中国語「都是打掉了牙齿往肚子里咽」（dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dōu都shì是dǎ打diào掉le了yá牙chǐ齿wǎng往dǔ肚zi子lǐ里yàn咽

泣き寝入りする人もいることです

HSK Vocabulary

了H1 牙齿H5 往H2 肚子H4 里H1 咽H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

7:12

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怕家丑外扬	pà jiā chǒu wài yáng	家の恥を外に晒すのを恐れて
2▶	都是打掉了牙齿往肚子里咽	dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn	泣き寝入りする人もいることです
3	是啊陈副厂长这谢晓霞同志	shì a chén fù chǎng zhǎng zhè xiè xiǎo xiá tóng zhì	そうです、陳副工場長シエ・シャオシア同志も

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

我这辈子都不可能去抡大勺

wǒ zhè bèi zi dōu bù kě néng qù lūn dà sháo俺は一生、中華鍋を振るなんてしない

HSK 7

0:03s

还没资格抡大勺呢

hái méi zī gé lūn dà sháo neまだ中華鍋を振る資格もない

HSK 7

0:03s

将来也能有这么一身本事

jiāng lái yě néng yǒu zhè me yī shēn běn shìいずれ兄さんもこの腕が身につく

机器烧了修都修不好这件事太严重了

HSK 5

0:03s

机器烧了修都修不好这件事太严重了

jī qì shāo le xiū dōu xiū bù hǎo zhè jiàn shì tài yán zhòng le機械が焼けて、直しても直らないこれは深刻すぎるよ

HSK 7

0:03s

是我的错陈副厂长求您别开除我

shì wǒ de cuò chén fù chǎng zhǎng qiú nín bié kāi chú wǒ私のせいです陳副工場長お願いです、クビにしないでください

我保证不会再有下次你对不起的不是我

HSK 4

0:03s

我保证不会再有下次你对不起的不是我

wǒ bǎo zhèng bú huì zài yǒu xià cì nǐ duì bù qǐ de bú shì wǒ二度としません、必ず謝る相手は私じゃない

HSK 4

0:03s

住得好好的为什么要搬出去

zhù dé hǎo hǎo de wèi shén me yào bān chū qùここでうまく暮らしてるのになんで出ていくんだ

HSK 4

0:03s

你们俩又不是没地方住那不行

nǐ men liǎ yòu bú shì méi dì fāng zhù nà bù xíngお前らは住む所がないわけじゃないそれじゃだめだよ

你不让我们搬出去到底是舍不得我们

HSK 5

0:03s

你不让我们搬出去到底是舍不得我们

nǐ bù ràng wǒ men bān chū qù dào dǐ shì shě bù dé wǒ men僕らを出さないのは俺たちが寂しいのか

HSK 3

0:03s

你别瞎说行不行

nǐ bié xiā shuō xíng bù xíngいい加減なこと言うな

HSK 3

0:03s

不想搬就别搬别听他的

bù xiǎng bān jiù bié bān bié tīng tā de引っ越したくないなら、しなくていいよあの人の言うことは気にしないで

就非让人陪着你他们有他们的世界

HSK 7

0:03s

就非让人陪着你他们有他们的世界

jiù fēi ràng rén péi zhe nǐ tā men yǒu tā men de shì jiè無理に誰かをそばに置くのはだめよ二人には二人の世界があるの

HSK 2

0:03s

你不听费霓说了吗还要回来的

nǐ bù tīng fèi ní shuō le ma hái yào huí lái deフェイ・ニーも言ったでしょまた帰ってくるって

HSK 7

0:03s

你们俩愣着干吗赶紧收拾

nǐ men liǎ lèng zhe gàn má gǎn jǐn shōu shí二人とも何ぼーっとしてるんだ早く片づけなさい

HSK 2

0:03s

小棉袄回来了

xiǎo mián ǎo huí lái leかわいい子が戻ってきたぞ

HSK 3

0:03s

你们可回来了回来了快来

nǐ men kě huí lái le huí lái le kuài láiやっと帰ってきたね帰ってきたよ、ほら来て

爸妈真大方这么好的钢琴就送给我们了

HSK 6

0:03s

爸妈真大方这么好的钢琴就送给我们了

bà mā zhēn dà fāng zhè me hǎo de gāng qín jiù sòng gěi wǒ men leお父さんお母さん、太っ腹だねこんないいピアノを私たちにくれるなんて

他们把这台钢琴送给你才叫物尽其用呢

HSK 4

0:03s

他们把这台钢琴送给你才叫物尽其用呢

tā men bǎ zhè tái gāng qín sòng gěi nǐ cái jiào wù jìn qí yòng neこのピアノを君にくれたのはそのほうが有効に使えるってことだよ

HSK 4

0:03s

总得给自己将来做打算

zǒng děi gěi zì jǐ jiāng lái zuò dǎ suàn自分の将来のことも考えないとな