēn tǐ xiǎo lóng bāo mā mā nǐ bù néng zhè yàngそれだと子どもの体を痛めます小籠包ちゃんのお母さん、それはダメです

HSK 5

0:03s

这样会伤害小孩子身体的停

zhè yàng huì shāng hài xiǎo hái zi shēn tǐ de tíngそれじゃ子どもの体に悪いです止めて

大家看看孙辣辣就是这么虐待我女儿的

HSK 7

0:03s

大家看看孙辣辣就是这么虐待我女儿的

dà jiā kàn kàn sūn là là jiù shì zhè me nüè dài wǒ nǚ ér de皆さん、見てくださいサン・ララはこうやって娘を虐待したんです

HSK 5

0:03s

有件事情我要跟你确认一下

yǒu jiàn shì qíng wǒ yào gēn nǐ què rèn yī xià確認したいことがあります一点、確認させてください

HSK 5

0:03s

你都在场吗我不在

nǐ dōu zài chǎng ma wǒ bù zàiあなたはその場にいましたかいませんでした

HSK 4

0:03s

他在他在我证明

tā zài tā zài wǒ zhèng míngいた、いたよ、俺が証明する

HSK 6

0:03s

你看我也在嘛我证明他在

nǐ kàn wǒ yě zài ma wǒ zhèng míng tā zàiほら、私もいるじゃない彼がいたことは私が証明します

HSK 3

0:03s

但是绝大多数时候我一定不在

dàn shì jué dà duō shù shí hòu wǒ yí dìng bù zàiでも、ほとんどの時は確実にいません

行为不是很规范的时候那我们肯定得管教对吧

HSK 7

0:03s

行为不是很规范的时候那我们肯定得管教对吧

xíng wéi bú shì hěn guī fàn de shí hòu nà wǒ men kěn dìng dé guǎn jiào duì ba行動が行儀よくない時もありますだから躾は必要です、そうでしょう

那我一个普通老百姓我肯定我分辨不出

HSK 7

0:03s

那我一个普通老百姓我肯定我分辨不出

nà wǒ yí gè pǔ tōng lǎo bǎi xìng wǒ kěn dìng wǒ fēn biàn bù chū私はただの一般人で見分けなんてできません

HSK 1

0:03s

我是没法拿捏的

wǒ shì méi fǎ ná niē de私には判断できないんです

编你就编睁着眼在那儿说瞎话吧你就

HSK 6

0:03s

编你就编睁着眼在那儿说瞎话吧你就

biān nǐ jiù biān zhēng zhuó yǎn zài nà ér shuō xiā huà ba nǐ jiù作れ、好きに作れよ目を開けたまま嘘をつく気ね

HSK 7

0:03s

被告注意纪律不要插话

bèi gào zhù yì jì lǜ bú yào chā huà被告、規律を守りなさい。口を挟まないで

你们也看到了就以孙辣辣这个性格

HSK 5

0:03s

你们也看到了就以孙辣辣这个性格

nǐ men yě kàn dào le jiù yǐ sūn là là zhè ge xìng gé皆さんも見たとおりサン・ララの性格は

HSK 7

0:03s

她非常强势得理不饶人

tā fēi cháng qiáng shì dé lǐ bù ráo rén非常に強引で、理があれば容赦しません

对所有事情只要占一点道理她就痛下狠手

HSK 5

0:03s

对所有事情只要占一点道理她就痛下狠手

duì suǒ yǒu shì qíng zhǐ yào zhàn yì diǎn dào lǐ tā jiù tòng xià hěn shǒu何事も少しでも正当性があると平気で手を下すんです

我这些年都是被她压制着我不知道忍了她多少次

HSK 7

0:03s

我这些年都是被她压制着我不知道忍了她多少次

wǒ zhè xiē nián dōu shì bèi tā yā zhì zhe wǒ bù zhī dào rěn le tā duō shǎo cì私はここ数年ずっと彼女に押さえつけられてきました何度我慢したか分かりません