中国語「都是打掉了牙齿往肚子里咽」（dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

都是打掉了牙齿往肚子里咽

dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn

泣き寝入りする人もいることです

HSK Vocabulary

了H1 牙齿H5 往H2 肚子H4 里H1 咽H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

7:12

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怕家丑外扬	pà jiā chǒu wài yáng	家の恥を外に晒すのを恐れて
2▶	都是打掉了牙齿往肚子里咽	dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn	泣き寝入りする人もいることです
3	是啊陈副厂长这谢晓霞同志	shì a chén fù chǎng zhǎng zhè xiè xiǎo xiá tóng zhì	そうです、陳副工場長シエ・シャオシア同志も

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 3 of 4)

这脖子上的伤到底是怎么回事蚊子咬的

HSK 7

0:03s

这脖子上的伤到底是怎么回事蚊子咬的

zhè bó zi shàng de shāng dào dǐ shì zěn me huí shì wén zi yǎo deその首の傷は、いったいどうしたの蚊に刺されたんです

多大蚊子还得贴块膏药啊你撕下来我看看

HSK 7

0:03s

多大蚊子还得贴块膏药啊你撕下来我看看

duō dà wén zi hái dé tiē kuài gāo yào a nǐ sī xià lái wǒ kàn kànどれだけデカい蚊なら、湿布まで貼るのよ剥がして、見せて

HSK 7

0:03s

这一看就不是蚊子咬的

zhè yī kàn jiù bú shì wén zi yǎo deどう見ても蚊の跡じゃないわ

HSK 1

0:03s

四十方穆扬你讹人呢

sì shí fāng mù yáng nǐ é rén ne40 ファン・ムーヤン、ぼったくりでしょ

HSK 1

0:03s

这不是钱不钱的事

zhè bú shì qián bù qián de shìこれは金の問題じゃない

HSK 5

0:03s

文笔优美最重要的是

wén bǐ yōu měi zuì zhòng yào de shì文章もきれいに書け一番大事なのは

你再这么喝茶身体可吃不消我撑得住

HSK 6

0:03s

你再这么喝茶身体可吃不消我撑得住

nǐ zài zhè me hē chá shēn tǐ kě chī bù xiāo wǒ chēng dé zhùそんなふうにお茶ばかり飲んでたら体がもたないぞ大丈夫だ、耐えられる

HSK 5

0:03s

你这样反而会容易出错

nǐ zhè yàng fǎn ér huì róng yì chū cuòそんなやり方じゃ、かえってミスが増える

HSK 6

0:03s

同样的错误我绝不犯两次

tóng yàng de cuò wù wǒ jué bù fàn liǎng cì同じ間違いは二度と繰り返さない

我只是把她当做我已故女友的替身

HSK 3

0:03s

我只是把她当做我已故女友的替身

wǒ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò wǒ yǐ gù nǚ yǒu de tì shēn僕が彼女をただ亡くなった恋人の代わりにしていたのに

HSK 6

0:03s

她还是毫不犹豫地嫁给了我

tā hái shì háo bù yóu yù dì jià gěi le wǒそれでも迷わず僕に嫁いだ

HSK 7

0:03s

她已经和你们划清了界限

tā yǐ jīng hé nǐ men huà qīng le jiè xiànもうお二人と距離を置いていました

HSK 7

0:03s

是不是彻底和你们划清了界限

shì bú shì chè dǐ hé nǐ men huà qīng le jiè xiàn本当にお二人と縁を切ったのかって

HSK 7

0:03s

你说我怎么和他们划清界限

nǐ shuō wǒ zěn me hé tā men huà qīng jiè xiànそんな私が、どうやって縁を切れるの

HSK 6

0:03s

是冒了多大的风险说出这种话

shì mào le duō dà de fēng xiǎn shuō chū zhè zhǒng huàどれほどの覚悟で、そんなことを言ったのか

HSK 4

0:03s

您却把她拒之门外

nín què bǎ tā jù zhī mén wàiそれなのに、あなたは彼女を門前払いにした

HSK 2

0:03s

虽然我们走过很多的弯路

suī rán wǒ men zǒu guò hěn duō de wān lù遠回りもたくさんしたけど

HSK 4

0:03s

什么叫不太适合

shén me jiào bù tài shì hé向いてないって、どういうこと？

可是现在呢你别说我了你敢说你自己进得去吗

HSK 7

0:03s

可是现在呢你别说我了你敢说你自己进得去吗

kě shì xiàn zài ne nǐ bié shuō wǒ le nǐ gǎn shuō nǐ zì jǐ jìn dé qù maそれが今はどうなの俺のことはいいだろ君だって入れるって言い切れるのか？

HSK 7

0:03s

这真是老天爷给你指路

zhè zhēn shì lǎo tiān yé gěi nǐ zhǐ lùこりゃ天が道を示してるんだよ