中国語「将军虽懂打仗可不太懂女人啊」（jiāng jūn suī dǒng dǎ zhàng kě bù tài dǒng nǚ rén a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiāng将jūn军suī虽dǒng懂dǎ打zhàng仗 kě可bù不tài太dǒng懂nǚ女rén人a啊

将軍は戦に詳しいですけど女心については詳しくないですな

HSK Vocabulary

将军H6 虽H6 懂H2 打仗H6 可H3 不H1 太H1 女人H3 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:42

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这可不是生气女人肯骂你说明心还没死	zhè kě bú shì shēng qì nǚ rén kěn mà nǐ shuō míng xīn hái méi sǐ	これは怒ったわけではありません女は責める気になればまだ相手を諦めてないということですわ
2▶	将军虽懂打仗可不太懂女人啊	jiāng jūn suī dǒng dǎ zhàng kě bù tài dǒng nǚ rén a	将軍は戦に詳しいですけど女心については詳しくないですな
3	你们几个	nǐ men jǐ gè	お前ら

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

你不觉得庾晚音这名字特好听吗

nǐ bù jué dé yǔ wǎn yīn zhè míng zì tè hǎo tīng ma庾晩音ってすごくいい名前だと思わない？

HSK 6

0:03s

我说了以后你不许笑

wǒ shuō le yǐ hòu nǐ bù xǔ xiào言ったら笑わないでね

HSK 7

0:03s

我还没嫌弃你是个初中生呢

wǒ hái méi xián qì nǐ shì gè chū zhōng shēng neこっちは中学生だって気にしてないのに

以前咱俩聊天的时候你那些梗都贼老

HSK 7

0:03s

以前咱俩聊天的时候你那些梗都贼老

yǐ qián zán liǎ liáo tiān de shí hòu nǐ nà xiē gěng dōu zéi lǎo前に話した時あなたのネタはどれも古すぎ

HSK 1

0:03s

还有那个洋气不洋气

hái yǒu nà ge yáng qì bù yáng qìそれから「イケてるかどうか」って

HSK 4

0:03s

那之前那些什么苟住吃鸡啥意思

nà zhī qián nà xiē shén me gǒu zhù chī jī shá yì siじゃあ前に言ってた「じっと耐える」や「ドン勝」は？

HSK 1

0:03s

什么显眼包

shén me xiǎn yǎn bāoあの「目立ちたがり」って

显眼包就是我这样的你就是显眼包记住了吗

HSK 4

0:03s

显眼包就是我这样的你就是显眼包记住了吗

xiǎn yǎn bāo jiù shì wǒ zhè yàng de nǐ jiù shì xiǎn yǎn bāo jì zhù le ma「目立ちたがり」は私のこと？あなたが目立ちたがり屋よ覚えた？

HSK 4

0:03s

这些年我到底错失了些什么

zhè xiē nián wǒ dào dǐ cuò shī le xiē shén me知ることもなかっただろう

HSK 5

0:03s

曾经对你很是瞧不起

céng jīng duì nǐ hěn shì qiáo bù qǐ以前あなたを軽んじていたが

HSK 5

0:03s

再也没有机会说出口的秘密

zài yě méi yǒu jī huì shuō chū kǒu de mì mì二度と口にできなくなった秘密だった

HSK 7

0:03s

以后就拜托尔岚兄照拂了

yǐ hòu jiù bài tuō ěr lán xiōng zhào fú leこれから爾嵐兄に託すぞ

HSK 4

0:03s

得是对方不知道才好啊

dé shì duì fāng bù zhī dào cái hǎo a相手が知らないからこそ秘密なんだ

HSK 6

0:03s

不过就是走个过场嘛是啊是啊

bù guò jiù shì zǒu gè guò chǎng ma shì a shì aただの形式的なものですよそうですとも

HSK 1

0:03s

他们给我送来一个冒牌货

tā men gěi wǒ sòng lái yí gè mào pái huò偽物を送り寄こすとは

也算得上跟您是过命的交情应该不至于

HSK 7

0:03s

也算得上跟您是过命的交情应该不至于

yě suàn dé shàng gēn nín shì guò mìng de jiāo qíng yīng gāi bù zhì yú王爺とは生死を共にした間柄と言えましょうまさかそこまでは…

你眼力好你快去看看他们是在按什么标准找人

HSK 4

0:03s

你眼力好你快去看看他们是在按什么标准找人

nǐ yǎn lì hǎo nǐ kuài qù kàn kàn tā men shì zài àn shén me biāo zhǔn zhǎo rénそなたは目がいいから彼らがどんな特徴の者を探しているのか見てきて

这夏侯泊这个也带走对找到你我还没死心呢

HSK 7

0:03s

这夏侯泊这个也带走对找到你我还没死心呢

zhè xià hóu pō zhè ge yě dài zǒu duì zhǎo dào nǐ wǒ hái méi sǐ xīn neこの夏侯泊めこいつも連れて行けまだ私たちを見つけるのを諦めていないな

还好咱们那些带枪的精锐个个都人高马大带走

HSK 6

0:03s

还好咱们那些带枪的精锐个个都人高马大带走

hái hǎo zán men nà xiē dài qiāng de jīng ruì gè gè dōu rén gāo mǎ dà dài zǒu幸い銃を持つ精鋭たちは - 皆大柄で - 連れて行け

HSK 7

0:03s

车上有什么惹麻烦的东西吗

chē shàng yǒu shén me rě má fán de dōng xī ma荷車に何か厄介な物でもあるのか